மநோ ஹ்யதுஷ்டம் ஶௌசாய பர்யாப்தம் வை நராதிப। மைத்ரீம் புத்திம் ஸமாஸ்தாய ஶுத்தாஸ்தீர்தாநி கச்சத
அரசனே, தீமை இல்லாத மனம் தூய்மைக்கு போதுமானது; நட்பு உணர்வும் ஞானமும் கொண்டு, தூய்மையுடன் தீர்த்தங்களுக்கு செல்லுங்கள்.
தே யூயம் மாநஸைஃ ஶுத்தாஃ ஶரீரநியமவ்ரதைஃ। தைவம் வ்ரதம் ஸமாஸ்தாய யதோக்தம் பலமாப்ஸ்யத
நீங்கள் அனைவரும் மனதிலும் தூய்மை கொண்டு, உடல் ஒழுக்கத்தையும் கடைபிடித்து, தெய்வீக விரதத்தை ஏற்று, கூறப்பட்ட பலனை அடைவீர்கள்.
தே ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ பாண்டவாஃ। க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநாஃ ஸர்வே முநிபிர்தேவமாநுஷைஃ
அப்படி செய்வோம் என்று உறுதி கூறி, திரௌபதியுடன் பாண்டவர்கள், தேவ மற்றும் மனித முனிவர்களுடன் நல்ல காரியங்களைச் செய்து முடித்தார்கள்.
லோமஶஸ்யோபஸம்க்ரு'ஹ்ய பாதௌ த்வைபாயநஸ் ச। நாரதஸ்ய ச ராஜேந்த்ர தேவர்ஷேஃ பர்வதஸ்ய ச
அவர்கள் லோமசர், வியாசர், நாரதர், பர்வதர் ஆகியோரின் கால்களைத் தொட்டு மரியாதை செய்தார்கள், அரசனே.
தௌம்யேந ஸஹிதா வீராஸ்ததா தைர்வநவாஸிபிஃ। மார்கஶீர்ஷ்யாமதீதாயாம் புஷ்யேண ப்ரயயுஸ்ததஃ
தௌம்யரும், அந்த காடில் வாழும் முனிவர்களும் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, மார்கழி மாதம் முடிந்ததும், தை மாதத்தில் புறப்பட்டார்கள்.
கடிநாநி ஸமாதாய சீராஜிநஜடாதராஃ। அபேத்யைஃ கவசைர்யுக்தாஸ்தீர்தாந்யந்வசரம்ஸ்ததஃ
கடினமான பட்டை vasthiram, மிருகச்சரமோடு கூந்தல் முடி வைத்தும், உடல் பாதுகாப்புக்காக கவசம் அணிந்து, தீர்த்தங்களுக்கு சென்றார்கள்.
இந்த்ரஸேநாதிபிர்ப்ரு'த்யை ரதைஃ பரிசதுர்தஶைஃ। மஹாநஸவ்யாப்ரு'தைஶ்ச ததாऽந்யைஃ பரிசாரகைஃ
இந்திரசேனன் முதலிய சேவகர்களும், பதினான்கு ரதங்களும், சமையல்காரரும் மற்ற பணியாளர்களும் அவர்களுடன் சென்றார்கள்.
ஸாயுதா பத்தநிஸ்த்ரிம்ஶாஸ்தூணவந்தஃ ஸமார்கணாஃ। ப்ராங்யுகாஃ ப்ரயயுர்வீராஃ பாண்டவா ஜநமேஜய
அயுதம் அணிந்து, வாள் கட்டி, அம்பு நிறைந்த துனி பூண்டும், கிழக்கு நோக்கி, பாண்டவர் வீரர்கள் புறப்பட்டார்கள், ஜனமேஜயா.
ந வை நிர்குணமாத்மாநம் மந்யே தேவர்ஷிஸத்தம। ததாऽஸ்மி துஃகஸம்தப்தோ யதா நாந்யோ மஹீபதிஃ
தேவ முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் என்னைத் திறமையற்றவன் என்று நினைப்பதில்லை; மற்ற எந்த அரசனுக்கும் இல்லாத துயரத்தில் நான் சிக்கியுள்ளேன்.
பராம்ஶ்ச நிர்குணாந்மந்யே ந ச த்ரமகதாநபி। தே ச லோமஶ லோகேऽஸ்மிந்ந்ரு'த்யந்தே கே ந ஹேதுநா
நானும் மற்றவர்களை திறமையற்றவர்கள் என்று நினைப்பதில்லை; தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களையும் அல்ல. லோமசா, இந்த உலகில் யார் காரணமின்றி உயர்வடையவில்லை?
