ஸா தத்ர கத்வா குஶலா தபோநித்யஸ்ய ஸம்நிதௌ। ஆஶ்ரமம் தம் ஸமாஸாத்ய ததர்ஶ தம்ரு'ஷேஃ ஸுதம்
அந்த பெண், திறமையுடன் அங்கு சென்று, எப்போதும் தவத்தில் ஈடுபடும் முனிவரின் அருகில் வந்து, அந்த முனிவரின் மகனை பார்த்தாள்.
கச்சிந்முநே குஶலம் தாபஸாநாம் கச்சிச்ச வோ மூலபலம் ப்ரபூதம்। கச்சித்பவாந்ரமதே சாஶ்ரேऽஸ்மிம்- ஸ்த்வாம் வை த்ரஷ்டும் ஸாம்ப்ரதமாகதாஸ்மி
முனிவரே, இங்கு உள்ள தவசிகளுக்கு எல்லாம் நலமா? உங்களுக்குப் போதுமான மூலமும் பழமும் கிடைக்கிறதா? இந்த ஆசிரமத்தில் உங்களுக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறதா? நான் இப்போது உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.
கச்சித்தபோ வர்ததே தாபஸாநாம் பிதா ச தே கச்சிதஹீநதேஜாஃ। கச்சித்த்வயா ப்ரீயதேசைவ விப்ர கச்சித்ஸ்வாத்யாயஃ க்ரியதே சர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கஃ
இங்கு உள்ள தவசிகளின் தவம் வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறதா? உங்கள் தந்தை இன்னும் சக்தியுடன் இருக்கிறாரா? பிராமணரே, அவர் உங்களை நேசிக்கிறாரா? ரிஷ்யஶ்ரிங்கா, நீங்கள் வேதபாடமும் வழிபாடும் செய்து வருகிறீர்களா?
ரு'த்த்யா பவாஞ்ஜ்யோதிரிவ ப்ரகாஶதே மந்யே சாஹம் த்வாமபிவாதநீயம்। பாத்யம் வை தே ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி காமா- த்யதாதர்மம் பலமூலாநி சைவ
நீங்கள் செல்வத்துடன் ஒளிவீசும் தீபம் போல் இருக்கிறீர்கள்; நான் உங்களை மரியாதை செய்ய வேண்டியவராக நினைக்கிறேன். உங்களுக்காக பாதம் கழுவும் நீரும், முறைக்கு ஏற்ப மூலமும் பழமும் தருகிறேன்.
கௌஶ்யாம் ப்ரு'ஸ்யாமாஸ்ஸ்வ யதோபஜோஷம் க்ரு'ஷ்ணாஜிநேநாவ்ரு'தாயாம் ஸுகாய। க்வ சாஶ்ரமஸ்தவ கிம் நாம சேதம் வ்ரதம்ப்ரஹ்மம்ஶ்சரஸி ஹி தேவவத்த்வம்
நீ விரும்பும் விதமாக இந்த புல்வெளியில் ஓய்வெடு; இந்த கருந்தோல் போர்த்திக்கொள், அது உனக்கு சௌகரியமாக இருக்கும். உன் தவமடம் எங்கே? அதன் பெயர் என்ன? உன்னிடம் எந்த விரதம் கடைபிடிக்கப்படுகிறது, பிராமணா? உன் வாழ்கை தெய்வீகமாக உள்ளது.
மமாஶ்ரமஃ காஶ்யபபுத்ர ரம்ய- ஸ்த்ரியோஜநம் ஶைலமிமம் பரேண। தத்ரஸ்வதர்மோऽநபிவாதநம் நோ ந சோதகம் பாத்யமுபஸ்ப்ரு'ஶாமஃ
காஷ்யப புத்திரா, என் ஆசிரமம் மிகவும் அழகாக உள்ளது; இந்த மலைக்கு அப்பால் மூன்று யோஜனை தொலைவில் இருக்கிறது. அங்கே நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வணக்கம் சொல்லுவதும் இல்லை, கால்நீர் தருவதும் இல்லை, கையைக் கழுவுவதும் இல்லை.
