இல்வலஸ்த்வநுகம்யைநமகஸ்த்யம் ஹந்துமைச்சத। பஸ்ம சக்ரே மஹாதேஜா ஹுங்காரேண மஹாऽஸுரம்
இல்வலன் அகஸ்தியரை பின்தொடர்ந்து, அவரை கொல்ல விரும்பினான். ஆனால் அகஸ்தியர் ஒரு சத்தத்தால் அந்த மகா அசுரனை சாம்பலாக்கினார்.
அகஸ்த்யேநாப்யநுஜ்ஞாதா ஜக்மூ ராஜர்ஷயஸ்ததா। க்ரு'தவாம்ஶ் முநிஃ ஸர்வம் லோபாமுத்ராசிகீர்ஷிதம்
அகஸ்தியர் அனுமதி அளித்ததும், அந்த ராஜரிஷிகள் அனைவரும் திரும்பிச் சென்றனர். முனிவர் லோபாமுத்திரை விரும்பிய அனைத்தையும் நிறைவேற்றினார்.
க்ரு'தவாநஸி தத்ஸர்வம் பகவந்மம காங்க்ஷிதம்। உத்பாதய ஸக்ரு'ந்மஹ்யமபத்யம் வீர்யவத்தரம்
“பகவனே, நான் ஆசைப்பட했던 அனைத்தையும் நீர் செய்து முடித்தீர்கள். இப்போது எனக்கு ஒருமுறை, மிகுந்த வலிமை கொண்ட ஒரு மகனை அருளுங்கள்,” என்று கேட்டாள்.
துஷ்டோऽஹமஸ்மி கல்யாணி தவ வ்ரு'த்தேந ஶோபநே। விசாரணாமபத்யே து தவ வக்ஷ்யாமி தாம் ஶ்ரு'ணு
“நல்லவளே, உன் நடத்தை எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. மகன் பற்றிய உன் விருப்பத்தை நான் விளக்குகிறேன்; அதை கவனமாக கேள்,” என்று சொன்னார்.
ஸஹஸ்ரம் தேऽஸ்து புத்ராணஆம் ஶதம் வா தத்ஸமம் தவ। தஶ வா ஶததுல்யாஃ ஸ்யுரேகோ வாऽபி ஸஹஸ்ரஜித்
“நீ விரும்பினால், ஆயிரம் மகன்கள் உனக்கு பிறக்கலாம், அல்லது அவ்வளவு வலிமை கொண்ட நூறு மகன்கள், அல்லது நூற்றுக்கு சமமான பத்து மகன்கள், அல்லது ஆயிரத்தை வெல்லும் ஒரே ஒரு மகன் பிறக்கலாம்,” என்று சொன்னார்.
ஸஹஸ்ரஸம்மிதஃ புத்ர ஏகோப்யஸ்து தபோதந। ஏகோ ஹி பஹுபிஃ ஶ்ரேயாந்வித்வாந்ஸாதுரஸாதுபிஃ
“ஒரே ஒரு மகன் ஆயிரம் மகன்களுக்கு சமமாக இருக்கட்டும். அறிவும் நல்லொழுக்கமும் உடைய ஒரே ஒரு மகன், பலர் இருந்தாலும், நல்லதல்லாத மகன்களை விட சிறந்தவன்,” என்று சொன்னார்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய தயா ஸமகமந்முநிஃ। ஸமயே ஸமஶீலிந்யா ஶ்ரத்தாவாந்ஶ்ரத்ததாநயா
அவள் ‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று ஒப்புக்கொண்டு, முனிவருடன் விருப்பப்படி, தூய்மை மற்றும் நம்பிக்கையுடன் சேர்ந்தாள்.
தத ஆதாய கர்பம் தமகமத்வநமேவ ஸஃ। தஸ்மிந்வநகதே கர்போ வவ்ரு'தே ஸப்த ஶாரதாந்
அதன்பின், கருவை அடைந்து, அவர் காட்டிற்குச் சென்றார். அங்கு அவர் தங்கியபோது, அந்த கரு ஏழு ஆண்டுகள் வளர்ந்தது.
ஸப்தமேऽப்தே கதே சாபி ப்ராச்யவத்ஸ மஹாகவிஃ। ஜ்வலந்நிவ ப்ரபாவேந த்ரு'டஸ்யுர்நாம பாரத
ஏழாவது ஆண்டில், பிராச்யவத்ஸர் என்ற மகாகவி, பிரகாசமாக ஜொலித்து, த்ரிடஸ்யு என்று பெயருடன் பிறந்தான், பாரதா.
ஸாங்கோபநிஷதாந்வேதாஞ்ஜபந்நேவ மஹாதபாஃ। தஸ்ய புத்ரோऽபவத்ரு'ஷேஃ ஸ தேஜஸ்வீ மஹாந்ரு'ஷிஃ
வேதங்களையும், உபநிடதங்களையும் ஓதிக்கொண்டிருந்த அந்த மகா தவசியின் மகன், பிரகாசமான பெரிய முனிவராக பிறந்தான்.
