தபஸோ யஃ ப்ரபாவேந வர்ஷயாமாஸ வாஸவம்। அநாவ்ரு'ஷ்ட்யாம் பயாத்யஸ்ய வவர்ஷ பலவ்ரு'த்ரஹா
அவரது தவத்தின் வலிமையால், இந்திரனை மழை பெய்ய வைத்தார்; வறட்சிக்குப் பயந்து, வலிமைமிக்க வ்ருத்ரனை அழித்தவன் மழை பொழிந்தான்.
ம்ரு'க்யாம் ஜாதஃ ஸ தேஜஸ்வீ காஶ்யபஸ்ய ஸுதஃ ப்ரபுஃ। விஷயே லோமபாதஸ்ய யஶ்சகாராத்புதம் மஹத்
மான் கூட்டத்தில் பிறந்த அந்த ஒளிவீசும் காச்யபரின் மகன், லோமபாதரின் நாட்டில் பெரிய அதிசயத்தை நிகழ்த்தினார்.
நிர்வர்திதேஷு ஸஸ்யேஷு யஸ்மை ஶாந்தாம் ததௌ ந்ரு'பஃ। லோமபாதோ துஹிதரம் ஸாவித்ரீம் ஸவிதா யதா
விவசாயம் நிறைவடைந்தபோது, லோமபாதன் தனது மகளான ஷாந்தாவை, சவிதா சாவித்ரியை அளித்தது போல், அவருக்கு வழங்கினார்.
ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கஃ கதம் ம்ரு'க்யாமுத்பந்நஃ காஶ்யபாத்மஜஃ। விருத்தயோநிஸம்ஸர்கஃ கதம் ச தபஸா யுதஃ
மான் கூட்டத்தில் காச்யபரின் மகன் ஷ்யஶ்ருங்கன் எப்படி பிறந்தான்? எதிர்மாறான பிறப்பாக இருந்தும், அவர் எப்படி தவத்தால் மேன்மை பெற்றார்?
கிமர்தம் ச பயாச்சக்ரஸ்தஸ்ய பாலஸ்ய தீமதஃ। அநாவ்ரு'ஷ்ட்யாம் ப்ரவ்ரு'த்தாயாம் வவர்ஷ பலவ்ரு'த்ரஹா
அந்த புத்திசாலியான சிறுவனுக்காக, வலிமைமிக்க இந்திரன் வறட்சியில் பயந்து, ஏன் மழை பொழிந்தான்?
கதம்ரூபா ச ஸா ஶாந்தா ராஜபுத்ரீ பதிவ்ரதா। லோபயாமாஸ யா சேதோ ம்ரு'கபூஸ்ய தஸ்ய வை
அந்த மான் கூட்டத்தில் பிறந்தவனின் மனதை ஈர்த்த, அரச குமாரியும், கணவனை உண்மையுடன் நேசித்தவளான ஷாந்தா எப்படி இருந்தாள்?
லோமபாதஶ்ச ராஜர்ஷிர்யதாऽஶ்ரூயத தார்மிகஃ। கதம் வை விஷயே தஸ்ய நாவர்ஷத்பாகஶாஸநஃ
தர்மத்துடன் நடக்கும் ராஜரிஷி லோமபாதன், தன் நாட்டில் வானவர்களின் தலைவன் மழை பெய்யவில்லை என்பதை எப்படி அறிந்தார்?
ஏதந்மே பகவந்ஸர்வம் விஸ்தரேண யதாததம்। வக்துமர்ஹஸி ஶுஶ்ரூஷோர்ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கஸ் சேஷ்டிதம்
பெரியவரே, இந்த எல்லாவற்றையும் விரிவாகவும் உண்மையாகவும் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்; ஷ்யஶ்ருங்கனின் செயல்களை நான் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
விபாண்டகஸ்ய ப்ரஹ்மர்ஷேஸ்தபஸா பாவிதாத்மநஃ। அமோகவீர்யஸ்ய ஸதஃ ப்ரஜாபதிஸமத்யுதேஃ
விபாண்டகன் என்ற பிரம்மரிஷி, தவம் செய்து மனதைத் தூய்மைப்படுத்தியவர்; அவரது சக்தி எப்போதும் வீணாகாதது; பிரஜாபதி போன்ற ஒளியுடன் பிரகாசித்தவர்.
ஶ்ரு'ணு புத்ரோ யதா ஜாத ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கஃ ப்ரதாபவாந்। மஹாஹ்ரதே மஹாதேஜா பாலஃ ஸ்தவிரஸம்பதஃ
குமாரா, அந்த ரிஷ்யஶ்ரிங்கன் எப்படி பிறந்தான் என்று கேள்; அவன் பெரிய சக்தி உடையவன், பெரிய ஏரியில் பிறந்தான், சிறுவயதில் முதியவரால் வளர்க்கப்பட்டான்.