பவதா நாபிவாத்யோऽஹமபிவாத்யோ பவாந்மயா। வ்ரதமேதாத்ரு'ஶம் ப்ரஹ்மந்பரிஷ்வஜ்யோ பவாந்மயா
நான் உன்னை வணங்க வேண்டியதில்லை; நீயும் என்னை வணங்க வேண்டியதில்லை. இது எங்கள் விரதம், பிராமணா. அதற்கு பதிலாக, நான் உன்னை அணைத்துக்கொள்கிறேன்.
பலாநி பக்வாநி ததாநி தேऽஹம் பல்லாதகாந்யாமலகாநி சைவ। கரூஷகாநீங்குததந்வநாநி ப்ரியாலாநாம் காங்க்ஷிதம் வை குருஷ்வ
நான் உனக்கு பழுத்த பழங்களைத் தருகிறேன்—பல்லாதகம், நெல்லிக்காய், கருஷகம், இங்குடம், தன்வனம் ஆகியவை. இவற்றில் உனக்கு விருப்பமான பிரியாலம் பழங்களை எடுத்துக்கொள்.
ஸா தாநி ஸர்வாணி விஸர்ஜயித்வா பக்ஷ்யாண்யநர்ஹாணி ததௌ ததோऽஸ்மை। தாந்ய்ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்காய மஹாரஸாநி ப்ரு'ஶம் ஸுரூபாணி ச மோதகாநி
அவள் உண்ணத் தகாத அனைத்தையும் பிரித்து விட்டு, மிகச் சுவையானதும் அழகானதும் ஆன மோதகங்களை அர்ஷ்யஶ்ரிங்கனுக்கு அளித்தாள்.
ததௌ ச மால்யாநி ஸுகந்தவந்தி சித்ராணி வாஸாம்ஸி ச பாநுமந்தி। பேயாநி சாக்ர்யாணி ததோ முமோத சிக்ரீட சைவ ப்ரஜஹாஸ சைவ
அவள் வாசனைமிக்க மாலைகள், வண்ணமயமான அழகான vasthirangal, சிறந்த பானங்கள் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தாள். பிறகு மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி, சிரித்தாள்.
ஸா கந்துகேநாரமதாஸ்ய மூலே விபஜ்யமாநா பலிதா லதேவ। காத்ரைஶ்ச காத்ராணி நிஷேவமாணா ஸமாஶ்லிஷச்சாஸக்ரு'த்ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கம்
அவள் மரத்தின் அடியில் பந்து விளையாடினாள்; கிளைகள் பிரிந்து பூத்துள்ள ஒரு கொடிபோல் இருந்தாள். அவள் தன் உடலை அவனது உடலுடன் தொட, அர்ஷ்யஶ்ரிங்கனை மீண்டும் மீண்டும் அணைத்தாள்.
ஸர்ஜாநஶோகாம்ஸ்திலகாம்ஶ்ச வ்ரு'க்ஷா- ந்ஸுபுஷ்பிதாநவநாம்யாவபஜ்ய। விலஜ்ஜமாநேவ மதாபிபூதா ப்ரோபயாமாஸ ஸுதம் மஹர்ஷேஃ
சர்ஜம், அசோகம், திலகம் போன்ற பூப்பொங்கும் மரங்களை வளைத்து அவள் கிளைகளை முறித்தாள். ஆசையில் ஆட்கொண்டு இருந்தும், வெட்கம் கொண்டவள்போல் நடித்து, முனிவரின் மகனை ஈர்த்தாள்.
