கதம் ப்ரவர்ஷேத்பர்ஜந்ய உபாயஃ பரிம்ரு'ஶ்யதாம்। தமூசுஶ்சோதிதாஸ்தே து ஸ்வமதாநி மநீஷிணஃ
'எப்படி மேகங்கள் மழை பொழியுமாறு செய்யலாம்? அதற்கான வழியை யோசிக்கவும்,' என்று கேட்டான்; அதற்கு அந்த ஞானிகள் தங்கள் கருத்துகளைச் சொன்னார்கள்.
தத்ர த்வேகோ ரமுநிவரஸ்தம் ராஜாநமுவாச ஹ। குபிதாஸ்தவ ராஜேந்த்ர ப்ராஹ்மணா நிஷ்க்ரு'திம் சர
அவர்களில் ஒருவர், 'அரசர்களில் தலைவனே, ப்ராமணர்கள் உன்னிடம் கோபமாக உள்ளனர்; நீ பாவம் போக்கும் பிராயச்சித்தம் செய்' என்று கூறினார்.
ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கம் முநிஸுதமாநயஸ்வ ச பார்திவ। ஐணேயமநபிஜ்ஞம் ச நாரீணாமார்ஜவே ரதம்
'அரசனே, அந்த முனிவரின் மகன் ரிஷ்யஶ்ரிங்கனை, மானின் வடிவம் கொண்ட, பெண்களை அறியாத, நேர்மையில் விருப்பம் கொண்டவனை அழைத்து வா.'
ஸ சேதவதரேத்ராஜந்விஷயம் தே மஹாதபாஃ। ஸத்யஃ ப்ரவர்ஷேத்பர்ஜந்ய இதி மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
'அந்த பெரிய தவசு உன் நாட்டுக்கு வந்தால், அரசே, உடனே மேகங்கள் மழை பொழியும்; இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.'
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ ராஜந்க்ரு'த்வா நிஷ்க்ரு'திமாத்மநஃ। ஸ கத்வா புநராகச்சத்ப்ரஸந்நேஷு த்விஜாதிஷு
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், தன் பாவங்களை போக்கும் பிராயச்சித்தம் செய்து, ப்ராமணர்கள் மனம் தணிந்தபோது மீண்டும் சென்று திரும்பினார்.
ராஜாநமாகதம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரதிஸம்ஜக்ரு'ஹுஃ ப்ரஜாஃ। `ஸ ச தா ப்ரதிஜக்ராஹ பிதேவ ஹிதக்ரு'த்ஸதா
அரசன் திரும்பி வந்ததை மக்கள் அறிந்து, அவரை வரவேற்றனர்; அவர் அவர்களை ஏற்று, எப்போதும் தந்தை போல் நன்மை செய்வதாக நடந்தார்.
ததோऽங்கபதிராஹூய ஸசிவாந்மந்த்ரகோவிதாந்। ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்காகமே யத்நமகரோந்மந்த்ரநிஶ்சயே
அப்போது அங்க நாட்டின் அரசன், நல்ல அறிவும் யோசனையும் கொண்ட அமைச்சர்களை அழைத்து, ரிஷ்யஶ்ரிங்கர் வந்திருப்பதை முன்னிட்டு என்ன செய்யலாம் என்று ஆழமாக ஆலோசனை செய்தான்.
ஸோऽத்யகச்சதுபாயம் து தைரமாத்யைஃ ஸஹாச்யுதஃ। ஶாஸ்த்ரஜ்ஞைரலமர்தஜ்ஞௌர்நீத்யாம் ச பரிநிஷ்டிதைஃ
அந்த அரசன், வேதங்களிலும், உலக வழக்கிலும், அரசியல் முறையிலும் தேர்ந்த அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, ஒரு வழியை கண்டுபிடித்தான்.
