ததோ ராஜர்ஷயஃ ஸர்வே விஷண்ணா கதசேதஸஃ। வாதாபிம் ஸம்ஸ்க்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மேஷபூதம் மஹாஸுரம்
அப்பொழுது, வாதாபி என்ற பெரும் அசுரன் ஆட்டுக்கடாவாக சமைக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, அந்த ராஜரிஷிகள் அனைவரும் மனம் தளர்ந்து கவலையடைந்தார்கள்.
அதாப்ரவீதகஸ்த்யஸ்தாந்ராஜர்ஷீந்ரு'ஷிஸத்தமஃ। விஷாதோ வோ ந கர்தவ்யோ ஹ்யஹம் போக்ஷ்யே மஹாஸுரம்
அப்போது முனிவர்களில் சிறந்தவனான அகத்தியர் அந்த ராஜரிஷிகளிடம், "நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; இந்த பெரும் அசுரனை நான் உண்ணப்போகிறேன்" என்று சொன்னார்.
துர்யாஸநமதாஸாத்ய நிஷஸாத மஹாந்ரு'ஷிஃ। தம் பர்யவேஷத்தைத்யேந்த்ர இல்வலஃ ப்ரஹஸந்நிவ
பின்னர் அந்த மகானாகிய முனிவர் முதன்மை இருக்கையில் அமர்ந்தார். அப்போது அசுரர்களின் தலைவன் இல்வலன், முகத்தில் சிரிப்புடன் அவருக்கு உணவு பரிமாறினான்.
அகஸ்த்ய ஏவ க்ரு'த்ஸ்நம் து வாதாபிம் புபுஜே ததஃ। `பஹ்வந்நாஶாபி தே மேऽஸ்தீத்யவதத்பக்ஷயந்ஸ்வயம்
அகத்தியர் மட்டும் தான் வாதாபியை முழுவதுமாக உண்டு, "எனக்கு இன்னும் அதிகமாக உணவு வேண்டும்தான்" என்று உண்டுக்கொண்டே சொன்னார்.
புக்தவத்யஸுரோऽஹ்வாநமகரோத்தஸ்ய சேல்வலஃ। `வாதாபே ப்ரதிபுத்யஸ்வ தர்ஶயந்பலதேஜஸீ। தபஸா துர்ஜயோ யாவதேஷ த்வாம் நாதிவர்ததே
அசுரன் உண்டுபோனதும், இல்வலன், "வாதாபி, எழுந்து வா! உன் வலிமையும் சக்தியையும் காண்பி; இந்த தவசாலி உன்னை வெல்லாதவரை நீ வெளியே வா" என்று அழைத்தான்.
ததஸ்தஸ்யோதரம் பேத்தும் வாதாபிர்வேகமாஹரத்। தமபுத்யத தேஜஸ்வீ கும்பயோநிர்மஹாதபாஃ
அப்போது வாதாபி அகத்தியரின் வயிற்றை உடைத்து வெளியே வர வலிமை சேர்த்தான். ஆனால் பிரகாசமான பெரும் தவசாலியான கும்பயோனி அவரை வெளியே வர விடவில்லை.
ஸ வீர்யாத்தபஸோக்ரஸ்து நநர்த பகவாந்ரு'ஷிஃ। ஏஷ ஜீர்ணோஸி வாதாபே மயா லோகஸ்ய ஶாந்தயே
அந்த மகானாகிய முனிவர் தன் தவத்தின் வலிமையால் பெரிதும் ஒலித்து, "வாதாபி, உலகத்திற்கு அமைதி கிடைக்க நான் உன்னை ஜீரணித்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்.
இத்யுக்த்வா ஸ்வகராக்ரேண உதரம் ஸமதாடயத்। த்ரிரேவம் ப்ரதிஸம்ரப்தஸ்தேஜஸா ப்ரஜ்வலந்நிவ
இவ்வாறு கூறி, அகத்தியர் தன் கை விரலால் வயிற்றை மூன்று முறை தட்டினார்; அவர் சக்தியில் தீப்போல் ஜொலித்தார்.
