பிக்ஷாபுஜோ நிவர்தந்தாம் ப்ராஹ்மணா யதயஶ்ச யே
பிச்சை எடுத்து வாழும் பிராமணர்களும், எங்களுடன் உள்ள தவசிகளும் இப்போது திரும்பிச் செல்லலாம்.
க்ஷுத்த்ரு'டத்வஶ்ரமாயாஸஶீதார்திமஸஹிஷ்ணவஃ। தே ஸர்வே விநிவர்தந்தாம் யே ச ம்ரு'ஷ்டபுஜோ த்விஜாஃ
பசிப்பும், தாகமும், சோர்வும், களைப்பும், குளிரும் தாங்க முடியாதவர்கள், நல்ல உணவு மட்டும் உண்ணும் இருமுறை பிறந்தவர்களும் எல்லோரும் திரும்பிச் செல்லலாம்.
பக்வாந்நலேஹ்யபாநாநாம் மாம்ஸாநாம் ச விகல்பகாஃ। தேऽபி ஸர்வே நிவர்தந்தாம் யே ச ஸூதாநுயாயிநஃ। மயா யதோசிதாऽऽஜீவ்யௌஃ ஸம்விபக்தாஶ்ச வ்ரு'த்திபிஃ
வைத்துண்டு, மென்மையான உணவு, பானம், இறைச்சி ஆகியவற்றை விரும்புபவர்கள், சமையல்காரர்களை பின்தொடர்பவர்கள், அவர்களும் திரும்பட்டும்; நான் அவர்களுக்கு தேவையான உதவியையும், பங்கு உணவையும் வழங்கிவிட்டேன்.
யே சாப்யநுகதாஃ பௌரா ராஜபக்திபுரஃஸராஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மஹாராஜமபிகச்சந்து தே ச வை। ஸ தாஸ்யதி யதாகாலமுசிதா யஸ்ய யா ப்ரு'திஃ
மன்னரை நேசித்து எங்களைப் பின்தொடர்ந்த நகரவாசிகள், அவர்கள் அனைவரும் த்ருதராஷ்டிர மன்னரிடம் செல்லட்டும்; அவர் ஒவ்வொருவருக்கும் சரியான நேரத்தில் உரிய பரிசை வழங்குவார்.
ஸ சேத்யதோசிதாம் வ்ரு'த்திம் ந தத்யாந்மநுஜேஶ்வரஃ। அஸ்மத்ப்ரியஹிதார்தாயபாஞ்சால்யோ வஃ ப்ரதாஸ்யதி
மன்னர் அவர்களுக்கு உரிய உதவியை வழங்கவில்லை என்றால், நம் நலனுக்காக பாஞ்சாலி உங்களுக்கு தேவையானதை அளிப்பாள்.
ததோ பூயிஷ்டஶஃ பௌரா குரௌ பாரே ஸமாஹிதே। விப்ராஶ்ச யதயோ முக்யா ஜக்முர்நாகபுரம் ப்ரதி
பெரும்பாலான நகரவாசிகள், தங்கள் கடமையை உணர்ந்து, முக்கியமான பிராமணர்களும் தவசிகளும், நாகபுரம் நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
தாந்ஸர்வாந்தர்மராஜஸ்ய ப்ரேம்ணா ராஜாऽம்பிகாஸுதஃ। ப்ரதிஜக்ராஹ விதிவத்தநைஶ்ச ஸமதர்பயத்
அம்பிகையின் மகனான அரசர், அனைவரையும் அன்புடன் மரியாதை செய்து, வழக்கப்படி வரவேற்று, செல்வம் கொடுத்து திருப்திப்படுத்தினார்.
ததஃ குந்தீஸுதோ ராஜா லகுபிர்ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ। லோமஶேந ச ஸுப்ரீதஸ்த்ரிராத்ரம் காம்யகேऽவஸத்
அதன்பின் குண்தியின் மகனான அரசர், சில பிராமணர்களும் லோமசரும் உடன், காம்யக வனத்தில் மூன்று இரவுகள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினார்.
ததஃ ப்ரயாந்தம் கௌந்தேயம் ப்ராஹ்மணா வநவாஸிநஃ। அபிகம்ய ததா ராஜந்நிதம் வசநமப்ருவந்
அப்போது குண்தியின் மகன் புறப்பட விரும்பியபோது, அந்த காட்டில் வாழும் பிராமணர்கள் அவரை அணுகி, அரசே, இவ்வாறு கூறினர்.
ராஜம்ஸ்தீர்தாநி கந்தாஸி புண்யாநி ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। தேவர்ஷிணா ச ஸஹிதோ லோமஶேந மஹாத்மநா
அரசே, நீர் தங்கள் சகோதரர்களும், தெய்வீக ஞானி லோமசரும் உடன், புனிதமான தீர்த்தங்களைச் செல்லப் போகிறீர்.