ததஶ்சாநாயயாமாஸ வாரமுக்யா மஹீபதிஃ। வேஶ்யாஃ ஸர்வத்ரநிஷ்ணாதாஸ்தா உவாச ஸ பார்திவஃ
பின்னர் அந்த மன்னன், நாட்டில் புகழ்பெற்ற, நுணுக்கமான கலைகளில் தேர்ந்த பெண்களை அழைத்து, அவர்களிடம் பேசினான்.
ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கம்ரு'ஷேஃ புத்ரமாநயத்வமுபாயதஃ। லோபயித்வாऽபிவிஶ்சாஸ்ய விஷயம் மம ஶோபநாஃ
நீங்கள் எப்படியாவது முயன்று ரிஷ்யஶ்ரிங்க முனிவரின் மகனை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்; அவரை கவர்ந்து, என் நாட்டின் இன்பங்களை அவருக்குக் காண்பியுங்கள்.
தா ராஜபயபீதாஶ்ச ஶாபபீதாஶ்ச யோஷிதஃ। அஶக்யமூசுஸ்தத்கார்யம் விஷண்ணா கதசேதஸஃ
அந்த பெண்கள், அரசனுக்கும், சாபத்துக்கும் பயந்து, மனம் தளர்ந்து, இந்த வேலை எங்களால் முடியாது என்று சொன்னார்கள்.
தத்ர த்வேகா ஜரத்யோஷா ராஜாநமிதமப்ரவீத்। ப்ரயதிஷ்யே மஹாராஜ தமாநேதும் தபோதநம்
அப்போது, வயதான ஒரு பெண் அரசனை நோக்கி, 'மகாராஜா, அந்த தவமுள்ளவரை இங்கு கொண்டு வர நான் முயற்சி செய்கிறேன்' என்று கூறினாள்.
அபிப்ரேதாம்ஸ்து மே காமாம்ஸ்த்வமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி। ததஃ ஶக்ஷ்யாம்யாநயிதும்ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கம்ரு'ஷேஃ ஸுதம்
'நான் விரும்பும் ஆசைகளை நீர் அனுமதிக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் ரிஷ்யஶ்ரிங்க முனிவரின் மகனை கொண்டு வர முடியும்' என்று அந்த பெண் சொன்னாள்.
தஸ்யாஃ ஸர்வமபிப்ரேதமந்வஜாநாத்ஸ பார்திவஃ। தநம் ச ப்ரததௌ பூரி ரத்நாநி விவிதாநி ச
அந்த அரசன், அவள் விரும்பிய அனைத்தையும் ஒப்புக்கொடுத்து, நிறைய பொருளும், பலவகை ரத்தினங்களும் கொடுத்தான்.
ததோ ரூபேண ஸபந்நா வயஸா ச மஹீபதே। ஸ்த்ரிய ஆதாய காஶ்சித்ஸா ஜகாம வநமஞ்ஜஸா
பின்னர், அழகும் இளமையும் பூண்ட அந்த பெண், இன்னும் சில பெண்களையும் அழைத்து, நேராக காட்டுக்குள் சென்றாள்.
ஸா து நாவ்யாஶ்ரமம் சக்ரே ராஜகார்யார்தஸித்தயே। ஸம்தேஶாச்சைவ ந்ரு'பதேஃ ஸ்வபுத்த்யா சைவ பாரத
அந்த பெண், அரசனின் பணிக்காகவும், தன் அறிவினாலும், ஒரு படகில் ஒரு ஆசிரமம் அமைத்தாள்.
நாநாபுஷ்பபலைர்வ்ரு'க்ஷைஃ க்ரு'த்ரிமைருபஶோபிதைஃ। நாநாகுல்மலதோபேதைஃ ஸ்வாதுகாமபலப்ரதைஃ
அந்த ஆசிரமம், பலவகை மலர்களும் பழங்களும் கொடுக்கும் செயற்கை மரங்களாலும், இனிப்பான பழங்களை தரும் கொடிகளாலும், புதர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
அதீவ ரமணீயம் தததீவ ச மநோஹரம்। சக்ரே நாவ்யாஶ்ரமம் ரம்யமத்புதோபமதேர்ஶநம்
அந்த படகிலுள்ள ஆசிரமம் மிகவும் அழகாகவும், மனதை கவரும் வகையிலும், வியப்பூட்டும் படியாகவும் அமைந்திருந்தது.
