மஹாபாரதம்

ஜ்ஞாதீம்ஶ்ச காரணம் க்ரு'த்வா மஹாராஜோ பகீதஃ। `பூரயிஷ்யதி தோயௌகைஃ ஸமுத்ரம் நிதிமம்பஸாம்

பகவான் பகீரதன் தன் உறவினர்களை காரணமாக்கி, நீர்நதிகளை கொண்டு சமுத்திரத்தை நிரப்புவான்.

பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வே விபுதஸத்தமாஃ। காலயோகம் ப்ரதீக்ஷந்தோ ஜக்முஶ்சாபி யதாகதம்

பிதாமகரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், எல்லா முக்கிய தேவர்களும், காலம் வந்து சேரும் நேரத்தை எதிர்பார்த்து, வந்தபடியே திரும்பினர்.

கதம் வை ஜ்ஞாதயோப்ரஹ்மந்காரணம் சாத்ர கிம் முநே। கதம் ஸமுத்ரஃ பூர்ணஶ்ச பகீரதபரிஶ்ரமாத்

பிரம்மா, அவருடைய உறவினர்கள் எப்படி காரணமாக ஆனார்கள்? இங்கு காரணம் என்ன? முனிவரே, பகீரதன் முயற்சியால் சமுத்திரம் எப்படி நிரம்பியது?

ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண தபோதந। கத்யமாநம் த்வயா விப்ர ராஜ்ஞாம் சரிதமுத்தமம்

தபஸ்வி, இது அனைத்தையும் விரிவாக நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; நீர் ராஜாக்களின் சிறந்த செயல்களை விவரமாகக் கூறுங்கள்.

ஏவமுக்தஸ்து விப்ரேந்த்ரோ தர்மராஜ்ஞா மஹாத்மநா। கதயாமாஸ மாஹாத்ம்யம் ஸகரஸ்ய மஹாத்மநஃ

அவ்வாறு மகாத்மா தர்மராஜனால் கேட்டபோது, அந்த முனிவரின் தலைவன், சகரனின் மகிமையை விவரிக்கத் தொடங்கினார்.

இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதஃ ஸகரோ நாம பார்திவஃ। ரூபஸத்வபலோபேதஃ ஸ சாபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்

இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த சகரன் என்ற மன்னன், அழகு, வலிமை, வீரத்துடன் இருந்தாலும், பிள்ளையில்லாதவனாக இருந்தான்.

ஸ ஹைஹயாந்ஸமுத்ஸாத்ய தாலஜங்காம்ஶ்ச பாரத। வஶே ச க்ரு'த்வா ராஜந்யாந்ஸ்வராஜ்யமநுஶிஷ்டவாந்

பாரதா, ஹைஹயர்களையும் தாளஜங்கர்களையும் வென்று, மற்ற அரசர்களை தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு, தன் சுயாதீனத்தை நிலைநிறுத்தினான்.

தஸ்ய பார்யே த்வபவதாம் ரூபயௌவநதர்பிதே। வைதர்பீ பரதஶ்ரேஷ்ட ஶைவ்யா ச பரதர்ஷப

பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவனுக்கு வைதர்பி, ஷைவ்யா என்ற இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர்; அவர்கள் அழகு, இளமை ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்டவர்கள்.

ஸபுத்ரகாமோ ந்ரு'பதிஸ்தப்யதே ஸ்ம மஹத்தபஃ। பத்நீப்யாம் ஸஹ ராஜேந்த்ர கைலாஸம் கிரிமாஶ்ரிதஃ

மன்னன், ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, தன் மனைவிகளுடன் சேர்ந்து, கைலாசம் மலையில் கடும் தவம் செய்தான்.

ஸ தப்யமாநஃ ஸுமஹத்தபோயோகஸமந்விதஃ। ஆஸஸாத மஹாத்மாநம் த்ர்யக்ஷம் த்ரிபுரமர்தநம்

அவன் மிகுந்த தவத்துடன் ஈடுபட்டு, பெரிய தவப்பலனுடன், மூன்று கண்கள் உடைய, திரிபுரனை அழித்த பெருமகனை அடைந்தான்.

