நாஸ்மிந்குலே ஜாது பபூவ ராஜா யோ ந ப்ரஜாநாம் ப்ரியக்ரு'த்ப்ரியஶ்ச। விஶேஷதஃ ப்ரேக்ஷ்ய பிதாமஹாநாம் வ்ரு'த்தம் மஹத்வ்ரு'த்தபராயணாநாம்
இந்த வம்சத்தில் ஒருபோதும், மக்களுக்கு விருப்பமானதும், மகிழ்ச்சியளிப்பவனும் அல்லாத அரசர் பிறந்ததே இல்லை; குறிப்பாக நம் முன்னோர்களின் உயர்ந்த நடத்தை மற்றும் நல்லொழுக்கத்தை நினைத்தால் அது தெளிவாக தெரிகிறது.
கதம் நிதநமாபந்நஃ பிதா மம ததாவிதஃ। ஆசக்ஷத்வம் யதாவந்மே ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
அப்படி ஒரு என் தந்தை எவ்வாறு இறந்தார்? உண்மையாகவும் விரிவாகவும் சொல்லுங்கள்; நான் உண்மைதான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஏவம் ஸம்சோதிதா ராஜ்ஞா மந்த்ரிணஸ்தே நராதிபம்। ஊசுஃ ஸர்வே யதாவ்ரு'த்தம் ராஜ்ஞஃ ப்ரியஹிதைஷிணஃ
அரசர் இப்படிச் சொன்னபோது, உன் அமைச்சர்கள், அரசருக்கு நல்லதும் விருப்பமானதும் நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, நடந்ததை எல்லாம் அவர் முன்னிலையில் கூறினார்கள்.
ஸ ராஜா ப்ரு'திவீபாலஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। பபூவ ம்ரு'கயாஶீலஸ்தவ ராஜந்பிதா ஸதா
அந்த அரசர், பூமியை பாதுகாப்பவரும், எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவருமான உன் தந்தை, எப்போதும் வேட்டையாடுவதில் விருப்பம் கொண்டவராக இருந்தார்.
யதா பாண்டுர்மஹாபாஹுர்தநுர்தரவரோ யுதி। அஸ்மாஸ்வாஸஜ்ய ஸர்வாணி ராஜகார்யாண்யஶேஷதஃ
போரில் வல்லமையுடன் வில் ஏந்தும் பாண்டு எல்லா அரச காரியங்களையும் எங்களிடம் ஒப்படைத்தது போலவே—
ஸ கதாசித்வநகதோ ம்ரு'கம் விவ்யாத பத்ரிணா। வித்த்வா சாந்வஸரத்தூர்ணம் தம் ம்ரு'கம் கஹநே வநே
ஒரு முறை, காட்டுக்குள் சென்ற அவர், ஒரு மானை இறகுகள் பொருந்திய அம்பால் தாக்கினார்; அதை காயப்படுத்தி, விரைவாக அந்த மானை அடர்ந்த காட்டுக்குள் பின்தொடர்ந்தார்.
பதாதிர்பத்தநிஸ்த்ரிம்ஶஸ்ததாயுதகலாபவாந்। ந சாஸஸாத கஹநே ம்ரு'கம் நஷ்டம் பிதா தவ
கால்நடையாக, வாள் கட்டியவாறு, வில் மற்றும் அம்புக்கூடு எடுத்துக்கொண்டு, உன் தந்தை அந்த அடர்ந்த காட்டில் காணாமல் போன மானை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
பரிஶ்ராந்தோ வயஸ்தஶ்ச ஷஷ்டிவர்ஷோ ஜராந்விதஃ। க்ஷுதிதஃ ஸ மஹாரண்யே ததர்ஶ முநிஸத்தமம்
வயதாகி, அறுபது வயதானும், முதுமையால் சோர்ந்தும், பசிக்காகவும், அந்த பெரிய காட்டில் உன்னதமான ஒரு முனிவரை அவர் கண்டார்.
ஸ தம் பப்ரச்ச ராஜேந்த்ரோ முநிம் மௌநவ்ரதே ஸ்திதம்। ந ச கிம்சிதுவாசேதம் ப்ரு'ஷ்டோऽபி ஸமுநிஸ்ததா
அரசர், மனிதர்களுக்குள் தலைவனாகியவர், அந்த மௌன விரதம் கொண்டிருந்த முனிவரை கேட்டார்; ஆனால் கேட்டபோதும், அந்த முனிவர் ஒன்றும் பேசவில்லை.
ததோ ராஜா க்ஷுச்ச்ரமார்தஸ்தம் முநிம் ஸ்தாணுவத்ஸ்திதம்। மௌநவ்ரததரம் ஶாந்தம் ஸத்யோ மந்யுவஶம் கதஃ
பசி மற்றும் சோர்வால் வாடிய அரசர், அந்த முனிவர் அசையாமல் அமைதியாகவும், மௌனமாகவும் நிற்பதைப் பார்த்து, திடீரென கோபத்திற்கு ஆளானார்.