ததோ நிவத்ய ஸா நாவமதூரே காஶ்யபாஶ்ரமாத்। சாரயாமாஸ புருஷைர்விஹாரம் தஸ்ய வை முநேஃ
பின்னர், அந்த பெண், காஷ்யப முனிவரின் ஆசிரமத்துக்கு அருகில் படகை நின்றுவைத்து, தன் ஆட்கள் மூலம் அந்த முனிவருக்காக விளையாட்டையும் பொழுதுபோக்கையும் ஏற்படுத்தினாள்.
ததோ துஹிதரம் வேஶ்யாம் ஸமாதாயேதிகார்யதாம்। த்ரு'ஷ்ட்வாऽந்தரம் காஶய்பஸ்ய ப்ராஹிணோத்புத்திஸம்மதாம்
பின்னர், ஒரு வேசியை அந்த வேலையைச் செய்யச் சொல்லி, காஷ்யப முனிவரிடம் ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதை அறிந்து, புத்திசாலியானவளைக் கூட்டி அனுப்பினாள்.
ஸா தத்ர கத்வா குஶலா தபோநித்யஸ்ய ஸம்நிதௌ। ஆஶ்ரமம் தம் ஸமாஸாத்ய ததர்ஶ தம்ரு'ஷேஃ ஸுதம்
அந்த பெண், திறமையுடன் அங்கு சென்று, எப்போதும் தவத்தில் ஈடுபடும் முனிவரின் அருகில் வந்து, அந்த முனிவரின் மகனை பார்த்தாள்.
கச்சிந்முநே குஶலம் தாபஸாநாம் கச்சிச்ச வோ மூலபலம் ப்ரபூதம்। கச்சித்பவாந்ரமதே சாஶ்ரேऽஸ்மிம்- ஸ்த்வாம் வை த்ரஷ்டும் ஸாம்ப்ரதமாகதாஸ்மி
முனிவரே, இங்கு உள்ள தவசிகளுக்கு எல்லாம் நலமா? உங்களுக்குப் போதுமான மூலமும் பழமும் கிடைக்கிறதா? இந்த ஆசிரமத்தில் உங்களுக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறதா? நான் இப்போது உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.
கச்சித்தபோ வர்ததே தாபஸாநாம் பிதா ச தே கச்சிதஹீநதேஜாஃ। கச்சித்த்வயா ப்ரீயதேசைவ விப்ர கச்சித்ஸ்வாத்யாயஃ க்ரியதே சர்ஶ்யஶ்ரு'ங்கஃ
இங்கு உள்ள தவசிகளின் தவம் வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறதா? உங்கள் தந்தை இன்னும் சக்தியுடன் இருக்கிறாரா? பிராமணரே, அவர் உங்களை நேசிக்கிறாரா? ரிஷ்யஶ்ரிங்கா, நீங்கள் வேதபாடமும் வழிபாடும் செய்து வருகிறீர்களா?
ரு'த்த்யா பவாஞ்ஜ்யோதிரிவ ப்ரகாஶதே மந்யே சாஹம் த்வாமபிவாதநீயம்। பாத்யம் வை தே ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி காமா- த்யதாதர்மம் பலமூலாநி சைவ
நீங்கள் செல்வத்துடன் ஒளிவீசும் தீபம் போல் இருக்கிறீர்கள்; நான் உங்களை மரியாதை செய்ய வேண்டியவராக நினைக்கிறேன். உங்களுக்காக பாதம் கழுவும் நீரும், முறைக்கு ஏற்ப மூலமும் பழமும் தருகிறேன்.