அஸ்மாநபி மஹாராஜ நேதுமர்ஹஸி பாண்டவ। அஸ்மாபிர்ஹி ந ஶக்யாநி த்வத்ரு'தே தாநி கௌரவ
மகாராஜா, பாண்டவா, எங்களையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்; உங்களைத் தவிர, அந்த இடங்களை எங்களால் அடைய முடியாது.
ஶ்வாபரதைருபஸ்ரு'ஷ்டாநி துர்காணி விஷமாணி ச। அகம்யாநி நரைரல்பைஸ்தீர்தாநி மநுஜேஶ்வர
மனிதர்களின் தலைவா, அந்த தீர்த்தங்கள் காட்டுக் குதிரைகள், நாய்கள் போன்ற விலங்குகளால் சூழப்பட்டும், கடினமாகவும், ஆபத்தாகவும் இருக்கின்றன; சாதாரண மனிதர்களால் எட்ட முடியாது.
பவதோ ப்ராதரஃ ஶூரா தநுர்தரவராஃ ஸதா। பவத்பிஃ பாலிதாஃ ஶூரைர்கச்சாமோ வயமப்யுத
உங்கள் சகோதரர்கள் எப்போதும் வீரராக, சிறந்த வில்லாளிகளாக இருக்கிறார்கள்; நீங்கள் போன்ற வீரர்கள் பாதுகாப்பில் நாங்களும் செல்ல முடியும்.
பவத்ப்ரஸாதாத்தி வயம் ப்ராப்நுயாமஃ ஸுகம் பலம்। தீர்தாநாம் ப்ரு'திவீபால வநாநாம் ச விஶாம்பதே
பூமியின் காவலரே, உங்கள் அருளால் நாங்கள் அந்த தீர்த்தங்களும் காடுகளும் தரும் புண்ணிய பலனை அடையலாம்.
தவ வீர்யபரித்ராதாஃ ஶுத்தாஸ்தீர்தபரிப்லதாஃ। பவேம தூதபாப்மாநஸ்தீர்தஸம்தர்ஶநாந்ந்ரு'ப
அரசே, உங்கள் வலிமையால் பாதுகாக்கப்பட்டு, தீர்த்தங்களில் நீராடி தூய்மை அடைந்து, பாவம் கழுவப்பட்டவர்களாக ஆகுவோம்.
பவாநபி நரேந்த்ரஸ்ய கார்தவீர்யஸ்ய பாரத। அஷ்டகஸ்ய ச ராஜர்ஷேர்லோமபாதஸ் சைவ ஹ
பாரதா, நீங்களும் கார்த்தவீர்யன், அஷ்டகன், லோமபாதன் ஆகிய அரச ஷிகள் அடைந்த கடினமான உலகங்களை அடைவீர்கள்.
பரதஸ்ய ச வீரஸ்ய ஸார்வபௌமஸ்ய பார்திவ। த்ருவம் ப்ராப்ஸ்யதி துஷ்ப்ராபாँல்லோகாம்ஸ்தீர்தபரிப்லுதஃ
பாரதனும், அந்த வீரரும், சகல நாட்டையும் ஆண்ட அரசனும், தீர்த்தங்களில் முழுகி, அந்த அடைய முடியாத உலகங்களை நீர் உறுதியாக அடைவீர்கள்.
ப்ரபாஸாதீநி தீர்தாநி மஹேந்த்ராதீம்ஶ்ச பர்வதாந்। கங்காத்யாஃ ஸரிதஶ்சைவ ப்லக்ஷாதீம்ஶ்ச பர்வதாந்
பிரபாஸம் போன்ற தீர்த்தங்கள், மகேந்திரம் போன்ற மலைகள், கங்கை போன்ற நதிகள், பிளக்ஷம் போன்ற மலைகள்—
த்வயா ஸஹ மஹீபால த்ரஷ்டுமிச்சாமஹே வயம்। `பவத்பிஃ பாலிதாஃ ஶூரைஸ்தீர்தாந்யாயதநாநி ச
பூமியின் காவலரே, அவற்றை நாங்கள் உங்களுடன் சேர்ந்து, உங்கள் பாதுகாப்பில், தீர்த்தங்களையும் ஆலயங்களையும் காண விரும்புகிறோம்.
யதி தே ப்ராஹ்மணேஷ்வஸ்தி காசித்ப்ரீதிர்ஜநாதிப। குருக்ஷிப்ரம் வசோऽஸ்மாகம் ததஃ ஶ்ரேயோऽபிபத்ஸ்யஸே
மனிதர்களின் அரசே, உங்களுக்கு பிராமணர்களிடம் சிறிதும் பாசம் இருந்தால், எங்களது வார்த்தையை ஏற்று, குருகுலத்தில் உயர்ந்த நன்மையை அடைவீர்கள்.
