ரரக்ஷ ப்ரு'திவீம் தேவீம் ஶ்ரீமாநதுலவிக்ரமஃ। த்வேஷ்டாரஸ்தஸ்ய நைவாஸந்ஸ ச த்வேஷ்டி ந கம்சந
அழகும், ஒப்பற்ற வீரம் கொண்டவனும் ஆன அவன் பூமி தேவியை பாதுகாத்தான்; அவனுக்கு பகைவர்கள் எவரும் இல்லை, அவனும் யாரையும் வெறுக்கவில்லை.
ஸமஃ ஸர்வேஷு பூதேஷு ப்ரஜாபதிரிவாபவத்। ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சைவ ஸ்வகர்மஸு
அவன் எல்லா உயிர்களிடமும் சமமாக இருந்தான்; பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் தங்கள் தங்கள் வேலையில் நிலைத்திருந்தார்கள்.
ஸ்திதஃ ஸுமநஸோ ராஜம்ஸ்தேந ராஜ்ஞா ஸ்வதிஷ்டிதாஃ। விதவாநாதவிகலாந்க்ரு'பணாம்ஶ்ச பபார ஸஃ
அந்த அரசன் ஆட்சி காலத்தில் எல்லோரும் மனநிலையோடு அமைதியாக இருந்தார்கள்; விதவைகள், ஆதரவற்றோர், வறியோர், துன்புற்றோர் ஆகியோருக்கு அவன் ஆதரவாக இருந்தான்.
ஸுதர்ஶஃ ஸர்வபூதாநாமாஸீத்ஸோம இவாபரஃ। துஷ்டபுஷ்டஜநஃ ஶ்ரீமாந்ஸத்யவாக்த்ரு'டவிக்ரமஃ
அவன் எல்லா உயிர்களிலும் அழகாகத் திகழ்ந்தான்; சந்திரனுக்கு ஒப்பானவன், செல்வம், வலிமை, உண்மை, உறுதி ஆகியவற்றில் சிறந்தவன்.
தநுர்வேதே து ஶிஷ்யோऽபூந்ந்ரு'பஃ ஶாரத்வதஸ்ய ஸஃ। கோவிந்தஸ்ய ப்ரியஶ்சாஸீத்பிதா தே ஜநமேஜய
அந்த அரசன் வில்-வேதத்தில் ஶாரத்வதனிடம் சீடனாக இருந்தான்; கோவிந்தனுக்குப் பிடித்தவனும், உன் தந்தை ஜனமேஜயனும் ஆனான்.
லோகஸ்ய சைவ ஸர்வஸ்ய ப்ரிய ஆஸீந்மஹாயஶாஃ। பரிக்ஷீணேஷு குருஷு ஸோத்தராயாமஜீஜநத்
அந்த புகழ்மிக்கவர் எல்லா மக்களாலும் விரும்பப்பட்டார்; குருவர்கள் அழிந்தபோது, உத்தரையிடம் ஒரு மகனைப் பெற்றார்.
பரிக்ஷிதபவத்தேந ஸௌபத்ரஸ்யாத்மஜோ பலீ। ராஜதர்மார்தகுஶலோ யுக்தஃ ஸர்வகுணைர்வ்ரு'தஃ
அவரால் சுபத்திரையின் மகனாக, வலிமைமிக்க பரீக்ஷித் பிறந்தான்; அரசியல், அறம் ஆகியவற்றில் நிபுணனாக, எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவனாக இருந்தான்.
ஜிதேந்த்ரியஶ்சாத்மவாம்ஶ்ச மேதாவீ தர்மஸேவிதா। ஷட்வர்கஜிந்மஹாபுத்திர்நீதிஶாஸ்த்ரவிதுத்தமஃ
அவன் இంద్రியங்களை வென்றவன், மனதில் நிலைத்தவன், புத்திசாலி, அறநெறியில் நிலைத்தவன்; ஆறு உள்ள பகைவர்களையும் வென்ற பெரிய அறிவாளி, நாட்டு நிர்வாகத்தில் சிறந்தவன்.
