ஏஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா பத்மயோநிஃ ஸநாதநஃ। உவாச பரமப்ரீதஸ்த்ரிதஶாநர்தவத்வசஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பன்மலர் பிறப்பாளி, என்றும் நிலைத்திருக்கும் பிரம்மா, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்களுக்கு அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
விதிதம் மே ஸுராஃ ஸர்வே தாநவாநாம் விவேஷ்டிதம்। மநுஷ்யாதேஶ்ச நிதநம் காலேயைஃ காலசோதிதைஃ
தேவர்களே, அசுரர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்; காலேயர்கள் காலத்தின் உந்துதலால் மனிதர்களை அழிப்பதும் எனக்குத் தெரியும்.
க்ஷயஸ்தேபாமநுப்ராப்தஃ காலேநோபஹதாஶ்ச யே। உபாயம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸமுத்ரஸ்ய விஶோஷணே
அவர்களின் அழிவு காலத்தின் தாக்கத்தால் வந்துவிட்டது; கடலை உலரச் செய்வதற்கான வழியை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
அகஸ்த்ய இதிவிக்வ்யாதோ வாருணிஃ ஸுஸமாஹிதஃ। தமுபாகம்ய ஸஹிதா இமமர்தம் ப்ரயாசத
வருணனின் மகனாகப் புகழ்பெற்ற, மனம் நிலையான அகத்தியரை நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து சென்று இந்த விஷயத்தை வேண்டுங்கள்.
ஸ ஹி ஶக்தோ மஹாதேஜாஃ க்ஷணாத்பாதும் மஹோததிம்'। அகஸ்த்யேந விநா கோ ஹி ஶக்தோऽந்யோऽர்ணவஶோபணே
அகத்தியர் பெரிய சக்தி உடையவர்; அவர் ஒரு கணத்தில் பெரிய கடலைக் குடிக்க வல்லவர். அகத்தியரைத் தவிர வேறு யாரும் கடலை உலரச் செய்ய முடியாது.
அந்யதா ஹி ந ஶக்யாஸ்தே விநா ஸாகரஶோபணம்। ஸமுத்ரே ச க்ஷயம் நீதே காலேயாந்நிஹநிஷ்யத
இல்லை என்றால், கடலை உலரச் செய்யாமல் அவர்களை அழிக்க முடியாது; கடல் காலியாகும் போது நீங்கள் காலேயர்களை அழிக்க முடியும்.
ஏவம் ஶ்ருத்வா வசோ தேவா ப்ரஹ்மணஃ பரமேஷ்டிநஃ। பரமேஷ்டிநமாஜ்ஞாப்யஅகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமம் யயுஃ
பிரம்மாவின் வார்த்தையை கேட்ட தேவர்கள், அவருடைய ஆணையை பெற்றபின் அகத்தியரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தத்ராபஶ்யந்மஹாத்மாநம் வாருணிம் தீப்ததேஜஸம்। உபாஸ்யமாநம்ரு'பிபிர்தேவைரிவ பிதாமஹம்
அங்கு அவர்கள் வருணனின் மகனாகிய, பெரும் ஒளி வீசும் மகாத்மாவை, அரசர்களால் சேவை செய்யப்படுவதைப் பார்த்தார்கள்; அது தேவர்கள் பிதாமகரை வணங்குவது போன்று இருந்தது.
தேऽபிகம்ய மஹாத்மாநம் மைத்ராவருணிமச்யுதம்। ஆஶ்ரமஶ்தம் தபோராஶிம் கர்மபிஃ ஸ்வைஸ்து துஷ்டுவுஃ
அவர்கள், மித்ரனும் வருணனும் பெற்ற மகாத்மாவை, தவத்தில் நிலையானவரை, ஆசிரமத்தில் இருந்தவரை அணுகி, தங்கள் செயல்களால் அவரை போற்றி பாடினார்கள்.
நஹுபேணாபிதப்தாநாம் த்வம் லோகாநாம் கதிஃ புரா। ப்ரம்ஶிதஶ்ச ஸுரைஶ்வர்யால்லோகார்தம் லோககண்டகஃ
நஹுஷனால் உலகங்கள் துன்புறுத்தப்பட்ட போது, நீயே எல்லோருக்கும் அடைக்கலம் ஆனாய்; உலக நன்மைக்காக, தேவர்களுக்கு இடையூறாக இருந்தவரை நீ அரசாட்சியில் இருந்து கீழிறக்கினாய்.
