தஸ்மை சார்க்யம் தாந்யாயமாநீய ப்ரு'திவீபதிஃ। ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதோ பூத்வாபப்ரச்சாகமநேऽர்திதாம்
அந்த மஹானுக்கு வழக்கப்படி அர்க்யம் கொண்டு வந்து, பூமியின் அரசன், கையைக் கூப்பி பக்தியுடன், அவர் வருவதற்கான காரணத்தை கேட்டான்.
வித்தார்திநமநுப்ராப்தம் வித்தி மாம் ப்ரு'திவீபதே। தாஶக்த்யவிஹிம்ஸ்யாந்யாந்ஸம்விபாகம் ப்ரயச்ச மே
நான் செல்வம் வேண்டி வந்தவனாக இருக்கிறேன் என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள், பூமியின் அரசே. உங்களால் முடிந்த அளவு, மற்றவர்களுக்கு தீங்கு இல்லாமல் எனக்கு ஒரு பங்கைக் கொடுங்கள்.
தத ஆயவ்யயௌ பூர்ணோ தஸ்மை ராஜா ந்யவேதயத்। அதோ வித்வந்நுபாதத்ஸ்வ யதத்ரவ்யதிரிச்யதே
பின்னர் அந்த அரசன், வருமானமும் செலவுமாகிய கணக்கை முழுமையாகக் காட்டி, 'பண்டிதரே, இதில் மீதமுள்ளதை நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று சொன்னான்.
தத ஆயவ்யயௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமௌ ஸமமதிர்த்விஜஃ। ஸர்வதா ப்ராணிநாம் பீடாமுபாதாநாதமந்யத
அப்போது அந்தத் த்விஜன், வருமானமும் செலவும் சமமாக இருப்பதைப் பார்த்து, எதையும் எடுத்தால் உயிர்களுக்கு துன்பம் ஏற்படும் என்று எண்ணினான்.
ஸ ஶ்ருதர்வாணமாதாய ப்ரத்நஶ்வமகமத்ததஃ। ஸ ச தௌ விஷயஸ்யாந்தே ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்யதாவிதி
பின்னர் அவர், ஸ்ருதர்வாணனை அழைத்து, ப்ரத்னஶ்வனிடம் சென்றார். ப்ரத்னஶ்வன், தன் நாட்டின் எல்லையில் அவர்களை வழக்கப்படி வரவேற்றான்.
தயோரர்த்யம் ச பாத்யம் ச ப்ரத்நஶ்வஃ ப்ரத்யவேதயத்। அநுஜ்ஞாப்யச பப்ரச்ச ப்ரயோஜநமுபக்ரமே। `வத காமம் முநிஶ்ரேஷ்ட தந்யோஸ்ம்யாகமநேந தே
அவர்களுக்கு அர்க்யமும் பாத்யமும் அளித்து, அனுமதி வழங்கிய ப்ரத்னஶ்வன், வருகையின் காரணத்தை ஆரம்பத்திலேயே கேட்டான்: 'முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் வருகையால் நான் பாக்கியவான் ஆனேன்; உங்கள் விருப்பத்தைச் சொல்லுங்கள்.'
வித்தகாமாவிஹ ப்ராப்தௌ வித்த்யாவாம் ப்ரு'திவீபதே। யதாஶக்த்யவிஹிம்ஸ்யாந்யாந்ஸம்விபாகம் ப்ரயச்ச நௌ
நாங்கள் செல்வம் வேண்டி வந்துள்ளோம் என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள், பூமியின் அரசே. உங்களால் முடிந்த அளவு, மற்றவர்களுக்கு தீங்கு இல்லாமல் எங்களுக்கு ஒரு பங்கைக் கொடுங்கள்.
தத ஆயவ்யயௌ பூர்ணௌ தாப்யாம் ராஜா ந்யவேதயத்। அதோ ஜ்ஞாத்வா து க்ரு'ஹ்ணீதம் யதத்ரவ்யதிரிச்யதே
பின்னர் அந்த அரசன், வருமானமும் செலவுமாகிய கணக்கை முழுவதும் காட்டி, 'இதைக் கவனித்து, இதில் மீதமுள்ளதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று சொன்னான்.
தத ஆயவ்யயௌ த்ரு'ஷ்ட்வாஸமௌ ஸமமதிர்த்விஜஃ। ஸர்வதா ப்ராணிநாம் பீடாமுபாதாநாதமந்யத
அப்போது அந்தத் த்விஜன், வருமானமும் செலவும் சமமாய் இருப்பதைப் பார்த்து, எதையும் எடுத்தால் உயிர்களுக்கு துன்பம் ஏற்படும் என்று எண்ணினான்.
பௌருகுத்ஸம் ததோ ஜக்முஸ்த்ரஸதஸ்யும் மஹாதநம்। அகஸ்த்யஶ்ச ஶ்ருதர்வா ச ப்ரத்நஶ்வஶ்ச மஹீபதிஃ
பின்னர் அகத்தியர், ஸ்ருதர்வான், ப்ரத்னஶ்வன் ஆகிய மன்னர், பெரும் செல்வம் கொண்ட பௌருகுத்ஸன் திரஸதஸ்யுவிடம் சென்றார்கள்.