அதர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கம் விக்ரு'தம்ஸமீக்ஷ்ய புநஃ புநஃ பீஞ்ய ச காயமஸ்ய। அவேக்ஷ்யமாணா ஶநகைர்ஜகாம க்ரு'த்வாऽக்நிஹோத்ரஸ்ய ததாऽபதேஶம்
அர்ஷ்யஶ்ரிங்கன் குழப்பமடைந்ததை பார்த்தவுடன், அவள் அவனது உடலை மீண்டும் மீண்டும் அழுத்தினாள்; மெதுவாக அவனைப் பார்த்தவாறு, அக்காலத்தில் அக்னிஹோத்ரம் செய்வது எப்படி என்று சொல்லிக்கொடுத்து, அங்கிருந்து சென்றாள்.
தஸ்யாம் கதாயாம் மதநேந மத்தோ விசேதநஶ்சாபவத்ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கஃ। தாமேவ பாவேந கதேந ஶூந்யே விநிஃஶ்வஸந்நார்தரூபோ பபூவ
அவள் சென்றதும், அர்ஷ்யஶ்ரிங்கன் காமத்தில் மூழ்கி, உணர்விழந்தான். அவள் இல்லாதபோது, ஆழமாக மூச்சுவிட்டுக் கொண்டு, வேதனையுடன் தோன்றினான்.
ததோ முஹூர்தாத்தரிபிங்கலாக்ஷஃ ப்ரவேஷ்டிதோ ரோமபிராநகாக்ராத்। ஸ்வாத்யாயவாந்வ்ரு'த்தஸமாதியுக்தோ விபாண்டகஃ காஶ்யபஃ ப்ராதுராஸீத்
சிறிது நேரம் கழித்து, வெண்படர் கண்கள் கொண்ட, முடி முழுவதும் புழுதி எழுந்து நிற்கும் காஷ்யபன் விகண்டகன், வேதபாராயணம் செய்து தவத்தில் ஈடுபட்டு அங்கு தோன்றினார்.
ஸோऽபஶ்யதாஸீநமுபேத்ய புத்ரம் த்யாயந்தமேகம் விபரீதசித்தம்। விநிஃஶ்வஸந்தம் முஹுரூர்த்வத்ரு'ஷ்டிம் விபாண்கஃ புத்ரமுவாச தீநம்
அவர் வந்து பார்த்தபோது, அவன் மகன் தனியாக அமர்ந்து, சிந்தனையில் மூழ்கி, மனம் குழப்பமடைந்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, மேலே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான். விகண்டகன் தன் மனம் தளர்ந்த மகனைப் பார்த்து பேசினார்.
ந கல்பிதாஃ ஸமிதஃ கிம்நு தாத கச்சித்துதம் சாக்நிஹோऽத்ரம் த்வயாऽத்ய। `ந ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டம் க்ரியதே த்வாரபாகே ஸுவ்ரு'க்ஷாணா கண்டநே கஃ ப்ரவ்ரு'த்தஃ
மகனே, இன்று நீ சமிதைகளைத் தயார் செய்யவில்லையா? அக்னிஹோத்ரம் செய்தாயா? வாசலுக்கு அருகே எதுவும் சுத்தம் செய்யப்படவில்லை; நல்ல மரங்களை வெட்டியவர் யார்?
ஸுநிர்ணிக்தம் ஸ்ருக்ஸ்ருவம் ஹோமதேநுஃ கச்சித்ஸவத்ஸாத்யக்ரு'தா த்வயா ச। `கோப்யாகதஃ ஶுஶ்ரூஷணாயேஹ புத்ர குதஶ்சித்ரம் மால்யமிதம் ப்ரவ்ரு'த்தம்
சமிது, ஸ்ருக், ஸ்ருவம் ஆகிய பானைகள் நன்றாக சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளனவா? ஹோமத்திற்கு தேவையான பசு மற்றும் கன்று நீ பார்த்துக்கொண்டாயா? யாராவது சேவை செய்ய வந்தார்களா, மகனே? இந்த அழகான மாலைகள் எங்கிருந்து வந்தன?