ந புபோத ச தம் ராஜா மௌநவ்ரததரம் முநிம்। ஸ தம் க்ரோதஸமாவிஷ்டோ தர்ஷயாமாஸ தே பிதா
அந்த முனிவர் மௌன விரதத்தில் இருப்பதை அரசர் புரிந்துகொள்ளவில்லை; கோபம் நிரம்பிய உன் தந்தை அவரை அவமதித்தார்.
ம்ரு'தம் ஸர்பம் தநுஷ்கோட்யா ஸமுத்க்ஷிப்ய தராதலாத்। தஸ்ய ஶுத்தாத்மநஃ ப்ராதாத்ஸ்கந்தே பரதஸத்தம
பூமியில் கிடந்த இறந்த பாம்பை வில் முனையால் எடுத்து, அந்த தூய்மையான முனிவரின் தோளில் வைத்து விட்டார், பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
ந சோவாச ஸ மேதாவீ தமதோ ஸாத்வஸாது வா। தஸ்தௌ ததைவ சாக்ருத்தஃ ஸர்பம் ஸ்கந்தேந தாரயந்
அந்த ஞானி, அது நல்லதா கெட்டதா என்று ஒன்றும் பேசவில்லை; கோபமின்றி, தோளில் பாம்பை சுமந்தபடி அப்படியே அமைதியாக நின்றார்.
ததஃ ஸ ராஜா ராஜேந்த்ர ஸ்கந்தே தஸ்ய புஜம்கமம்। முநேஃ க்ஷுத்க்ஷாம ஆஸஜ்ய ஸ்வபுரம் ப்ரயயௌ புநஃ
பின்னர் அந்த அரசர், முனிவரின் தோளில் பாம்பை வைத்துவிட்டு, மீண்டும் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார், அரசர்களில் தலைவனே.
ரு'ஷேஸ்தஸ்ய து புத்ரோऽபூத்கதி ஜாதோ மஹாயஶாஃ। ஶ்ரு'ங்கீ நாம மஹாதேஜாஸ்திக்மவீர்யோऽதிகோபநஃ
அந்த முனிவருக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்; அவன் ஶ்ரிங்கி என்று பெயர், பெரிய புகழும், மிகுந்த சக்தியும், கூர்மையான வலிமையும், எளிதில் கோபம் அடையும் தன்மையும் கொண்டவன்.
ப்ரஹ்மாணம் ஸமுபாகம்ய முநிஃ பூஜாம் சகார ஹ। ஸோऽநுஜ்ஞாதஸ்ததஸ்தத்ர ஶ்ரு'ங்கீ ஶுஶ்ராவ தம் ததா
அந்த முனிவர் பிரம்மனை அடைந்து வழிபாடு செய்தார்; பிறகு அவருடைய அனுமதியுடன், ஶ்ரிங்கி அப்போது நடந்ததை அறிந்தான்.
ஸக்யுஃ ஸகாஶாத்பிதரம் பித்ரா தே தர்ஷிதம் புரா। ம்ரு'தம் ஸர்பம் ஸமாஸக்தம் ஸ்தாணுபூதஸ்ய தஸ்ய தம்
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, நீயுடைய நண்பனின் தந்தையால், நீயுடைய தந்தை ஒரு காலத்தில் அவமானப்படுத்தப்பட்டார். அவர் அப்போது அசையாமல் நின்று கொண்டிருந்தார்; அவர்மீது இறந்த ஒரு பாம்பு போடப்பட்டிருந்தது.
வஹந்தம் ராஜஶார்தூல ஸ்கந்தேநாநபகாரிணம்। தபஸ்விநமதீவாத தம் முநிப்ரவரம் ந்ரு'ப
அவனது தவறில்லாத அந்த பெரிய தவசியை, மன்னா, அவர் தோளில் இறந்த பாம்பை சுமந்து கொண்டிருந்தார்.
ஜிதேந்த்ரியம் விஶுத்தம் ச ஸ்திதம் கர்மண்யதாத்புதம்। தபஸா த்யோதிதாத்மாநம் ஸ்வேஷ்வங்கேஷு யதம் ததா
அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவர், தூய்மையானவர், அதிசயமான செயல்களில் நிலைத்தவர், தவம் மூலம் ஒளிவீசும் ஆன்மாவுடையவர், அப்போது தன் உடலின் எல்லா உறுப்புகளிலும் கட்டுப்பாடுடன் இருந்தார்.
ஶுபாசாரம் ஶுபகதம் ஸுஸ்திதம் தமலோலுபம்। அக்ஷுத்ரமநஸூயம் ச வ்ரு'த்தம் மௌநவ்ரதே ஸ்திதம்। ஶரண்யம் ஸர்வபூதாநாம் பித்ரா விநிக்ரு'தம் தவ
நல்ல நடத்தை கொண்டவர், நல்ல சொற்கள் பேசுபவர், உறுதியாக நிலைத்தவர், ஆசை இல்லாதவர், சிறுமனம் இல்லாதவர், பொறாமை இல்லாதவர், வயதானவர், மௌன விரதத்தில் இருந்தவர், எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைக்கலம் ஆனவர்—இவ்வாறு இருந்தவரை உன் தந்தை தவறாக நடந்துகொண்டார்.