த்ரஸதஸ்யுஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்யதாவிதி। அபிகம்ய மஹாராஜ விஷயாந்தே மஹாமநாஃ
திரஸதஸ்யு அவர்கள் வந்ததைப் பார்த்து, வழக்கப்படி வரவேற்று, அவர்கள் எல்லையை அடைந்ததும், மிக்க மரியாதையுடன் அவர்களைப் பெற்றான்.
அர்சயித்வா யதாந்யாயமைக்ஷ்வாகோ ராஜஸத்தமஃ। ஸமஸ்தாம்ஶ்ச ததோऽபச்சத்ப்ரயோஜநமுபக்ரமே
இக்ஷ்வாகுவின் வம்சத்தார் அந்த மகான்களை முறையோடு மரியாதை செய்து, பிறகு அனைவரையும், வருகையின் காரணத்தை ஆரம்பத்திலேயே கேட்டார்.
வித்தகாமாநிஹ ப்ராப்தாந்வித்தி நஃ ப்ரு'திவீபதே। யதாஶக்த்யவீஹிம்ஸ்யாந்யாந்ஸம்விபாகம் ப்ரயச்ச நஃ
நாங்கள் செல்வம் வேண்டி வந்துள்ளோம் என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள், பூமியின் அரசே. உங்களால் முடிந்த அளவு, மற்றவர்களுக்கு தீங்கு இல்லாமல் எங்களுக்கு ஒரு பங்கைக் கொடுங்கள்.
தத ஆயவ்யயௌ பூர்ணௌ தேஷாம் ராஜா ந்யவேதயத்। ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா ஹ்யுபாதத்த்வம் யதத்ரவ்யதிரிச்யதே
பின்னர் அந்த அரசன், வருமானமும் செலவுமாகிய கணக்கை முழுவதும் காட்டி, 'இதைக் கவனித்து, இதில் மீதமுள்ளதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று சொன்னான்.
தத ஆயவ்யயௌ த்ரு'ஷ்ட்வாஸமௌ ஸமமதிர்த்விஜஃ। ஸர்வதா ப்ராணிநாம் பீடாமுபாதாநாதமந்யத
அப்போது அந்தத் த்விஜன், வருமானமும் செலவும் சமமாய் இருப்பதைப் பார்த்து, எதையும் எடுத்தால் உயிர்களுக்கு துன்பம் ஏற்படும் என்று எண்ணினான்.
ததஃ ஸர்வே ஸமேத்யாத தே ந்ரு'பாஸ்தம் மஹாமுநிம்। இதமூசுர்மஹாராஜ ஸமவேக்ஷ்ய பரஸ்பரம்
பின்னர் அந்த மன்னர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, ஒருவருடன் ஒருவர் ஆலோசித்து, அந்த மகாமுனிவரிடம், 'மகாராஜா, இதோ' என்று சொன்னார்கள்.
அயம் வை தாநவோ ப்ரஹ்மந்நில்வலோ வஸுமாந்புவி। தமதிக்ரம்ய ஸர்வேऽத்யவயம் சார்தாமஹே வஸு
'பிரம்மனே, இவன் தான் இல்வலன் என்ற அசுரன்; பூமியில் செல்வம் கொண்டவன். இன்று நாம் அனைவரும் அவனைத் தாண்டி, விரும்பிய செல்வத்தைப் பெறுவோம்.'
தேஷாம் ததாஸீதுசிதமில்வலஸ்யைவ பிக்ஷணம்। ததஸ்தே ஸஹிதா ராஜந்நில்வலம் ஸமுபாத்ரவந்
அப்போது அவர்கள் அனைவரும், இல்வலனிடம் தான் பிச்சை கேட்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்து, ஒன்றிணைந்து, அரசே, அவனை நோக்கி சென்றார்கள்.
இல்வலஸ்தாந்விதித்வா து மஹர்ஷிஸஹிதாந்ந்ரு'பாந்। உபஸ்திதாந்ஸஹாமாத்யோ விஷயாந்தே ஹ்யபூஜயத்
இல்வலன், அந்த மன்னர்கள் மகரிஷிகள் மற்றும் அமைச்சர்களுடன் வந்ததை அறிந்து, தனது நாட்டின் எல்லையில் அவர்களை மரியாதையுடன் வரவேற்றான்.
தேஷாம் ததோऽஸுரஶ்ரேஷ்டஸ்த்வாதித்யமகரோத்ததா। ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தேந கௌரவ்ய ப்ராத்ரா வாதாபிநா ததா
அப்போது, கௌரவனே, அசுரர்களில் சிறந்தவனான இல்வலன், தன் சகோதரன் வாதாபியுடன் சேர்ந்து, அவர்களுக்கு சிறப்பாக விருந்தோம்பல் செய்தான்.
