ஏவம் க்ரு'தாஸ்த்ரஃ கௌந்தேயோ காந்தர்வம் வேதமாத்மவாந்। ஸுகம் வஸதி பீபத்ஸுரநுஜஸ்யாநுஜஸ்தவ
இவ்வாறு, கௌந்தேயன் ஆயுதங்களையும் காந்தர்வ வேதத்தையும் நன்கு கற்றுக்கொண்டு, பீமனும் உன்னுடைய இளைய சகோதரனும் சேர்ந்து, ஆராய்ச்சி இல்லாமல் சந்தோஷமாக வாழ்கிறான்.
யதர்தம் மாம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்। தச்ச தே கதயிஷ்யாமி யுதிஷ்டிர நிபோத மே
யுதிஷ்டிரா, உன்னிடம் சொல்வதற்காகவே தேவதைகளில் சிறந்தவராகிய நீ என்னை அனுப்பினாய்; அந்த செய்தியைக் கூறுகிறேன், கவனமாகக் கேள்.
பவாந்மநுஷ்யலோகேऽபி கமிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। ப்ரூயாத்யுதிஷ்டிரம் தத்ரவசநாந்மே த்விஜோத்தம
நிச்சயமாக நீ மனிதுலகிற்கு செல்வாய்; அங்கே, பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, என் வார்த்தைகளை யுதிஷ்டிரனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
ஆகமிஷ்யதி தே ப்ராதா க்ரு'தாஸ்த்ரஃ க்ஷிப்ரமர்ஜுநஃ। ஸுரகார்யம் மஹத்க்ரு'த்வா யதஶக்யம் திவௌகஸைஃ
உன் சகோதரன் அர்ஜுனன், ஆயுதங்களை கற்றுக்கொண்டு, தேவதைகளால் கூட செய்ய முடியாத பெரிய காரியத்தை முடித்து விரைவில் உன்னிடம் திரும்பி வருவான்.
தபஸாऽபி த்வமாத்மாநம் யோஜய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। தபஸோ ஹி பரம் நாஸ்தி தபஸா விந்ததே மஹத்
நீயும் உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து தவம் செய்ய வேண்டும்; ஏனெனில் தவத்திற்கு மேல் எதுவும் இல்லை, தவம் மூலம் பெரியதை அடையலாம்.
அஹம் ச கர்ணம் ஜாநாமி யதாவத்பரதர்ஷப। ஸத்யஸந்தம் மஹோத்ஸாஹம் மஹாவீர்யம் மஹாபலம்
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, கர்ணனை நன்கு அறிவேன்; அவன் உண்மையில் நிலை கொண்டவன், பெரிய முயற்சியும், வீரமும், பலமும் உடையவன்.
மஹாஹவேஷ்வப்ரதிமம் மஹாயுத்தவிஶாரதம்। மஹாதநுர்தரம் வீரம் மஹாஸ்த்ரம் வரவர்ணிநம்
பெரிய போரில் ஒப்பில்லாதவன், போரில் நிபுணன், பெரிய வில்லாளி, வல்லமையான ஆயுதங்களை கையாளும் வீரன், அழகான தோற்றம் உடையவன்.
மஹேஶ்வரஸுதப்ரக்யமாதித்யதநயம் ப்ரபும்। ததாऽர்ஜுநமதிஸ்கந்தம் ஸஹஜோல்வணபௌருணம்
அவன் மகேஸ்வரனின் மகனைப் போலவும், சூரியனின் மகனைப் போலவும் பெருமை உடையவன்; அதுபோல் அர்ஜுனனும் மிகுந்த வீரத்துடன், பிறப்பிலேயே தைரியமும் வலிமையும் கொண்டவன்.
ந ஸ பார்தஸ்ய ஸம்க்ராமே கலாமர்ஹதி ஷோடஶீம்
போரில், அவன் பார்த்தனின் பதினாறாவது பங்கிற்கும் சமம் இல்லை.
யச்சாபி தே பயம் கர்ணாந்மநஸிஸ்தமரிம்தம। தச்சாப்யபஹரிஷ்யாமி ஸவ்யஸாசிந்யுபாகதே
அரிந்தமனே, கர்ணனைப் பற்றி உன் மனதில் இருக்கும் எந்த பயமும், சவ்யசாசி திரும்பி வந்தபோது அதை நான் நீக்கிவிடுவேன்.
யச்ச தே மாநஸம் வீர தீர்தயாத்ராமிமாம் ப்ரதி। ஸ மஹர்ஷிர்லோமஶஸ்தே கதயிஷ்யத்யஸம்ஶயம்
வீரனே, இந்த தீர்த்தயாத்திரையைப் பற்றி உனக்கு உள்ள சந்தேகங்களை, மகானாகிய லோமச முனிவர் நிச்சயம் விளக்குவார்.
யச்ச கிம்சித்தபோயுக்தம் பலம் தீர்தேஷு பாரத। ப்ரஹ்மர்ஷிரேஷ ப்ரூயாத்தே ந தச்ச்ரத்தேயமந்யதா
தீர்த்தங்களில் தவம் செய்து பெறும் பலனை, பாரதா, இந்த பிரம்மரிஷி உனக்கு சொல்லுவார்; அவர் சொல்வதை எந்த விதத்திலும் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
தநம்ஜயேந சாப்யுக்தம் யத்தச்ச்ரு'ணு யுதிஷ்டிர। யுதிஷ்டிரம் ப்ராதரம் மே யோஜயேர்தர்ம்யயா தியா
யுதிஷ்டிரா, தனஞ்சயன் சொன்னதை நீ கேள்: 'என் சகோதரன் யுதிஷ்டிரன், நம் சகோதரர்களை தர்மத்தோடு வழிநடத்த வேண்டும்' என்றான்.