ப்ரஜா இமாஸ்தவ பிதா ஷஷ்டிவர்ஷாண்யபாலயத்। ததோ திஷ்டாந்தமாபந்நஃ ஸர்வேஷாம் துஃகமாவஹந்
உன் தந்தை இந்த மக்களை அறுபது ஆண்டுகள் பாதுகாத்தார்; பிறகு, விதியின் படி உயிரை இழந்ததால் எல்லோருக்கும் துயரம் ஏற்படுத்தினார்.
ததஸ்த்வம் புருஷஶ்ரேஷ்ட தர்மேண ப்ரதிபேதிவாந்। இதம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி ராஜ்யம் குருகுலாகதம்। பால ஏவாபிஷிக்தஸ்த்வம் ஸர்வபூதாநுபாலகஃ
அதற்குப் பிறகு, மனிதர்களில் சிறந்தவராகிய நீ தர்மத்தின் வழியில் நடந்தாய்; இந்த குரு வம்சத்தின் அரசை ஆயிரம் ஆண்டுகள் பெற்றாய். நீ சிறுவயதிலேயே பட்டம் பெற்றாய், எல்லா உயிர்களையும் காத்தாய்.
நாஸ்மிந்குலே ஜாது பபூவ ராஜா யோ ந ப்ரஜாநாம் ப்ரியக்ரு'த்ப்ரியஶ்ச। விஶேஷதஃ ப்ரேக்ஷ்ய பிதாமஹாநாம் வ்ரு'த்தம் மஹத்வ்ரு'த்தபராயணாநாம்
இந்த வம்சத்தில் ஒருபோதும், மக்களுக்கு விருப்பமானதும், மகிழ்ச்சியளிப்பவனும் அல்லாத அரசர் பிறந்ததே இல்லை; குறிப்பாக நம் முன்னோர்களின் உயர்ந்த நடத்தை மற்றும் நல்லொழுக்கத்தை நினைத்தால் அது தெளிவாக தெரிகிறது.
கதம் நிதநமாபந்நஃ பிதா மம ததாவிதஃ। ஆசக்ஷத்வம் யதாவந்மே ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
அப்படி ஒரு என் தந்தை எவ்வாறு இறந்தார்? உண்மையாகவும் விரிவாகவும் சொல்லுங்கள்; நான் உண்மைதான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஏவம் ஸம்சோதிதா ராஜ்ஞா மந்த்ரிணஸ்தே நராதிபம்। ஊசுஃ ஸர்வே யதாவ்ரு'த்தம் ராஜ்ஞஃ ப்ரியஹிதைஷிணஃ
அரசர் இப்படிச் சொன்னபோது, உன் அமைச்சர்கள், அரசருக்கு நல்லதும் விருப்பமானதும் நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, நடந்ததை எல்லாம் அவர் முன்னிலையில் கூறினார்கள்.
ஸ ராஜா ப்ரு'திவீபாலஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। பபூவ ம்ரு'கயாஶீலஸ்தவ ராஜந்பிதா ஸதா
அந்த அரசர், பூமியை பாதுகாப்பவரும், எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவருமான உன் தந்தை, எப்போதும் வேட்டையாடுவதில் விருப்பம் கொண்டவராக இருந்தார்.