ததோ வாயுஃ ப்ராதுரபூததஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஶப்தேந மஹதா தாத கர்ஜந்நிவ யதா கநஃ
அப்போது அந்த மகானின் கீழ்பகுதியிலிருந்து ஒரு பெரிய காற்று எழுந்தது; அது மேகங்கள் கர்ஜிப்பதைப்போல் பெரும் சப்தத்துடன் வந்தது.
வாதாபே நிஷ்க்ரமஸ்வேதி புநஃ புநருவாச ஹ। தம் ப்ரஹஸ்யாப்ரவீத்ராஜந்நகஸ்த்யோ முநிஸத்தமஃ। குதோ நிஷ்க்ரமிதும் ஶக்தோ மயா ஜீர்ணஸ்து ஸோஸுரஃ
இல்வலன், "வாதாபி, வெளியே வா" என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தான். ஆனால் முனிவரில் சிறந்த அகத்தியர் சிரித்துக்கொண்டு, "அவன் எப்படி வெளியே வர முடியும்? அந்த அசுரன் என் உடலில் ஜீரணிக்கப்பட்டுவிட்டான்" என்று சொன்னார்.
இல்வலஸ்து விஷண்ணோऽபூத்த்ரு'ஷ்ட்வா ஜீர்ணம் மஹாஸுரம்। ப்ராஞ்ஜலிஶ்ச ஸஹாமாத்யைரிதம் வசநமப்ரவீத்। கிமர்தமுபயாதாஃ ஸ்த ப்ரூத கிம் கரவாணி வஃ
பெரும் அசுரன் ஜீரணிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து இல்வலன் மனம் தளர்ந்தான். அமைச்சர்களுடன் கைகூப்பி, "நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்? என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்" என்றான்.
ப்ரத்யுவாச ததோऽகஸ்த்யஃ ப்ரஹஸந்நில்வலம் ததா। ஈஶோஸ்யஸுர வித்மஸ்த்வாம் வயம் ஸர்வே தநேஶ்வரம்
அப்போது அகத்தியர் சிரித்துக்கொண்டு, "அசுரா, நாங்கள் அனைவரும் உன்னை செல்வத்தின் அதிபதியாக அறிகிறோம்" என்று இல்வலனிடம் பதிலளித்தார்.
ஏதே ச நாதிதநிநோ தநாஶா மஹதீ மம। யதாஶக்த்யவிஹிம்ஸ்யாந்யாந்ஸம்விபாகம் ப்ரயச்ச நஃ
"இவர்கள் அனைவருக்கும் அதிகமான செல்வம் இல்லை; எனக்கு பெரிய செல்வ ஆசை உள்ளது. மற்றவர்களுக்கு தீங்கு இல்லாமல், உன் திறமைக்கு ஏற்ப எங்களுக்கு பங்களித்து கொடு" என்றார்.
ததோऽவமத்ய தம்ரு'ஷிமில்வலோ வாக்யமப்ரவீத்। தித்ஸிதம் யதி வேத்ஸி த்வம்ததோ தாஸ்யாமி தே வஸு
அப்போது இல்வலன் முனிவரை அவமதித்து, "கொடுக்க வேண்டியது என்னவென்று நீ அறிந்தால், நான் உனக்கு செல்வம் தருவேன்" என்றான்.
கவாம் தஶஸஹஸ்ராணி ராஜ்ஞாமேகைகஶோऽஸுர। தாவதேவ ஸுவர்ணஸ்ய தித்ஸிதம் தே மஹாஸுர
"ஒவ்வொரு மன்னருக்கும் பத்து ஆயிரம் மாடுகள், அதே அளவு பொன்னும் நீ தர வேண்டும், பெரும் அசுரா" என்றார்.