ஶம்கரம் பவமீஶாநம் பிநாகிம் ஶூலபாணிநம்। த்ர்யம்பகம் ஶிவமுக்ரேஶம் பஹுரூபமுமாபதிம்

அவன் சங்கரனை, பவனை, ஈசானனை, பிணாகியை, சூலம் ஏந்தியவரை, திரியம்பகனை, சிவனை, உக்ரேசனை, பல உருவங்கள் உடைய உமையின் கணவரை அடைந்தான்.

ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ வரதம் பத்நீப்யாம் ஸஹிதோ ந்ரு'பஃ। ப்ரணிபத்ய மஹாபாஹுஃ புத்ரார்தே ஸமயாசத

அருள்புரியும் அந்த இறைவனைத் தனது மனைவியருடன் பார்த்த சகரன், வலிமை மிகுந்தவன், அவருக்கு வணங்கி, ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்று வேண்டினான்.

தம் ப்ரீதிமாந்ஹரஃ ப்ராஹ ஸபார்யம் ந்ரு'பஸத்தமம்। யஸ்மிந்வ்ரு'தோ முஹூர்தேऽஹம் த்வயேஹ ந்ரு'பதே வரம்

அப்போது, அந்த அரசனை மனைவியருடன் பார்த்து, ஆனந்தமடைந்த ஹரன், "நீ விரும்பும் எந்த நேரத்திலும், அரசே, இங்கே உனக்கு வரம் தருவேன்" என்று சொன்னான்.

ஷஷ்டிஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி ஶூராஃ பரமதர்பிதாஃ। ஏகஸ்யாம் ஸம்பவிஷ்யந்தி பத்ந்யாம் நரவரோத்தம

அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன் ஒரே மனைவியிலிருந்து அறுபது ஆயிரம் வீரரும் பெருமிதம் கொண்ட மகன்கள் பிறப்பார்கள்.

தே சைவஸர்வே ஸஹிதாஃ க்ஷயம் யாஸ்யந்தி பார்திவ। ஏகோ வம்ஶதரஃ ஶூர ஏகஸ்யாம் ஸம்பவிஷ்யதி

அந்த அறுபது ஆயிரம் பேரும் சேர்ந்து அழிவை அடைவார்கள், அரசே; மற்றொரு மனைவியிலிருந்து ஒரு வீரமான, வம்சத்தைத் தொடரும் மகன் பிறப்பான்.

ஏவமுக்த்வா து தம் ருத்ரஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத। ஸ சாபி ஸகரோ ராஜா ஜகாம ஸ்வம் நிவேஶநம்

இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அந்த ருத்ரன் அங்கேயே மறைந்தான்; சகரன் தனது இல்லத்திற்குத் திரும்பினான்.

பத்நீப்யாம் ஸஹிதஸ்தத்ர ஹோऽதிஹ்ரு'ஷ்டமநாஸ்ததா। `காலம் ஶம்புவரப்ராப்தம் ப்ரதீக்ஷந்ஸகரோऽநயத்

அங்கே தனது மனைவியருடன் கூடி, சகரன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், சாம்புவின் வரம் நிறைவேறும் நேரத்தை எதிர்பார்த்து இருந்தான்.

தஸ்ய தேமநுஜஶ்ரேஷ்ட பார்யே கலலோசநே। வைதர்பீ சைவ ஶைப்யா ச கர்பிண்யௌ ஸம்பபூவதுஃ

பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது அவன் இரண்டு பெரிய கண்கள் கொண்ட மனைவிகள், வைதர்பி மற்றும் சைப்யை, கர்ப்பமாகினார்கள்.

ததஃ காலேந வைதர்பீ கர்பாலாபும் வ்யஜாயத। ஶைவ்யா ச ஸுஷுவே புத்ரம் குமாரம் தேவரூபிணம்

காலம் வந்தபோது, வைதர்பி ஒரு பூசணிக்காய் போன்ற கருவை பெற்றாள்; சைப்யை ஒரு தேவதை போன்ற அழகிய மகனைக் பெற்றாள்.

ததாऽலாபும் ஸமுத்ஸ்ரஷ்டும் மநஶ்சக்ரே ஸ பார்திவஃ। அதாந்தரிக்ஷாச்சுஶ்ராவ வாசம் கம்பீரநிஃஸ்வநாம்

அப்போது அந்த அரசன் அந்த பூசணிக்காயை தூக்கி எறிய நினைத்தான்; அப்போது வானிலிருந்து ஒரு ஆழமான குரல் கேட்டது.