தீர்தாநி ஹி மஹாபாஹோ தபோவிக்நகரைஃ ஸதா। அநுகீர்ணாநி ரக்ஷோபிஸ்தேப்யோ நஸ்த்ராதுமர்ஹஸி
மகாபலசாலி, தீர்த்தங்கள் எப்போதும் தபசுக்கு இடையூறு தரும் அரக்கர்களால் சூழப்பட்டுள்ளன; அவர்களிடமிருந்து எங்களை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும்.
தீர்தாந்யுக்தாநி தௌம்யேந நாரதேந ச தீமதா। யாந்யுவாச ச தேவர்ஷிர்லோமஶஃ ஸுமஹாதபாஃ
தௌம்யரும், ஞானி நாரதரும், பெரும் தவம் செய்த லோமசரும் கூறிய தீர்த்தங்கள்—
விதிவத்தாநி ஸர்வாணி பர்யடஸ்வ நராதிப। தூதபாப்மா ஸஹாஸ்மாபிர்லோமஶேநாபிபாலிதஃ
அரசே, அவை அனைத்தையும் முறையாக, எங்களுடன் சேர்ந்து, பாவம் கழுவி, லோமசரால் பாதுகாக்கப்பட்டு, சுற்றிப் பாருங்கள்.
ஸ ராஜா பூஜ்யமாநஸ்தைர்ஹர்ஷாதஶ்ருபரிப்லுதஃ। பீமஸேநாதிபிர்வீரைர்ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ
அந்த அரசர், அவர்களால் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, பீமசேனன் முதலிய வீர சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, மகிழ்ச்சியில் கண்ணீர் வடித்தார்.
பாடமித்யப்ரவீத்ஸர்வாம்ஸ்தாந்ரு'ஷீந்பாண்டவர்ஷபஃ। லோமஶம் ஸமநுஜ்ஞாப்ய தௌம்யம் சைவ புரோஹிதம்
பாண்டவர்கள் மத்தியில் சிறந்தவன், யுதிஷ்டிரன், அந்த முனிவர்களின் வார்த்தையை ஒப்புக்கொண்டு, லோமசரும், தௌம்யர் எனும் புரோகிதரையும் அனுமதியுடன் விடைபெற்றான்.
ததஃ ஸ பாண்டவஶ்ரேஷ்டோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வஶீ। த்ரௌபத்யா சாநவத்யாங்க்யா கமநாய மநோ ததே
அதன்பின், அந்த சிறந்த பாண்டவன், தன்னுடைய சகோதரர்களும், குறைபாடில்லாத உடலையுடைய திரௌபதியும் உடன், புறப்பட வேண்டுமென்று மனதில் தீர்மானித்தான்.
அத வ்யாஸோ மஹாபாகஸ்ததா பர்வதநாரதௌ। தாம்யகே பாண்டவம்த்ரஷ்டும் ஸமாஜக்முர்மநீஷிணஃ
பிறகு, புகழ் பெற்ற வியாசரும், பர்வதரும், நாரதரும், அந்த ஞானிகள், தாம்யக நகரத்திற்கு பாண்டவரை பார்க்க வந்தார்கள்.
தேஷாம் யுதிஷ்டிரோ ராஜா பூஜாம் சக்ரே யதாவிதி। ஸத்க்ரு'தாஸ்தே மஹாபாகா யுதிஷ்டிரமதாப்ருவந்
அவர்களுக்கு, யுதிஷ்டிரன், வழக்கப்படி மரியாதை செய்து, அவர்களை வரவேற்றான். அந்த மகான்கள், மரியாதை பெற்றபின், யுதிஷ்டிரனிடம் பேசினார்கள்.
யுதிஷ்டிரயமௌ பீம மநஸா குருதார்ஜவம்। மநஸா க்ரு'தஶௌசா வை ஶத்தாஸ்தீர்தாநி யாஸ்யத
யுதிஷ்டிரா, பீமா, மற்றும் இரட்டையர்களே, உங்கள் மனதில் நேர்மையை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; மனம் தூய்மையுடன், நம்பிக்கையோடு தீர்த்தயாத்திரை செய்யுங்கள்.
ஶரீரநியமம் ப்ராஹுர்ப்ராஹ்மணா மாநுஷம் வ்ரதம்। மநோவிஶுத்தாம் புத்திம் ச தைவமாஹுர்வ்ரதம் த்விஜாஃ
பிராமணர்கள், உடலை ஒழுங்காக வைத்திருப்பதை மனிதர்களுக்கான விரதம் என்கிறார்கள்; மனமும் புத்தியும் தூய்மையாக இருப்பதை தெய்வீக விரதம் எனக் கூறுகிறார்கள்.