ந வை யதாபூர்வமிவாஸி புத்ர சிந்தாபரஶ்சாஸி விசேதநஶ்ச। தீநோதிமாத்ரம் கிமிவாத்ய கிந்நஃ ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் க இஹாத்யாகதோऽபூத்
முன்புபோல் நீ இல்லை, மகனே; நீ சிந்தனையில் மூழ்கி, மனம் குழப்பமடைந்துள்ளாய். இன்று ஏன் இவ்வளவு தளர்ந்தும் சோகமாகவும் இருக்கிறாய்? நான் கேட்கிறேன், இன்று இங்கு யார் வந்தார்கள்?
இஹாகதோ ஜடிலோ ப்ரஹ்மசாரீ ந வை ஹ்ரஸ்வோ நாதிதீர்கோ மநஸ்வீ। ஸுவர்ணவர்ணஃ கமலாயதாக்ஷஃ ஸுதஃ ஸுராணாமவி ஶோபமாநஃ
இங்கு ஒரு ஜடா சூடிய பிரம்மச்சாரி வந்தார்; அவர் குறுகியவரும் இல்லை, அதிக உயரமுள்ளவரும் இல்லை, மனம் வலிமைமிக்கவர், தங்க நிறம் உடையவர், தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்டவர், தேவர்கள் மகன் போல் பிரகாசமாக இருந்தார்.
ஸம்ரு'த்தரூபஃ ஸவிதேவ தீப்தஃ ஸுஶ்லக்ஷ்ணவாக்க்ரு'ஷ்ணதாரஶ்சகோராத்। நீலாஃ ப்ரஸந்நாஶ்ச ஜடாஃ ஸுகந்தா ஹிரண்யரஜ்ஜுக்ரதிதாஃ ஸுதீர்காஃ
அவர் அழகும், சூரியனைப் போல் பிரகாசமும் உடையவர்; மென்மையான பேச்சும், கருப்பு மாணிக்கக் கண்களும் கொண்டவர். நீல நிறம், வாசனை, மிக நீளமான ஜடைகள், பொன்னால் கட்டப்பட்டுள்ளன.
ஆதாரபூதஃ புநரஸ்ய கண்டே விப்ராஜதே வித்யுதிவாந்தரிக்ஷே। த்வௌ சாஸ் பிண்டாவதரேண கண்டா- தஜாதரோமௌ ஸுமநோஹரௌ ச
அவரது கழுத்தில், விண்ணில் மின்னல் போல ஒளிரும் ஒரு அலங்காரம் தெரிகிறது. கழுத்துக்கு கீழே, இரண்டு சிறிய முளைகள் போல, முடி இல்லாத அழகான இடங்கள் உள்ளன.
விலக்நமத்யஶ்ச ஸ நாபிதேஶே கடிஶ்ச தஸ்யாதிக்ரு'தப்ரமாணா। ததாऽஸ் சீராந்தரதஃ ப்ரபாதி ஹிரண்மயீ மேகலா மே யதேயம்
அவனுடைய நாபி இடத்தில் இடுப்பு மிகவும் மெலிதாக உள்ளது; அவனுடைய இடப்பக்கங்கள் விசாலமாக விரிந்துள்ளன. அவன் அணிந்துள்ள ஆடையின் கீழே பொன்னிற மேகலை ஒளிவிடுகிறது, அது என் மேகலை போலவே.
அந்யச்ச தஸ்யாத்புததர்ஶநீயம் விகூஜிதம் பாதயோஃ ஸம்ப்ரபாதி। பாண்யோஶ்ச தத்வத்ஸ்வநவந்நிபத்தௌ கலாபகாவக்ஷமாலா யதேயம்
மேலும், அவனிடம் ஒரு அதிசயமான காட்சி தெரிகிறது: அவன் கால்களில் இனிமையான ஓசை எழுகிறது; அதுபோல் அவன் கைகளிலும் புதிதாக கட்டப்பட்ட மாலைகள் மற்றும் மணிமாலைகள் என் மாலைகள் போலவே பிரகாசிக்கின்றன.