யதா பாண்டுர்மஹாபாஹுர்தநுர்தரவரோ யுதி। அஸ்மாஸ்வாஸஜ்ய ஸர்வாணி ராஜகார்யாண்யஶேஷதஃ
போரில் வல்லமையுடன் வில் ஏந்தும் பாண்டு எல்லா அரச காரியங்களையும் எங்களிடம் ஒப்படைத்தது போலவே—
ஸ கதாசித்வநகதோ ம்ரு'கம் விவ்யாத பத்ரிணா। வித்த்வா சாந்வஸரத்தூர்ணம் தம் ம்ரு'கம் கஹநே வநே
ஒரு முறை, காட்டுக்குள் சென்ற அவர், ஒரு மானை இறகுகள் பொருந்திய அம்பால் தாக்கினார்; அதை காயப்படுத்தி, விரைவாக அந்த மானை அடர்ந்த காட்டுக்குள் பின்தொடர்ந்தார்.
பதாதிர்பத்தநிஸ்த்ரிம்ஶஸ்ததாயுதகலாபவாந்। ந சாஸஸாத கஹநே ம்ரு'கம் நஷ்டம் பிதா தவ
கால்நடையாக, வாள் கட்டியவாறு, வில் மற்றும் அம்புக்கூடு எடுத்துக்கொண்டு, உன் தந்தை அந்த அடர்ந்த காட்டில் காணாமல் போன மானை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
பரிஶ்ராந்தோ வயஸ்தஶ்ச ஷஷ்டிவர்ஷோ ஜராந்விதஃ। க்ஷுதிதஃ ஸ மஹாரண்யே ததர்ஶ முநிஸத்தமம்
வயதாகி, அறுபது வயதானும், முதுமையால் சோர்ந்தும், பசிக்காகவும், அந்த பெரிய காட்டில் உன்னதமான ஒரு முனிவரை அவர் கண்டார்.
ஸ தம் பப்ரச்ச ராஜேந்த்ரோ முநிம் மௌநவ்ரதே ஸ்திதம்। ந ச கிம்சிதுவாசேதம் ப்ரு'ஷ்டோऽபி ஸமுநிஸ்ததா
அரசர், மனிதர்களுக்குள் தலைவனாகியவர், அந்த மௌன விரதம் கொண்டிருந்த முனிவரை கேட்டார்; ஆனால் கேட்டபோதும், அந்த முனிவர் ஒன்றும் பேசவில்லை.
ததோ ராஜா க்ஷுச்ச்ரமார்தஸ்தம் முநிம் ஸ்தாணுவத்ஸ்திதம்। மௌநவ்ரததரம் ஶாந்தம் ஸத்யோ மந்யுவஶம் கதஃ
பசி மற்றும் சோர்வால் வாடிய அரசர், அந்த முனிவர் அசையாமல் அமைதியாகவும், மௌனமாகவும் நிற்பதைப் பார்த்து, திடீரென கோபத்திற்கு ஆளானார்.
ந புபோத ச தம் ராஜா மௌநவ்ரததரம் முநிம்। ஸ தம் க்ரோதஸமாவிஷ்டோ தர்ஷயாமாஸ தே பிதா
அந்த முனிவர் மௌன விரதத்தில் இருப்பதை அரசர் புரிந்துகொள்ளவில்லை; கோபம் நிரம்பிய உன் தந்தை அவரை அவமதித்தார்.
ம்ரு'தம் ஸர்பம் தநுஷ்கோட்யா ஸமுத்க்ஷிப்ய தராதலாத்। தஸ்ய ஶுத்தாத்மநஃ ப்ராதாத்ஸ்கந்தே பரதஸத்தம
பூமியில் கிடந்த இறந்த பாம்பை வில் முனையால் எடுத்து, அந்த தூய்மையான முனிவரின் தோளில் வைத்து விட்டார், பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
ந சோவாச ஸ மேதாவீ தமதோ ஸாத்வஸாது வா। தஸ்தௌ ததைவ சாக்ருத்தஃ ஸர்பம் ஸ்கந்தேந தாரயந்
அந்த ஞானி, அது நல்லதா கெட்டதா என்று ஒன்றும் பேசவில்லை; கோபமின்றி, தோளில் பாம்பை சுமந்தபடி அப்படியே அமைதியாக நின்றார்.