மஹாஹ்ரதம் ஸமாஸாத்ய காஶ்யபஸ்தபஸி ஸ்திதஃ। தீர்ககாலம் ரிஶ்ராந்த ரு'ஷிர்தேவர்ஷிஸம்மிதஃ
அந்த பெரிய ஏரியை அடைந்து, காச்யப குலத்தைச் சேர்ந்த அந்த முனிவர், தவத்தில் நிலைத்திருந்து, நீண்ட நாட்கள் சோராமல் இருந்தார்; தேவமுனிவர்களுக்கு சமமானவர் என மதிக்கப்பட்டார்.
தஸ்ய ரேதஃ ப்ரசஸ்கந்த த்ரு'ஷ்ட்வாऽப்ஸரஸமுர்வஶீம்। அப்ஸூபஸ்ப்ரு'ஶதோ ராஜந்ம்ரு'கீ தச்சாபிபத்ததா। ஸஹ தோயேந த்ரு'ஷிதா கர்பிணீ சாபவத்ததஃ
அங்கே, அரசே, அவர் நீரில் கையிட்டபோது, உர்வசி என்ற அப்சரையைப் பார்த்து, அவரது விந்து வெளியானது; அதே நீரைத் தாகம் தீர்க்க ஒரு மான் குடித்தது; அதனால் அந்த மான் கர்ப்பமாகியது.
ஸா புரோக்தா பகவதா ப்ரஹ்மணா லோககர்த்ரு'ணா। தேவகந்யா ம்ரு'கீ பூத்வா முநிம் ஸூய விமோக்ஷ்யஸே
அந்த தேவகன்னி, உலகங்களை உருவாக்கும் பிரம்மா முன்பே சொன்னபடி, 'நீ மானாகப் பிறந்து, முனிவரின் புதல்வனைப் பெற்றெடுப்பாய்' என்று அறிந்திருந்தாள்.
அமோகத்வாத்விதேஶ்சைவ பாவித்வாத்தைவநிர்மிதாத்। தஸ்யாம் ம்ரு'க்யாம் ஸமபவத்தஸ்வ புத்ரோ மஹாந்ரு'ஷிஃ। ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கஸ்தபோநித்யோ வந ஏவாப்யவர்தத
அவள் தெய்வத்தால் உருவாக்கப்பட்டவள், விதியின் தவறாத தன்மை காரணமாக, அந்த மானில் இருந்து ஒரு பெரிய முனிவர் பிறந்தார்; அவர் ரிஷ்யஶ்ரிங்கன், எப்போதும் தவத்தில் ஈடுபட்டவர், காட்டிலேயே வளர்ந்தார்.
தஸ்ய ஶ்ரு'ங்கம் ஶிரஸி வை ராஜந்நாஸீந்மஹாத்மநஃ। தேநர்ஶ்யஶ்ரு'ங்க இத்யேவம் ததா ஸ ப்ரதிதோऽபவத்
அரசே, அந்த மகானின் தலையில் ஒரு கொம்பு இருந்தது; அதனால் அவன் 'ரிஷ்யஶ்ரிங்கன்' என்று பெயர் பெற்றான், அந்தப் பெயரால் புகழ்பெற்றான்.
ந தேந த்ரு'ஷ்டபூர்வோऽந்யஃ பிதுரந்யத்ரமாநுஷஃ। தஸ்மாத்தஸ்ய மநோ நித்யம் ப்ரஹ்மசர்யேऽபவந்ந்ரு'ப
அவன் தந்தை தவிர வேறு எந்த மனிதனையும் பார்த்ததில்லை; அதனால் அவனுடைய மனம் எப்போதும் பிரம்மச்சரியத்தில் நிலைத்திருந்தது, அரசே.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ஸகா தஶரஶஸ்ய வை। கலோமபாத இதிக்யாதோ ஹ்யங்காநாமீஶ்வரோऽபவத்
அதே சமயத்தில், தசரதனின் நண்பர் கல்மஷபாதன் என்று அழைக்கப்படும் ஒருவர் அங்க தேசத்தின் அரசனானார்.
தேந காமஃ க்ரு'தோ மித்யா ப்ராஹ்மணேப்ய இதி ஶ்ருதிஃ। `தைவோபஹதஸத்த்வேந தர்மஜ்ஞேநாபி பாரத'। ஸ ப்ராஹ்மணைஃ பரித்யக்தஸ்ததா பரதஸத்தம
அவன், தெய்வத்தின் விளைவால், தர்மத்தை அறிந்திருந்தும், ப்ராமணர்களுக்கு தவறு செய்தான் என்று கேள்விப்படுகிறோம்; அதனால் ப்ராமணர்கள் அவனை விட்டு விலகினர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
புரோஹிதாபசாராச்ச தஸ்ய ராஜ்ஞோ யதச்சயா। ந வவர்ஷ ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்ததோऽபீட்யந்த வை ப்ரஜாஃ
அந்த அரசன் தனது புரோகிதருக்கு தவறு செய்ததால், அரசே, இந்திரன் மழையை நிறுத்தினான்; மக்கள் பெரிதும் துன்புற்றனர்.