ததோ ராஜர்ஷயஃ ஸர்வே விஷண்ணா கதசேதஸஃ। வாதாபிம் ஸம்ஸ்க்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மேஷபூதம் மஹாஸுரம்
அப்பொழுது, வாதாபி என்ற பெரும் அசுரன் ஆட்டுக்கடாவாக சமைக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, அந்த ராஜரிஷிகள் அனைவரும் மனம் தளர்ந்து கவலையடைந்தார்கள்.
அதாப்ரவீதகஸ்த்யஸ்தாந்ராஜர்ஷீந்ரு'ஷிஸத்தமஃ। விஷாதோ வோ ந கர்தவ்யோ ஹ்யஹம் போக்ஷ்யே மஹாஸுரம்
அப்போது முனிவர்களில் சிறந்தவனான அகத்தியர் அந்த ராஜரிஷிகளிடம், "நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; இந்த பெரும் அசுரனை நான் உண்ணப்போகிறேன்" என்று சொன்னார்.
துர்யாஸநமதாஸாத்ய நிஷஸாத மஹாந்ரு'ஷிஃ। தம் பர்யவேஷத்தைத்யேந்த்ர இல்வலஃ ப்ரஹஸந்நிவ
பின்னர் அந்த மகானாகிய முனிவர் முதன்மை இருக்கையில் அமர்ந்தார். அப்போது அசுரர்களின் தலைவன் இல்வலன், முகத்தில் சிரிப்புடன் அவருக்கு உணவு பரிமாறினான்.
அகஸ்த்ய ஏவ க்ரு'த்ஸ்நம் து வாதாபிம் புபுஜே ததஃ। `பஹ்வந்நாஶாபி தே மேऽஸ்தீத்யவதத்பக்ஷயந்ஸ்வயம்
அகத்தியர் மட்டும் தான் வாதாபியை முழுவதுமாக உண்டு, "எனக்கு இன்னும் அதிகமாக உணவு வேண்டும்தான்" என்று உண்டுக்கொண்டே சொன்னார்.
புக்தவத்யஸுரோऽஹ்வாநமகரோத்தஸ்ய சேல்வலஃ। `வாதாபே ப்ரதிபுத்யஸ்வ தர்ஶயந்பலதேஜஸீ। தபஸா துர்ஜயோ யாவதேஷ த்வாம் நாதிவர்ததே
அசுரன் உண்டுபோனதும், இல்வலன், "வாதாபி, எழுந்து வா! உன் வலிமையும் சக்தியையும் காண்பி; இந்த தவசாலி உன்னை வெல்லாதவரை நீ வெளியே வா" என்று அழைத்தான்.
ததஸ்தஸ்யோதரம் பேத்தும் வாதாபிர்வேகமாஹரத்। தமபுத்யத தேஜஸ்வீ கும்பயோநிர்மஹாதபாஃ
அப்போது வாதாபி அகத்தியரின் வயிற்றை உடைத்து வெளியே வர வலிமை சேர்த்தான். ஆனால் பிரகாசமான பெரும் தவசாலியான கும்பயோனி அவரை வெளியே வர விடவில்லை.
ஸ வீர்யாத்தபஸோக்ரஸ்து நநர்த பகவாந்ரு'ஷிஃ। ஏஷ ஜீர்ணோஸி வாதாபே மயா லோகஸ்ய ஶாந்தயே
அந்த மகானாகிய முனிவர் தன் தவத்தின் வலிமையால் பெரிதும் ஒலித்து, "வாதாபி, உலகத்திற்கு அமைதி கிடைக்க நான் உன்னை ஜீரணித்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்.
இத்யுக்த்வா ஸ்வகராக்ரேண உதரம் ஸமதாடயத்। த்ரிரேவம் ப்ரதிஸம்ரப்தஸ்தேஜஸா ப்ரஜ்வலந்நிவ
இவ்வாறு கூறி, அகத்தியர் தன் கை விரலால் வயிற்றை மூன்று முறை தட்டினார்; அவர் சக்தியில் தீப்போல் ஜொலித்தார்.
ததோ வாயுஃ ப்ராதுரபூததஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஶப்தேந மஹதா தாத கர்ஜந்நிவ யதா கநஃ
அப்போது அந்த மகானின் கீழ்பகுதியிலிருந்து ஒரு பெரிய காற்று எழுந்தது; அது மேகங்கள் கர்ஜிப்பதைப்போல் பெரும் சப்தத்துடன் வந்தது.
வாதாபே நிஷ்க்ரமஸ்வேதி புநஃ புநருவாச ஹ। தம் ப்ரஹஸ்யாப்ரவீத்ராஜந்நகஸ்த்யோ முநிஸத்தமஃ। குதோ நிஷ்க்ரமிதும் ஶக்தோ மயா ஜீர்ணஸ்து ஸோஸுரஃ
இல்வலன், "வாதாபி, வெளியே வா" என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தான். ஆனால் முனிவரில் சிறந்த அகத்தியர் சிரித்துக்கொண்டு, "அவன் எப்படி வெளியே வர முடியும்? அந்த அசுரன் என் உடலில் ஜீரணிக்கப்பட்டுவிட்டான்" என்று சொன்னார்.