நாத்ர துஃகம் த்வயா ராஜந்கார்யம் பார்த கதம்சந। யததர்மேண வர்தேயுரதர்மருசயோ ஜநாஃ
அரசனே, பாபத்தில் மகிழ்வோர் அப்படி உயர்ந்தாலும், அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, பார்த்தா.
வர்தத்யதர்மேண நரஸ்ததோ பத்ராணி பஶ்யதி। ததஃ ஸபத்நாஞ்ஜயதி ஸமூலஸ்து விநஶ்யதி
ஒருவன் தவறான வழியில் உயர்ந்தால், அவன் நல்லவற்றைக் காண்கிறான், எதிரிகளை வெல்லுகிறான்; ஆனால் இறுதியில், அவன் முழுமையாக அழிந்து போவான்.
யத்ர தர்மேண வர்தந்தே ராஜாநோ ராஜஸத்தம। ஸர்வாந்ஸபத்நாந்வாதந்தே ராஜ்யம் சைஷாம் விவர்ததே
நீ எல்லா அரசர்களிலும் சிறந்தவராக இருக்கிறாய். நீதியால் வளம் பெருக்கும் அரசர்கள் தங்கள் எதிரிகளை வென்று, தங்கள் நாட்டை வளர்க்கிறார்கள்.
மயா ஹி த்ரு'ஷ்டா தைதேயா தாநவாஶ்ச மஹீபதே। வர்தமாநா ஹ்யதர்மேண க்ஷயம் சோபகதாஃ புநஃ
மண்ணை ஆளும் அரசா, நான் பார்த்தேன் — தைத்யர்களும் தானவர்கள் தீமை வழியில் வளர்ந்தாலும், இறுதியில் அவர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள்.
புரா தேவயுகே சைவ த்ரு'ஷ்டம் ஸர்வம் மயா விபோ। அரோசயந்ஸுரா தர்மம் தர்மம் தத்யஜிரேऽஸுராஃ
முன்னொரு காலத்தில் தேவர்களின் யுகத்தில் நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன். தேவர்கள் தர்மத்தை விரும்பினார்கள், ஆனால் அசுரர்கள் அதை விட்டு விட்டார்கள்.
தீர்தாநி தேவா விவிஶுர்நாவிஶந்பாரதாஸுராஃ। தாநதர்மக்ரு'தோ தர்பஃ பூர்வமேவ ஸமாவிஶத்
பாரதா, தேவர்கள் புனிதமான தீர்த்தங்களில் சென்று நீராடினார்கள். ஆனால் அசுரர்கள் அங்கு செல்லவில்லை; அவர்கள் மனதில் தீமை பிறந்த பெருமை ஏற்கனவே புகுந்துவிட்டது.
தர்பாந்மாநஃ ஸமபவந்மாநாத்க்ரோதோ வ்யஜாயத। க்ரோதாதஹீஸ்ததோऽலஞ்ஜா வ்ரு'த்தம் தேஷாம் ததோऽநஶத்
அந்த பெருமையிலிருந்து அவமதிப்பு வந்தது; அவமதிப்பிலிருந்து கோபம் எழுந்தது; கோபத்திலிருந்து வெட்கம் இல்லாமை வந்தது; அதன் பின் அவர்கள் நடத்தை அழிந்தது.
தாநலஜ்ஜாந்கதஶ்ரீகாந்ஹீநவ்ரு'த்தாந்வ்ரு'தாவ்ரதாந்। க்ஷமா லக்ஷ்மீஃ ஸ்வதர்மஶ்ச நசிராத்ப்ரஜஹுஸ்ததஃ
வெட்கம் இழந்தவர்கள், செல்வமும் குணமும் இழந்தார்கள்; தவறான முறையில் விரதம் இருந்தும் பயன் இல்லை; அவர்கள் பொறுமையும், செல்வமும், தங்கள் தர்மத்தையும் விரைவில் இழந்தார்கள்.
லக்ஷ்மீஸ்து தேவாநகமதலக்ஷ்மீரஸுராந்ந்ரு'ப
அரசே, செல்வம் தேவர்களிடம் சென்றது; அசுரர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் போனது.
தாநலக்ஷ்மீஸமாவிஷ்டாந்தர்போபஹதசேதஸஃ। தைதேயாந்தாநவாம்ஶ்சைவ கலிரப்யாவிஶத்ததஃ
அசுரர்களும் தைத்யர்களும் அதிர்ஷ்டம் இழந்து, பெருமையால் மனம் சிதைந்து, கலியும் அவர்களை ஆட்கொண்டது.