கௌஶ்யாம் ப்ரு'ஸ்யாமாஸ்ஸ்வ யதோபஜோஷம் க்ரு'ஷ்ணாஜிநேநாவ்ரு'தாயாம் ஸுகாய। க்வ சாஶ்ரமஸ்தவ கிம் நாம சேதம் வ்ரதம்ப்ரஹ்மம்ஶ்சரஸி ஹி தேவவத்த்வம்
நீ விரும்பும் விதமாக இந்த புல்வெளியில் ஓய்வெடு; இந்த கருந்தோல் போர்த்திக்கொள், அது உனக்கு சௌகரியமாக இருக்கும். உன் தவமடம் எங்கே? அதன் பெயர் என்ன? உன்னிடம் எந்த விரதம் கடைபிடிக்கப்படுகிறது, பிராமணா? உன் வாழ்கை தெய்வீகமாக உள்ளது.
மமாஶ்ரமஃ காஶ்யபபுத்ர ரம்ய- ஸ்த்ரியோஜநம் ஶைலமிமம் பரேண। தத்ரஸ்வதர்மோऽநபிவாதநம் நோ ந சோதகம் பாத்யமுபஸ்ப்ரு'ஶாமஃ
காஷ்யப புத்திரா, என் ஆசிரமம் மிகவும் அழகாக உள்ளது; இந்த மலைக்கு அப்பால் மூன்று யோஜனை தொலைவில் இருக்கிறது. அங்கே நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வணக்கம் சொல்லுவதும் இல்லை, கால்நீர் தருவதும் இல்லை, கையைக் கழுவுவதும் இல்லை.
பவதா நாபிவாத்யோऽஹமபிவாத்யோ பவாந்மயா। வ்ரதமேதாத்ரு'ஶம் ப்ரஹ்மந்பரிஷ்வஜ்யோ பவாந்மயா
நான் உன்னை வணங்க வேண்டியதில்லை; நீயும் என்னை வணங்க வேண்டியதில்லை. இது எங்கள் விரதம், பிராமணா. அதற்கு பதிலாக, நான் உன்னை அணைத்துக்கொள்கிறேன்.
பலாநி பக்வாநி ததாநி தேऽஹம் பல்லாதகாந்யாமலகாநி சைவ। கரூஷகாநீங்குததந்வநாநி ப்ரியாலாநாம் காங்க்ஷிதம் வை குருஷ்வ
நான் உனக்கு பழுத்த பழங்களைத் தருகிறேன்—பல்லாதகம், நெல்லிக்காய், கருஷகம், இங்குடம், தன்வனம் ஆகியவை. இவற்றில் உனக்கு விருப்பமான பிரியாலம் பழங்களை எடுத்துக்கொள்.
ஸா தாநி ஸர்வாணி விஸர்ஜயித்வா பக்ஷ்யாண்யநர்ஹாணி ததௌ ததோऽஸ்மை। தாந்ய்ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்காய மஹாரஸாநி ப்ரு'ஶம் ஸுரூபாணி ச மோதகாநி
அவள் உண்ணத் தகாத அனைத்தையும் பிரித்து விட்டு, மிகச் சுவையானதும் அழகானதும் ஆன மோதகங்களை அர்ஷ்யஶ்ரிங்கனுக்கு அளித்தாள்.
ததௌ ச மால்யாநி ஸுகந்தவந்தி சித்ராணி வாஸாம்ஸி ச பாநுமந்தி। பேயாநி சாக்ர்யாணி ததோ முமோத சிக்ரீட சைவ ப்ரஜஹாஸ சைவ
அவள் வாசனைமிக்க மாலைகள், வண்ணமயமான அழகான vasthirangal, சிறந்த பானங்கள் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தாள். பிறகு மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி, சிரித்தாள்.