ஸ பால ஏவதேஜஸ்வீ பிதுஸ்தஸ்ய நிவேஶநே। இத்மாநாம் பாரமாஜஹ்ரே இத்மவாஹஸ்ததோऽபவத்
அந்த சிறுவன், தந்தையின் இல்லத்தில் வாழ்ந்தபடியே, சிறுவயதிலேயே ஒளிவீசினான். அவன் எரிபொருள் கட்டுகளை சுமந்ததால், ‘இத்மவாஹ’ என்று அழைக்கப்பட்டான்.
ததாயுக்தம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முமுதே ஸ முநிஸ்ததா। ஏவம் ஸ ஜநயாமாஸ பாரதாபத்யமுத்தமம்। லேபிரே பிதரஶ்சாஸ்ய லோகாந்ராஜந்யதேப்ஸிதாந்
அவனை இப்படியாக செயல்படுகிறான் என்று பார்த்து, அந்த முனிவர் மகிழ்ந்தார். இவ்வாறு அவர் சிறந்த ஒரு மகனை பெற்றார், பாரதா. அவனுடைய முன்னோர்கள், ராஜாக்கள் போலவே விரும்பிய உலகங்களை அடைந்தனர்.
அகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமஶ்சாயமத ஊர்த்வம் விஶாம்பதே। க்யாதோ புவி மஹாராஜ தேஜஸா தஸ்ய தீமதஃ
இது தான் அகஸ்தியரின் ஆசிரமம், மகாராஜா. அந்த ஞானியின் ஒளியால் பூமியில் புகழ்பெற்றது.
ப்ராஹ்லாதிரேவம் வாதாபிர்ப்ரஹ்மக்நோ துஷ்டசேதநஃ। ஏவம் விநாஶிதோ ராஜந்நகஸ்த்யேந மஹாத்மநா। தஸ்யாயமாஶ்ரமோ ராஜந்ரமணீயைர்குணைர்யுதஃ
பிரஹ்லாதனின் வம்சத்திலிருந்து வந்த வாதாபி, பிராமணனை கொன்றவன், தீய மனம் கொண்டவன், அகஸ்தியர் என்ற மகாத்மாவால் இவ்வாறு அழிக்கப்பட்டான், அரசே. அவருடைய இந்த ஆசிரமம் அழகான பண்புகளால் நிரம்பியுள்ளது.
ஏஷா பாகீரதீ புண்யா தேவகந்தர்வஸேவிதா। வாதேரிதா பதாகேவ விராஜதி நபஸ்தலே
இதோ புனிதமான பாகீரதி, தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் வழிபடும் இந்த நதி, வானில் கொடியைப் போல காற்றால் அசைந்து ஒளிவீசுகிறது.
ப்ரதார்யமாணா கூடேஷு யதா நிம்நேஷு நித்யஶஃ। ஶிலாதலேஷு ஸம்த்ரஸ்தா பந்நகேந்த்ரவதூரிவ
அவள் எப்போதும் பாறைகளில் மோதிக்கொண்டு பள்ளங்களில் இறங்குகிறாள்; கல்லின்மேல் பயத்தில் நடுங்கும் பாம்பின் மனைவியைப் போல் நடுங்குகிறாள்.
தக்ஷிணாம் வை திஶம் ஸர்வாம் ப்லாவயந்தீ ச மாத்ரு'வத்। பூர்வம் ஶம்போர்ஜடாப்ரஷ்டா ஸமுத்ரமஹிஷீ ப்ரியா। அஸ்யாம் நத்யாம் முபுண்யாயாம் யதேஷ்டமவகாஹ்யதாம்
தாயைப் போல் தெற்குப் பகுதிகளை எல்லாம் நீரால் நிரப்புகிறாள்; முன்பு சம்புவின் ஜடையில் இருந்து விழுந்து, கடலின் அன்பு மனைவியாக ஆனாள்; இந்த புனிதமான நதியில் நீ விரும்பும் போதெல்லாம் நீராடலாம்.
யுதிஷ்டிர நிபோதேதம் த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்। ப்ரு'கோஸ்தீர்தம் மஹாராஜ மஹர்ஷிகணஸேவிதம்
யுதிஷ்டிரா, மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற இந்த ப்ருகுவின் தீர்த்தத்தை கேள்; மகா முனிவர்கள் வழிபடும் இந்த புனித இடம், அரசே.
யத்ரோபஸ்ப்ரு'ஷ்டவாந்ராமோ ஹ்ரு'தம்தேஜஸ்ததாப்தவாந்। அத்ர த்வம்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் க்ரு'ஷ்ணயா சைவ பாண்டவ
இங்கே ராமன் நீராடி, இழந்த சக்தியை மீண்டும் பெற்றான்; நீயும் உன் சகோதரர்களும் கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து இங்கே வரலாம், பாண்டவா.