தாநலக்ஷ்மீஸமாவிஷ்டாந்தாநவாந்கலிநாஹதாந்। தர்பாபிபூதாந்கௌந்தேய க்ரியாஹீநாநசேதஸஃ ।। மாநாபிபூதாநசிராத்விநாஶஃ ஸமபத்யத
கௌந்தேயா, அதிர்ஷ்டம் இழந்த, கலியால் தோற்கடிக்கப்பட்ட, பெருமையில் மூழ்கிய, செயலும் அறிவும் இல்லாத தானவர்கள், அவமதிப்பால் விரைவில் அழிந்தார்கள்.
நிர்யஶஸ்காஸ்ததா தைத்யாஃ க்ரு'த்ஸ்நஶோ விலயம் கதாஃ। `அதர்மருசயோராஜந்நலக்ஷ்ம்யா ஸமதிஷ்டிதாஃ
அரசே, புகழ் இழந்த தைத்யர்கள், முற்றிலும் அழிந்துவிட்டார்கள்; அவர்கள் தீமைக்கு ஆசைப்பட, அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் ஆனார்கள்.
தேவாஸ்து ஸாகராம்ஶ்சைவ ஸரிதஶ்ச ஸராம்ஸி ச। அப்யகச்சந்தர்மஶீலாஃ புண்யாந்யாவதநாநி ச
ஆனால் தேவர்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்ததால், கடல்களையும், நதிகளையும், ஏரிகளையும், புனிதமான இடங்களையும் அடைந்தார்கள்.
தபோபிஃ க்ரதுபிர்தாநைராஶீர்வாதைஶ்ச பாண்டவ। ப்ரஜஹுஃ ஸர்வபாபாநி ஶ்ரேயஶ்ச ப்ரதிபேதிரே
பாண்டவா, தவம், யாகம், தானம், ஆசீர்வாதம் ஆகியவற்றால் அவர்கள் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கி, சிறந்த வாழ்வை அடைந்தார்கள்.
ஏவமாதாநவந்தஶ் நிராதாநாஶ்ச ஸர்வஶஃ। தீர்தாந்யகச்சந்விபுதாஸ்தேநாபுர்பூதிமுத்தமாம்
அப்படியே, கொடுத்தோரும் கொடுக்காதோரும், எல்லா அறிவாளிகளும் தீர்த்தங்களை சென்றதால், உயர்ந்த செல்வத்தை பெற்றார்கள்.
ததா த்வமபி ராஜேந்த்ர ஸ்நாத்வா தீர்தேஷு ஸாநுஜஃ। புநர்வேத்ஸ்வஸி தாம் லக்ஷ்மீமேஷ பந்தாஃ ஸநாதநஃ
அரசர்களின் அரசே, நீயும் உன் சகோதரர்களுடன் தீர்த்தங்களில் நீராடி, அந்த செல்வத்தை மீண்டும் பெறுவாய்; இது என்றும் நிலைக்கும் வழி.
யதைவ ஹி ந்ரு'கோ ராஜா ஶிவிரௌஶீநரோ யதா। பகீரயோ வஸுமநா கயஃ பூருஃ புரூரவாஃ
அது போலவே, ந்ருகன், சிபி, உஷீனரன், பாகீரதன், வசுமனன், கயன், பூரு, புரூரவாஸ் ஆகிய அரசர்களும் செய்தார்கள்.
சரமாணாஸ்தபோ நித்யம்ஸ்பர்ஶநாதம்பஸஶ்ச தே। தீர்தாமிகமநாத்பூதா தர்ஶநாச்ச மஹாத்மநாம்
அவர்கள் எப்போதும் தவம் செய்து, புனித நீரைக் களையாடி, தீர்த்தங்களைச் சென்றும், மகானுபாவர்களை பார்த்தும், தூய்மை அடைந்தார்கள்.
அலபந்த யஶஃ புண்யம் தநாநி ச விஶாம்பதே। ததா த்வமபி ராஜேந்த்ர லப்த்வா ஸுவிபுலாம் ஶ்ரியம்
அவர்கள் புகழும், புண்ணியமும், செல்வமும் பெற்றார்கள். மக்கள் தலைவனே, நீயும் அதுபோல் பெரும் செல்வத்தை அடைவாய்.
யதா சேக்ஷ்வாகுரபவத்ஸபுத்ரஜநபாந்தவஃ। முசுகுந்தோऽத மாம்தாதா மருத்தஶ்ச மஹீபதிஃ
இக்ஷ்வாகு, அவன் மகன்கள், உறவினர்கள், நண்பர்கள், முசுகுந்தன், மாந்தாதா, மருத்தன் ஆகிய அரசர்களும் அதேபோல் செய்தார்கள்.