ஶஶாபாத மஹாதேஜாஃ பிதரம் தே ருஷாந்விதஃ। ரு'ஷேஃ புத்ரோ மஹாதேஜா பாலோऽபி ஸ்தவிரத்யுதிஃ
அப்போது, கோபத்துடன், அந்த தவசியின் மகன், வயதில் சிறியவனாக இருந்தாலும் பெரியவரைப் போல ஒளிவீசும் மகத்தானவர், உன் தந்தையை சபித்தான்.
ஸ க்ஷிப்ரமுதகம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ரோஷாதிதமுவாச ஹ। பிதரம் தேऽபிஸந்தாய தேஜஸா ப்ரஜ்வலந்நிவ
உடனே நீரில் தொடந்து, கோபத்தால் எரிகின்றபோல், அவன் உன் தந்தையை குறிவைத்து இவ்வாறு சொன்னான்.
அநாகஸி குரௌ யோ மே ம்ரு'தம் ஸர்பவாஸ்ரு'ஜத்। தம் நாகஸ்தக்ஷகஃ க்ருத்தஸ்தேஜஸா ப்ரதஹிஷ்யதி
என் குற்றமற்ற பெரியவரான தந்தையின் மீது இறந்த பாம்பை போட்டவனை, கோபமுடன் நாகன் தக்ஷகன் தன் தீயால் எரிப்பான்.
ஆஶீவிஷஸ்திக்மதேஜா மத்வாக்யபலசோதிதஃ। ஸப்தராத்ராதிதஃ பாபம் பஶ்ய மே தபஸோ பலம்
என் வார்த்தையின் சக்தியால் தூண்டப்பட்ட, தீயோடு கூடிய நாகன், ஏழு நாட்கள் கழித்து என் தவத்தின் வலிமையை காட்டுவான்—இதோ பார்!
இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ தத்ர பிதா யத்ராऽஸ்ய ஸோऽபவத்। த்ரு'ஷ்ட்வா ச பிதரம் தஸ்மை தம் ஶாபம் ப்ரத்யவேதயத்
இவ்வாறு கூறி, அவன் தன் தந்தை இருந்த இடத்திற்கு சென்றான்; அங்கே தந்தையைப் பார்த்ததும், அவன் சபித்ததைத் தெரிவித்தான்.
ஸ சாபி முநிஶார்தூலஃ ப்ரேரயாமாஸ தே பிதுஃ। ஶிஷ்யம் கௌரமுகம் நாம ஶீலவந்தம் குணாந்விதம்
அந்த தவசிகளில் சிறந்தவர், உன் தந்தையின் சீடரான, நல்ல பண்பும் குணமும் உடைய கவுரமுகன் என்பவரை அனுப்பினார்.
ஆசக்யௌம் ஸத்த்வ விஶ்ராந்தோ ராஜ்ஞஃ ஸர்வமஶேஷதஃ। ஶப்தோऽஸி மம புத்ரேண யத்தோ பவ மஹீபதே
அவன் மனதை அமைதியாக வைத்துக் கொண்டு, அரசரிடம் எல்லாவற்றையும் முழுமையாகச் சொன்னான்: 'என் மகனால் நீ சபிக்கப்பட்டுள்ளாய்; அரசே, கவனமாக இரு.'
தக்ஷகஸ்த்வாம் மஹாராஜ தேஜஸாऽஸௌ தஹிஷ்யதி। ஶ்ருத்வா ச தத்வசோ கோரம் பிதா தே ஜநமேஜய
'மகாராஜா, தக்ஷகன் உன்னை தன் தீயால் எரிப்பான்.' அந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், உன் தந்தை ஜனமேஜயன்—
யத்தோऽபவத்பரித்ரஸ்தஸ்தக்ஷகாத்பந்நகோத்தமாத்। ததஸ்தஸ்மிம்ஸ்து திவஸே ஸப்தமே ஸமுபஸ்திதே
தக்ஷகன் என்ற நாகத்தின் பயத்தில் எச்சரிக்கையுடன், அச்சத்துடன் இருந்தார். அதன் பிறகு, ஏழாவது நாள் வந்தபோது—
ராஜ்ஞஃ ஸமீபம் ப்ரஹ்மர்ஷிஃ காஶ்யபோ கந்துமைச்சத। தம் ததர்ஶாத நாகேந்த்ரஸ்தக்ஷகஃ [https://vedastudy.wixsite.com/puranastudy/%E0%A4%A4%E0%A4%95-%E0%A4%B7%E0%A4%95 தக்ஷகோபரி டிப்பணீ] காஶ்யபம் ததா
அப்போது, காஷ்யபன் என்ற பிரம்மரிஷி அரசரிடம் செல்ல விரும்பினார். அச்சமயம், நாகர்களின் தலைவன் தக்ஷகன் காஷ்யபனை பார்த்தான்.