மஹ்யம் ததோ வை த்விகுணம் ரதஶ்சைவ ஹிரண்மயஃ। மநோஜவௌ வாஜிநௌ ச தித்ஸிதம் தே மஹாஸுர
"எனக்கு அதற்கு இரட்டிப்பு அளவு, ஒரு பொன்னால் ஆன ரதமும், மனதைப்போல் வேகமாக ஓடும் இரண்டு குதிரைகளும் நீ தர வேண்டும், பெரும் அசுரா" என்றார்.
உல்வலஸ்து முநிம் ப்ராஹ ஸர்வமஸ்தி யதாऽऽத்த மாம்। ஸர்வமேதத்ப்ரதாஸ்யாமி ஹிரண்யம் காஶ்ச யத்தநம்। ரதம் து யதவோசோ மாம் நைதம் வித்ம ஹிரண்மயம்
உல்வலன் அந்த முனிவரிடம் சொன்னான்: “நீ சொன்னது எல்லாம் எனக்கு உண்டு. பொன், மாடுகள், என்னிடம் இருக்கும் செல்வம் அனைத்தையும் தருகிறேன். ஆனால் நீ குறிப்பிட்ட அந்த பொன்னால் ஆன ரதத்தை எனக்குத் தெரியவில்லை.”
ந மே வாகந்ரு'தா காசிதுக்தபூர்வா மஹாऽஸுர। விஜ்ஞாயதாம் ரதஃ ஸாது வ்யக்தமஸ்தி ஹிரண்மயஃ
“நான் பொய் சொல்லியதில்லை, மகா அசுரா. அந்த ரதத்தை நன்கு பாருங்கள்; அது நிச்சயமாக பொன்னால் ஆனது,” என்று சொன்னான்.
விஜ்ஞாயமாநஃ ஸ ரதஃ கௌந்தேயாஸீத்திரண்மயஃ'। ததஃ ப்ரவ்யதிதோ தைத்யோ ததாவப்யதிகம் வஸு
அந்த ரதத்தை ஆராய்ந்தபோது, குந்தியின் மகனே, அது உண்மையிலேயே பொன்னால் ஆனது என்று தெரிய வந்தது. அப்போது அந்த அசுரன் மிகவும் கலங்கிப் போய், மேலும் அதிகமான செல்வத்தை வழங்கினான்.
விவாஜீ ச ஸுவாஜீ ச தஸ்மிந்யுக்தௌ ரதே ஹயௌ। ஊஹதுஃ ஸ வஸூநாஶு தாவகஸ்த்யாஶ்ரமம் ப்ரதி। ஸர்வாந்ராஜ்ஞஃ ஸஹாகஸ்த்யாந்நிமேஷாதிவ பாரத
அந்த ரதத்தில் இரண்டு வேகமான, அழகான குதிரைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன. அவை அந்த செல்வத்தையும், ராஜாக்களையும், அகஸ்தியரையும் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அகஸ்தியரின் ஆசிரமத்திற்குக் கொண்டு சென்றன.
இல்வலஸ்த்வநுகம்யைநமகஸ்த்யம் ஹந்துமைச்சத। பஸ்ம சக்ரே மஹாதேஜா ஹுங்காரேண மஹாऽஸுரம்
இல்வலன் அகஸ்தியரை பின்தொடர்ந்து, அவரை கொல்ல விரும்பினான். ஆனால் அகஸ்தியர் ஒரு சத்தத்தால் அந்த மகா அசுரனை சாம்பலாக்கினார்.
அகஸ்த்யேநாப்யநுஜ்ஞாதா ஜக்மூ ராஜர்ஷயஸ்ததா। க்ரு'தவாம்ஶ் முநிஃ ஸர்வம் லோபாமுத்ராசிகீர்ஷிதம்
அகஸ்தியர் அனுமதி அளித்ததும், அந்த ராஜரிஷிகள் அனைவரும் திரும்பிச் சென்றனர். முனிவர் லோபாமுத்திரை விரும்பிய அனைத்தையும் நிறைவேற்றினார்.