ஸ ப்ராஹ்மணாந்பர்யப்ரு'ச்சத்தபோயுக்தாந்மநீஷிணஃ। ப்ரவர்ஷணே ஸுரேந்த்ரஸ்ய ஸமர்தாந்ப்ரு'திவீபதே
பிறகு அந்த அரசன், தவத்தில் ஈடுபட்ட, ஞானம் உடைய ப்ராமணர்களிடம், மழை பெய்யச் செய்ய வல்லவர்களைப் பற்றி கேட்டான்.
கதம் ப்ரவர்ஷேத்பர்ஜந்ய உபாயஃ பரிம்ரு'ஶ்யதாம்। தமூசுஶ்சோதிதாஸ்தே து ஸ்வமதாநி மநீஷிணஃ
'எப்படி மேகங்கள் மழை பொழியுமாறு செய்யலாம்? அதற்கான வழியை யோசிக்கவும்,' என்று கேட்டான்; அதற்கு அந்த ஞானிகள் தங்கள் கருத்துகளைச் சொன்னார்கள்.
தத்ர த்வேகோ ரமுநிவரஸ்தம் ராஜாநமுவாச ஹ। குபிதாஸ்தவ ராஜேந்த்ர ப்ராஹ்மணா நிஷ்க்ரு'திம் சர
அவர்களில் ஒருவர், 'அரசர்களில் தலைவனே, ப்ராமணர்கள் உன்னிடம் கோபமாக உள்ளனர்; நீ பாவம் போக்கும் பிராயச்சித்தம் செய்' என்று கூறினார்.
ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கம் முநிஸுதமாநயஸ்வ ச பார்திவ। ஐணேயமநபிஜ்ஞம் ச நாரீணாமார்ஜவே ரதம்
'அரசனே, அந்த முனிவரின் மகன் ரிஷ்யஶ்ரிங்கனை, மானின் வடிவம் கொண்ட, பெண்களை அறியாத, நேர்மையில் விருப்பம் கொண்டவனை அழைத்து வா.'
ஸ சேதவதரேத்ராஜந்விஷயம் தே மஹாதபாஃ। ஸத்யஃ ப்ரவர்ஷேத்பர்ஜந்ய இதி மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
'அந்த பெரிய தவசு உன் நாட்டுக்கு வந்தால், அரசே, உடனே மேகங்கள் மழை பொழியும்; இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.'
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ ராஜந்க்ரு'த்வா நிஷ்க்ரு'திமாத்மநஃ। ஸ கத்வா புநராகச்சத்ப்ரஸந்நேஷு த்விஜாதிஷு
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், தன் பாவங்களை போக்கும் பிராயச்சித்தம் செய்து, ப்ராமணர்கள் மனம் தணிந்தபோது மீண்டும் சென்று திரும்பினார்.
ராஜாநமாகதம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரதிஸம்ஜக்ரு'ஹுஃ ப்ரஜாஃ। `ஸ ச தா ப்ரதிஜக்ராஹ பிதேவ ஹிதக்ரு'த்ஸதா
அரசன் திரும்பி வந்ததை மக்கள் அறிந்து, அவரை வரவேற்றனர்; அவர் அவர்களை ஏற்று, எப்போதும் தந்தை போல் நன்மை செய்வதாக நடந்தார்.
ததோऽங்கபதிராஹூய ஸசிவாந்மந்த்ரகோவிதாந்। ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்காகமே யத்நமகரோந்மந்த்ரநிஶ்சயே
அப்போது அங்க நாட்டின் அரசன், நல்ல அறிவும் யோசனையும் கொண்ட அமைச்சர்களை அழைத்து, ரிஷ்யஶ்ரிங்கர் வந்திருப்பதை முன்னிட்டு என்ன செய்யலாம் என்று ஆழமாக ஆலோசனை செய்தான்.
ஸோऽத்யகச்சதுபாயம் து தைரமாத்யைஃ ஸஹாச்யுதஃ। ஶாஸ்த்ரஜ்ஞைரலமர்தஜ்ஞௌர்நீத்யாம் ச பரிநிஷ்டிதைஃ
அந்த அரசன், வேதங்களிலும், உலக வழக்கிலும், அரசியல் முறையிலும் தேர்ந்த அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, ஒரு வழியை கண்டுபிடித்தான்.
ததஶ்சாநாயயாமாஸ வாரமுக்யா மஹீபதிஃ। வேஶ்யாஃ ஸர்வத்ரநிஷ்ணாதாஸ்தா உவாச ஸ பார்திவஃ
பின்னர் அந்த மன்னன், நாட்டில் புகழ்பெற்ற, நுணுக்கமான கலைகளில் தேர்ந்த பெண்களை அழைத்து, அவர்களிடம் பேசினான்.
ரு'ஶ்யஶ்ரு'ங்கம்ரு'ஷேஃ புத்ரமாநயத்வமுபாயதஃ। லோபயித்வாऽபிவிஶ்சாஸ்ய விஷயம் மம ஶோபநாஃ
நீங்கள் எப்படியாவது முயன்று ரிஷ்யஶ்ரிங்க முனிவரின் மகனை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்; அவரை கவர்ந்து, என் நாட்டின் இன்பங்களை அவருக்குக் காண்பியுங்கள்.