ராஜந்மா ஸாஹஸம்கார்ஷீஃ புத்ராந்ந த்யக்துமர்ஹஸி। அலாபுமத்யாந்நிஷ்க்ரு'ஷ்ய வீஜம் யத்நேந கோப்யதாம்

"அரசே, அவசரமாக நடந்து கொள்ளாதே; உன் மக்களை விட்டு விலக வேண்டாம். அந்த பூசணிக்காயிலிருந்து விதையை எடுத்து, கவனமாக பாதுகாப்பாயாக."

ஸோபஸ்வேதேஷு பாத்ரேஷு க்ரு'தபூர்ணேஷு பாகஶஃ। ததஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிம் ப்ராப்ஸ்யஸி பார்திவ

"நெய் நிரம்பிய பாத்திரங்களில், ஒவ்வொரு பகுதியையும் பிரித்து வையுங்கள்; பின்னர், அரசே, அறுபது ஆயிரம் மகன்களைப் பெறுவாய்."

மஹாதேவேந திஷ்டம் தே புத்ரஜந்ம நராதிப। அநேந க்ரமயோகேந மா தே புத்திரதோऽந்யதா

"மகாதேவன் உனக்காக மகன் பிறப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளார், மனிதர்களின் தலைவனே; இந்த முறையிலேயே நடக்க வேண்டும், வேறு எண்ணம் உனக்குள் வரக்கூடாது."

ஏதச்ச்ருத்வாந்தரிக்ஷாச்ச ஸ ராஜா ராஜஸத்தமஃ। யதோக்தம் தச்சராகாத ஶ்ரத்ததத்பரதர்ஷப

வானிலிருந்து வந்த இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், அரசர்களில் சிறந்தவன், பாரதர்களில் பெருமை பெற்றவன், முழு நம்பிக்கையுடன் கூறியபடியே செய்தான்.

[ஏகைகஶஸ்ததஃ க்ரு'த்வா பீஜம் பீஜம் நராதிபஃ। க்ரு'தபூர்ணேஷு கும்பேஷு தாந்பாகாந்விததே ததஃ

பின்னர் அந்த அரசன் ஒவ்வொரு விதையையும் தனித்தனியாக எடுத்து, நெய் நிரம்பிய குடங்களில் பிரித்து வைத்தான்.

தாத்ரீஶ்சைகைகஶஃ ப்ராதாத்புத்ரரக்ஷணதத்பரஃ। ததஃ காலேந மஹதா ஸமுத்தஸ்துர்மஹாபலாஃ ।।]

மக்களை பாதுகாக்கும் எண்ணத்தில், ஒவ்வொரு விதைக்கும் தனித்தனியாக தாய்மார்களை நியமித்தான்; பின்னர் நீண்ட காலம் கழித்து, வலிமை மிகுந்த மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

ஷஷ்டிஃ புத்ரஸஹஸ்ரணி தஸ்யாப்ரதிமதேஜஸஃ। ருத்ரப்ரஸாதாத்ராஜர்ஷேஃ ஸமஜாயந்த பார்திவ

அந்த அரச ஋ஷிக்கு, ருத்ரனின் அருளால், ஒப்பற்ற தெய்வீக ஒளியுடன் அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் பிறந்தார்கள், அரசே.

தே கோராஃ க்ரூரகர்மாண ஆகாஶபரிஸர்பிணஃ। பஹுத்வாச்சாவஜாநந்தஃ ஸர்வால்லோँகாந்ஸஹாமராந்

அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள், கொடூரமான செயல்கள் செய்தவர்கள், ஆகாயத்தில் சஞ்சரித்தவர்கள்; பெருமளவு இருந்ததால், எல்லா உலகங்களையும், தேவர்களையும் கூட அவமதித்தார்கள்.

த்ரிதஶாம்ஶ்சாப்யபாதந்த ததா கந்தர்வராக்ஷஸாந்। ஸர்வாணி சைவ பூதாநி ஶூரா ஸமரஶாலிநஃ

அவர்கள் தேவர்களையும், கந்தர்வர், ராட்சசர்களையும் துன்புறுத்தினார்கள்; எல்லா உயிரினங்களையும் அந்த வீரர்கள் போரில் தொந்தரவு செய்தார்கள்.