ததஃ ஸ ராஜா ராஜேந்த்ர ஸ்கந்தே தஸ்ய புஜம்கமம்। முநேஃ க்ஷுத்க்ஷாம ஆஸஜ்ய ஸ்வபுரம் ப்ரயயௌ புநஃ
பின்னர் அந்த அரசர், முனிவரின் தோளில் பாம்பை வைத்துவிட்டு, மீண்டும் தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார், அரசர்களில் தலைவனே.
ரு'ஷேஸ்தஸ்ய து புத்ரோऽபூத்கதி ஜாதோ மஹாயஶாஃ। ஶ்ரு'ங்கீ நாம மஹாதேஜாஸ்திக்மவீர்யோऽதிகோபநஃ
அந்த முனிவருக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்; அவன் ஶ்ரிங்கி என்று பெயர், பெரிய புகழும், மிகுந்த சக்தியும், கூர்மையான வலிமையும், எளிதில் கோபம் அடையும் தன்மையும் கொண்டவன்.
ப்ரஹ்மாணம் ஸமுபாகம்ய முநிஃ பூஜாம் சகார ஹ। ஸோऽநுஜ்ஞாதஸ்ததஸ்தத்ர ஶ்ரு'ங்கீ ஶுஶ்ராவ தம் ததா
அந்த முனிவர் பிரம்மனை அடைந்து வழிபாடு செய்தார்; பிறகு அவருடைய அனுமதியுடன், ஶ்ரிங்கி அப்போது நடந்ததை அறிந்தான்.
ஸக்யுஃ ஸகாஶாத்பிதரம் பித்ரா தே தர்ஷிதம் புரா। ம்ரு'தம் ஸர்பம் ஸமாஸக்தம் ஸ்தாணுபூதஸ்ய தஸ்ய தம்
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, நீயுடைய நண்பனின் தந்தையால், நீயுடைய தந்தை ஒரு காலத்தில் அவமானப்படுத்தப்பட்டார். அவர் அப்போது அசையாமல் நின்று கொண்டிருந்தார்; அவர்மீது இறந்த ஒரு பாம்பு போடப்பட்டிருந்தது.
வஹந்தம் ராஜஶார்தூல ஸ்கந்தேநாநபகாரிணம்। தபஸ்விநமதீவாத தம் முநிப்ரவரம் ந்ரு'ப
அவனது தவறில்லாத அந்த பெரிய தவசியை, மன்னா, அவர் தோளில் இறந்த பாம்பை சுமந்து கொண்டிருந்தார்.
ஜிதேந்த்ரியம் விஶுத்தம் ச ஸ்திதம் கர்மண்யதாத்புதம்। தபஸா த்யோதிதாத்மாநம் ஸ்வேஷ்வங்கேஷு யதம் ததா
அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவர், தூய்மையானவர், அதிசயமான செயல்களில் நிலைத்தவர், தவம் மூலம் ஒளிவீசும் ஆன்மாவுடையவர், அப்போது தன் உடலின் எல்லா உறுப்புகளிலும் கட்டுப்பாடுடன் இருந்தார்.
ஶுபாசாரம் ஶுபகதம் ஸுஸ்திதம் தமலோலுபம்। அக்ஷுத்ரமநஸூயம் ச வ்ரு'த்தம் மௌநவ்ரதே ஸ்திதம்। ஶரண்யம் ஸர்வபூதாநாம் பித்ரா விநிக்ரு'தம் தவ
நல்ல நடத்தை கொண்டவர், நல்ல சொற்கள் பேசுபவர், உறுதியாக நிலைத்தவர், ஆசை இல்லாதவர், சிறுமனம் இல்லாதவர், பொறாமை இல்லாதவர், வயதானவர், மௌன விரதத்தில் இருந்தவர், எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைக்கலம் ஆனவர்—இவ்வாறு இருந்தவரை உன் தந்தை தவறாக நடந்துகொண்டார்.