துர்யோதநஹ்ரு'தம்தேஜஃ புநராதாதுமர்ஹஸி। க்ரு'தவைரேண ராமேண யதா கசோபஹ்ரு'தம் புநஃ
துரியோதனனால் எடுத்துச் செல்லப்பட்ட சக்தியை நீயும் மீண்டும் பெற வேண்டும்; எப்படி ராமன் பகைமைக்குப் பின், கச்சனைப் போல இழந்ததை மீண்டும் பெற்றானோ, அதுபோல்.
ஸ தத்ரப்ராத்ரு'பிஶ்சைவ க்ரு'ஷ்ணயா சைவ பாண்டவஃ। ஸ்நாத்வா தேவாந்பித்ரூ'ம்ஶ்சைவ தர்பயாமாஸ பாரத
அங்கே பாண்டவன், தன் சகோதரர்களும் கிருஷ்ணனும் சேர்ந்து நீராடி, தேவர்களுக்கும் முன்னோர்களுக்கும் அர்ப்பணம் செய்தான், பாரதா.
தஸ்ய தீர்தஸ்ய ரூபம் வை தீப்தாத்தீப்ததரம் பபௌ। அப்ரவ்ரு'ஷ்யதரஶ்சாஸீச்சாத்ரவாணாம் நரர்ஷப
அந்த தீர்த்தத்தின் தோற்றம் மிக பிரகாசமாக, எல்லா பிரகாசத்தையும் மிஞ்சியது; அது பகைவரின் நாட்டை விடவும் வறண்டதாக இருந்தது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
அப்ரு'ச்சச்சைவ ராஜேந்த்ர லோமஶம் பாண்டுநந்தநஃ। பகவந்கிமர்தம் ராமஸ்ய ஹ்ரு'தமாஸீத்வபுஃ ப்ரபோ। கதம் ப்ரத்யாஹ்ரு'தம்சைவ ஏததாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ
அப்போது பாண்டுவின் மகன், ராஜேந்திரா, லோமசரிடம் கேட்டான்: 'பகவன், ராமனின் சக்தி ஏன் இழந்தது? அது எப்படி மீண்டும் கிடைத்தது? இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.'
ஶ்ரு'ணு ராமஸ்ய ராஜேந்த்ர பார்கவஸ்ய ச தீமதஃ। ஜாதோ தஶரதஸ்யாஸீத்புத்ரோ ராமோ மஹாத்மநஃ
ராஜேந்திரா, ப்ருகுவின் வம்சத்தாரான ஞானி ராமனின் கதையை நீ கேள்; தசரதனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான், அவன் ராமன், உயர்ந்த ஆன்மா.
விஷ்ணுஃ ஸ்வேந ஶரீரேண ராவணஸ்ய வதாய வை। பஶ்யாமஸ்தமயோத்யாயாம் ஜாதம் தாஶரதிம் ததஃ
விஷ்ணு தன் சொந்த உருவில், இராவணனை அழிக்க, அயோத்தியாவில் தசரதனின் மகனாக பிறந்தான்.
ரு'சீகநந்தநோ ராபோ பார்கவோ ரேணுகாஸுதஃ। தஸ் தாஶரதேஃ ஶ்ருத்வா ரராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ
ருசிகனின் மகன், ப்ருகுவின் வம்சத்தார், ரேணுகையின் மகன் ராமன், தசரதனின் மகன் ராமனின் குறையற்ற செயல்களை கேட்டான்.
கௌதூஹலாந்விதோ ராமஸ்த்வயோத்யாமகமத்புநஃ। ஜிஜ்ஞாஸமாநோ ராமஸ்ய வீர்யம் தாஶரதேஸ்ததா
ஆர்வம் கொண்டு, ராமன் மீண்டும் அயோத்தியாவுக்கு வந்தான்; அப்போது தசரதனின் மகன் ராமனின் வலிமையை அறிய விரும்பினான்.
தம் வை தஶரதஃ ஶ்ருத்வா வியாந்தமுபாகதம்। ப்ரேஷயாமாஸ ராமஸ்ய ராமம் புத்ரம் புரஸ்க்ரு'தம்
அவன் வருகிறான் என்று கேட்டு, தசரதன் தன் மகன் ராமனை மற்றவர்களுடன் அனுப்பி, அவனை எதிர்கொள்ளச் சொன்னான்.
ஸ தமப்யாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா உத்யதாஸ்த்ரமவஸ்திதம்। ப்ரஹஸந்நிவ கோந்தேய ராமோ வசநமப்ரவீத்
அவன் ஆயுதம் எடுத்து அருகில் வந்ததைப் பார்த்து, குந்தியின் மகனே, ராமன் சிரித்தபடி அவனிடம் பேசினான்.
க்ரு'தகாலம் ஹி ராஜேந்த்ர தநுரேதந்மயா விபோ। ஸமாரோபய யத்நேந யதி ஶக்நோஷி பார்திவ
'இதோ, அரசே, சரியான நேரத்தில் தயார் செய்யப்பட்ட வில்; உன்னால் முடிந்தால், முயற்சியுடன் இதை நாண் போடு,' என்றான்.