விசேஷ்டமாநஸ்ய ச தஸ்ய தாநி கூஜந்தி ஹம்ஸாஃ ஸரஸீவ மத்தாஃ। சீராணி தஸ்யாத்புததர்ஶநாநி நேமாநி தத்வந்மம ரூபவந்தி
அவன் நடக்கும்போது அந்த ஓசைகள், குளத்தில் மயங்கும் அன்னப்பறவைகள் போல ஒலிக்கின்றன; அவன் அணிந்துள்ள ஆடைகள் மிகவும் அழகாகத் தெரிகின்றன, இவை என் ஆடைகளும் அதுபோலவே அழகாக இருக்கின்றன.
வக்ரம் ச தஸ்யாத்புததர்ஸநீயம் ப்ரவ்யாஹ்ரு'தம் ஹ்லாதயதீவ சேதஃ। பிம்ஸ்கோகிலஸ்யேவ ச தஸ்ய வாணி தாம் ஶ்ரு'ண்வதோ மே வ்யதிதோऽந்தராத்மா
அவனுடைய பேச்சு வளைந்தும், அதிசயமாகவும் இருக்கிறது; அவன் சொற்கள் மனதை மகிழ்விக்கின்றன. அவன் குரல் குயிலின் குரல் போல இனிமையாக உள்ளது; அதை கேட்டபோது என் உள்ளம் கலங்கியது.
யதா வநம் மாதவமாஸிமத்யே ஸமீரீதம் ஶ்வஸநேநேவ பாதி। ததா ஸ பாத்யுத்தமபுண்யகந்தீ நிஷேவ்யமாணஃ பவநேந தாத
வசந்த காலத்தில் மதுவனத்தில் காற்று வீசும்போது அது எப்படி ஒளிருமோ, அதுபோல் அவன், உயர்ந்த நல்ல வாசனை கொண்டவன், காற்று அவனைத் தொட்டபோது பிரகாசமாகத் தெரிகிறான், என் பிள்ளையே.
ஸுஸம்வதாஶ்சாபி ஜடா விபக்தா த்வைதீக்ரு'தா பாதிலலாடதேஶே। கர்ணௌ ச சித்ரைரிவ சக்ரவாகைஃ ஸமாவ்ரு'தௌ தஸ்ய ஸுரூபவத்பிஃ
அவனுடைய சடை நன்கு சீராகப் பிரிக்கப்பட்டு额த்தில் ஒளிவிடுகிறது; அவனுடைய காதுகள் அழகான சக்ரவாகப் பறவைகள் போல அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ததா பலம் வ்ரு'த்தமதோ விசித்ரம் ஸமாஹதம் பாணிநா தக்ஷிணேந। தத்பூமிமாஸாத்ய புநஃபுநஶ்ச ஸமுத்பதத்யத்புதரூபமுச்சைஃ
ஒரு வட்டமான, வியப்பூட்டும் பழத்தை அவன் வலது கையால் அடிக்கிறான்; அது தரையில் விழுந்து, மீண்டும் மீண்டும் வியப்பாக உயர்ந்து பாய்கிறது.
தச்சாபிஹத்வா பரிவர்ததேऽஸௌ வாதேரிதோ வ்ரு'க்ஷ இவாவகூர்ணம்। தம் ப்ரேக்ஷதஃ புத்ரமிவாமராணாம் ப்ரீதிஃ பரா தாத ரதிஶ்ச ஜாதா
அதை அடித்து, அவன் அதை சுற்றிப் புரட்டுகிறான்; அது காற்றால் அசையும் மரம் போல சுழல்கிறது. அவனைப் பார்த்தபோது, தேவபுத்திரனைப் பார்ப்பது போல, எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தம் ஏற்பட்டது.