க்ரோதாத்ப்ரவ்ரு'த்தஸ்தரணம் பாஸ்கரஸ்ய நபோகதஃ। வசஸ்தவாநதிக்ராமந்விந்த்யஃ ஶைலோ ந வர்ததே
கோபத்தால் பெருமை கொண்ட விந்திய மலை, ஆகாயத்தை எட்ட முயன்றபோது, உன் வார்த்தையை மீறாமல், சூரியனின் பாதையைத் தாண்டாமல் வளர்வதை நிறுத்தியது.
தமஸா சாவ்ரு'தேலோகே ம்ரு'த்யுநாऽப்யர்திதாஃ ப்ரஜாஃ। த்வாமேவ நாதமாஸாத்ய நிர்வ்ரு'திம் பரமாம் கதாஃ
உலகம் இருளால் மூடப்பட்டு, உயிர்கள் மரணத்தால் துன்புறுத்தப்பட்ட போது, அவர்கள் உன்னைத் தலைவனாக நாடி, உன்னால் பேரின்பம் அடைந்தார்கள்.
அஸ்மாகம் பயபீதாநாம் நித்யஶோ பகவாந்கதிஃ। ததஸ்த்வார்தாஃ ப்ரயாசாமோ வரம் த்வாம் வரதோ ஹ்யஸி
எப்போதும் பயமும் கவலையுமாக இருக்கும் எங்களுக்குத் தாங்கள் அடைக்கலம்; அதனால் துயரத்தில் உள்ள நாங்கள் தங்களை வேண்டுகிறோம், ஏனெனில் தாங்கள் வரம் வழங்குபவர்.
கிமர்தம் ஸஹஸா விந்த்யஃ ப்ரவ்ரு'த்தஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண மஹாமுநே
விந்திய மலை ஏன் திடீரென்று கோபத்தால் பெரிதாக உயர்ந்தது? இந்தக் காரணத்தை விரிவாகத் தெரிய விரும்புகிறேன், மகா முனிவரே.
அத்ரிராஜம் மஹாகோரம் ரமேரும் கநகபர்வதம்। உதயாஸ்தமநே பாநுஃ ப்ரதக்ஷிணமவர்தத
மலைகளில் அரசனாகிய, பொன்னிறம் கொண்ட பெரிய மேரு மலையைச் சுற்றி, சூரியன் உதயமும் அஸ்தமனமும் செய்யும் போது அதனைச் சுற்றி சுழல்கிறான்.
தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ததா விந்த்ய ஶைலஃ ஸூர்யமதாப்ரவீத்। யதா ஹி மேருர்பவதா நித்யஶஃ பரிகம்யதே
அதைப் பார்த்த விந்திய மலை, சூரியனை நோக்கி, 'நீ எப்போதும் மேரு மலையைச் சுற்றி வருகிறாய்; அதுபோல் என்னையும் சுற்றி வர வேண்டும், பகவனே' என்று சொன்னது.
ப்ரதக்ஷிணஶ்ச க்ரியதே மாமேவம் கரு பாஸ்கர। ஏவமுக்தஸ்ததஃ ஸூர்யஃ ஶைலேந்த்ரம் ப்ரத்யபாபத
அவ்வாறு கேட்ட விந்திய மலைக்குச் சூரியன், 'நான் என் விருப்பப்படி இதைச் சுற்றுவதில்லை, மலை அரசே' என்று பதிலளித்தான்.
நாஹமாத்மேச்சயா ஶைல கரோம்யேநம் ப்ரதக்ஷிணம்। ஏஷ மார்கஃ ப்ரதிஷ்டோ மே யேநேதம் நிர்மிதம் ஜகத்
'மலைவாசா, நான் என் விருப்பப்படி இந்தச் சுற்றத்தைச் செய்யவில்லை; இந்த உலகம் உருவானபோது எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பாதை இதுவே.'
ஏவமுக்தஸ்ததஃ க்ரோதாத்ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸஹஸாऽசலஃ। ஸூர்யாசந்த்ரமஸோர்மார்கம் ரோத்துமிச்சந்பரம்தப
அப்படிச் சொன்னதும், அசலா கோபத்தில் வெடித்து, எதிரிகளைத் தழுவும் வெயிலும் நிலவுமாகிய இருவரின் பாதையையும் தடுத்து நிறுத்த விரைந்தான்.
ததோ தேவாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வ ஏவ। ஸேந்த்ராஃ ஸமாகம்ய மஹாத்ரிராஜம்। நிவாரயாமாஸுருபாயதஸ்தம் ந ச ஸ்ம தேஷாம் வசநம் சகார
அதன்பின் எல்லா தேவர்களும் இந்திரனுடன் கூடி, அந்தப் பெரிய மலை அரசரிடம் வந்து, பல வழிகளில் அவரைத் தடுக்க முயன்றார்கள். ஆனால் அவர் அவர்களின் வார்த்தைகளைக் கவனிக்கவில்லை.