க்ரு'தவாநஸி தத்ஸர்வம் பகவந்மம காங்க்ஷிதம்। உத்பாதய ஸக்ரு'ந்மஹ்யமபத்யம் வீர்யவத்தரம்
“பகவனே, நான் ஆசைப்பட했던 அனைத்தையும் நீர் செய்து முடித்தீர்கள். இப்போது எனக்கு ஒருமுறை, மிகுந்த வலிமை கொண்ட ஒரு மகனை அருளுங்கள்,” என்று கேட்டாள்.
துஷ்டோऽஹமஸ்மி கல்யாணி தவ வ்ரு'த்தேந ஶோபநே। விசாரணாமபத்யே து தவ வக்ஷ்யாமி தாம் ஶ்ரு'ணு
“நல்லவளே, உன் நடத்தை எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. மகன் பற்றிய உன் விருப்பத்தை நான் விளக்குகிறேன்; அதை கவனமாக கேள்,” என்று சொன்னார்.
ஸஹஸ்ரம் தேऽஸ்து புத்ராணஆம் ஶதம் வா தத்ஸமம் தவ। தஶ வா ஶததுல்யாஃ ஸ்யுரேகோ வாऽபி ஸஹஸ்ரஜித்
“நீ விரும்பினால், ஆயிரம் மகன்கள் உனக்கு பிறக்கலாம், அல்லது அவ்வளவு வலிமை கொண்ட நூறு மகன்கள், அல்லது நூற்றுக்கு சமமான பத்து மகன்கள், அல்லது ஆயிரத்தை வெல்லும் ஒரே ஒரு மகன் பிறக்கலாம்,” என்று சொன்னார்.
ஸஹஸ்ரஸம்மிதஃ புத்ர ஏகோப்யஸ்து தபோதந। ஏகோ ஹி பஹுபிஃ ஶ்ரேயாந்வித்வாந்ஸாதுரஸாதுபிஃ
“ஒரே ஒரு மகன் ஆயிரம் மகன்களுக்கு சமமாக இருக்கட்டும். அறிவும் நல்லொழுக்கமும் உடைய ஒரே ஒரு மகன், பலர் இருந்தாலும், நல்லதல்லாத மகன்களை விட சிறந்தவன்,” என்று சொன்னார்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய தயா ஸமகமந்முநிஃ। ஸமயே ஸமஶீலிந்யா ஶ்ரத்தாவாந்ஶ்ரத்ததாநயா
அவள் ‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று ஒப்புக்கொண்டு, முனிவருடன் விருப்பப்படி, தூய்மை மற்றும் நம்பிக்கையுடன் சேர்ந்தாள்.
தத ஆதாய கர்பம் தமகமத்வநமேவ ஸஃ। தஸ்மிந்வநகதே கர்போ வவ்ரு'தே ஸப்த ஶாரதாந்
அதன்பின், கருவை அடைந்து, அவர் காட்டிற்குச் சென்றார். அங்கு அவர் தங்கியபோது, அந்த கரு ஏழு ஆண்டுகள் வளர்ந்தது.
ஸப்தமேऽப்தே கதே சாபி ப்ராச்யவத்ஸ மஹாகவிஃ। ஜ்வலந்நிவ ப்ரபாவேந த்ரு'டஸ்யுர்நாம பாரத
ஏழாவது ஆண்டில், பிராச்யவத்ஸர் என்ற மகாகவி, பிரகாசமாக ஜொலித்து, த்ரிடஸ்யு என்று பெயருடன் பிறந்தான், பாரதா.
ஸாங்கோபநிஷதாந்வேதாஞ்ஜபந்நேவ மஹாதபாஃ। தஸ்ய புத்ரோऽபவத்ரு'ஷேஃ ஸ தேஜஸ்வீ மஹாந்ரு'ஷிஃ
வேதங்களையும், உபநிடதங்களையும் ஓதிக்கொண்டிருந்த அந்த மகா தவசியின் மகன், பிரகாசமான பெரிய முனிவராக பிறந்தான்.