அதாபிஜக்முர்முநிமாஶ்ரமஸ்தம் தபஸ்விநம் தர்மப்ரு'தாம் வரிஷ்டம்। அகஸ்த்யமத்யத்புதவீர்யதீப்தம் தம் சார்தமூசுஃ ஸஹிதாஃ ஸுராஸ்தே
பின்னர் அந்த தேவர்கள், தவத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும், தர்மத்தை நிலைநிறுத்தும் முனிவர்களில் சிறந்தவர், அதிசய வலிமை கொண்ட அகத்தியரை அவருடைய ஆசிரமத்தில் சென்று சந்தித்தார்கள். அவர்களது குறிக்கோளைச் சொல்லி வேண்டினார்கள்.
ஸூர்யாசந்தர்மஸோர்மார்கம் நக்ஷத்ராணாம் கதிம் ததா। ஶைலராஜோ வ்ரு'ணோத்யேப விந்த்யஃ க்ரோதவஶாநுகஃ
கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட விந்த்ய மலை அரசன், சூரியனும் சந்திரனும் செல்லும் பாதையையும், நட்சத்திரங்களின் ஓட்டத்தையும் தடுத்து நிற்கின்றான்.
தம் நிவாரயிதும் ஶக்தோ நாந்யஃ கஶ்சித்த்விஜோத்தம। ரு'தே த்வாம் ஹி மஹாபாக தஸ்மாதேநம் நிவாரய
உன்னைத் தவிர வேறு யாராலும் அவனைத் தடுக்க முடியாது, உயர்ந்த பிராமணா! அதனால், நீயே அவனை அடக்க வேண்டும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் விப்ரஃ ஸுராணாம் ஶைலமப்யகாத்। ஸோபிகம்யாப்ரவீத்விந்த்யம் ஸதாரஃ ஸமுபஸ்திதஃ
அந்த தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர், தன் மனைவியுடன் அந்த மலைக்கு வந்து, அருகில் சென்று விந்த்யனை நோக்கி பேசினார்.
மார்கமிச்சாம்யஹம் தத்தம் பவதா பர்வதோத்தம। தக்ஷிணாமபிகந்தாஸ்மி திஶே கார்யேண கேநசித்
மலைகளில் சிறந்தவரே, எனக்கு ஒரு வழியை நீ தர வேண்டும்; நான் தெற்குத் திசைக்கு ஒரு காரியத்துக்காகப் போக விரும்புகிறேன்.
யாவதாகமநம் மஹ்யம் தாவத்த்வம் ப்ரதிபாலய। நிவ்ரு'த்தே மயி ஶைலேந்த்ர ததோ வர்தஸ்வ காமதஃ
நான் திரும்பி வரும்வரை நீ அப்படியே நிலைத்திரு; நான் திரும்பி வந்த பிறகு, மலை அரசே, உனக்குப் பிடித்தபடி வளர்ந்து கொள்.
ஏவம் ஸ ஸமயம் க்ரு'த்வாவிந்த்யேநாமித்ரகர்ஶந। அத்யாபி தக்ஷிணாத்தேஶாத்வாருணிர்ந நிவர்ததே
இவ்வாறு விந்த்யனுடன் உடன்பாடு செய்து கொண்டார், எதிரிகளை வெல்லும் வீரனே! இன்று வரை அந்த வருண குல முனிவர் தெற்குத் திசையிலிருந்து திரும்பி வரவில்லை.
விந்த்யோऽபிதத்பயாத்ராஜந்குஞ்சிதாங்கோ ந வர்ததே। அகஸ்த்யஸ்ய ப்ரபாவேண யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி
அகத்தியரின் வலிமையால், பயத்தில் விந்த்யனும் தனது உருவத்தைச் சுருக்கி வளராமல் இருக்கிறான்; இதைத்தான் நீ என்னிடம் கேட்டாய்.
காலேயாஸ்து யதா ராஜந்ஸுரைஃ ஸர்வைர்நிஷூதிதாஃ। அகஸ்த்யாத்வரமாஸாத்ய தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
அரசே, காளேயர்கள் எல்லா தேவர்களாலும் அழிக்கப்பட்டது போல, அவர்கள் அகத்தியரிடமிருந்து ஒரு வரம் பெற்றதால் நடந்ததை, நான் சொல்வதை நீ கேள்.
த்ரிதஶாநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா மைத்ராவருணிரப்ரவீத்। கிமர்தமபியாதா ஸ்த வரம் மத்தஃ கமிச்சத
அந்த தேவர்களின் வார்த்தையை கேட்ட மித்ரா-வருண புத்திரர், 'நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்? என்ன வரம் வேண்டும்?' என்று கேட்டார்.