த்வம் ஹி தர்மாந்பராந்வேத்த தபாம்ஸி ச தபோதந। ஶ்ரீமதாம் சாபி ஜாநாஸி தர்மம் ராஜ்ஞாம் ஸநாதநம்
ஏனெனில் நீ உயர்ந்த தர்மங்களையும் தவங்களையும் அறிவாய், தவசம்பத்துடன் இருப்பவனே; ராஜாக்கள் பின்பற்ற வேண்டிய சாச்வதமான தர்மத்தையும் அறிவாய், புகழோடு இருப்பவனே.
ஸ பவாந்பரமம் வேத ரபாவநம் புருஷம் ப்ரதி। தேந ஸம்யோஜயேதாஸ்த்வம் தீர்தபுண்யேந பாண்டவாந்
ஆகவே, நீ மனிதனுக்குப் புனிதமான உயர்ந்த வழியை அறிவாய்; அதனால் நீ பாண்டவர்களை தீர்த்தயாத்திரையின் புண்ணியத்துடன் இணைக்க வேண்டும்.
யதா தீர்தாநி கச்சேத காஶ்ச தத்யாத்ஸ பார்திவஃ। ததா ஸர்வாத்மநா கார்யமிதி மாமர்ஜுநோऽப்ரவீத்
ஒரு அரசன் தீர்த்தங்களைச் சென்று, பசுக்களை வழங்க வேண்டும்; அதுபோல் முழு மனதுடன் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று அர்ஜுனன் எனக்கு உபதேசித்தான்.
பவதா சாநுகுப்தோऽஸௌ சரேத்தீர்தாநி ஸர்வஶஃ। ரக்ஷோப்யோ ரக்ஷிதவ்யஶ்ச துர்கேஷு விஷமேஷு ச
உன் பாதுகாப்பில் அவன் எல்லா தீர்த்தங்களையும் சுற்ற வேண்டும்; அரக்கர்களிடமிருந்து, கடினமான இடங்களிலும், அபாயமான சூழ்நிலைகளிலும் அவனை பாதுகாக்க வேண்டும்.
ததீச இவ தேவேந்த்ரம் யதா சாப்யங்கிரா ரவிம்। ததா ரக்ஷஸ்வ கௌந்தேயாந்ராக்ஷஸேப்யோ த்விஜோத்தம
ததீசி தேவராஜனைப் பாதுகாத்தது போலவும், அங்கிரஸ் சூரியனைப் பாதுகாத்தது போலவும், கௌந்தேயர்களை அரக்கர்களிடமிருந்து நீ பாதுகாக்க வேண்டும், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே.
யாதுதாநா ஹி பஹவோ ராக்ஷஸாஃ பர்வதோபமாஃ। த்வயாऽபிகுப்தாந்கௌந்தேயாந்ந விவர்தேயுரந்திகம்
குன்தியின் மக்களை நீ பாதுகாக்கும் போது, மலை போல் பயங்கரமான யாத்துதானர்கள் மற்றும் ராட்சதர்கள் பலர் அருகில் கூட வரமாட்டார்கள்.
ஸோऽஹமிந்த்ரஸ்ய வசநாந்நியோகாதர்ஜுநஸ்ய ச। ரக்ஷமாணோ பயேப்யஸ்த்வாம் சரிஷ்யாமி த்வா ஸஹ
ஆகவே, இந்திரனும் அர்ஜுனனும் சொன்னதை ஏற்று, உன்னை எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் காப்பாற்றி, உன்னுடன் சேர்ந்து பயணம் செய்வேன்.
த்விஸ்தீர்தாநி மயா பூர்வம் த்ரு'ஷ்டாநி குருநந்தந। இதம் த்ரு'தீயம் த்ரக்ஷ்யாமி தாந்யேவ பவதா ஸஹ
குருவம்சத்து மகனே, நான் முன்பே இரண்டு புனிதத் திடல்கள் பார்த்துள்ளேன்; இப்போது இந்த மூன்றாவது இடத்தையும் உன்னுடன் சேர்ந்து காணப்போகிறேன்.
இயம் ராஜர்ஷிபிர்யாதா புண்யக்ரு'த்பிர்யுதிஷ்டிர। மந்வாதிபிர்மஹாராஜ தீர்தயாத்ரா பயாபஹா
யுதிஷ்டிரா, இந்த புனிதத் திடல்களுக்கு யாத்திரை செய்வது, பயத்தை நீக்கும் ஒன்று; இதை முன்பு மனுவும், பிற ராஜரிஷிகளும், தர்மத்தை கடைப்பிடித்த மன்னர்களும் மேற்கொண்டார்கள்.
நாந்ரு'ஜுர்நாக்ரு'தாத்மா ச நாவித்யோ ந ச பாபக்ரு'த்। ஸ்நாதி தீர்தேஷு கௌரவ்ய ந ச வக்ரமதிர்நரஃ
கௌரவா, பொய் பேசுபவரும், மனதை கட்டுப்படுத்தாதவரும், அறியாமையுள்ளவரும், பாவம் செய்பவரும், வஞ்சகமான எண்ணம் கொண்டவரும், இந்த புனிதத் திடல்களில் குளிக்க முடியாது.
த்வம் து தர்மமதிர்நித்யம் தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யஸம்கரஃ। விமுக்தஃ ஸர்வபாபேப்யோ பூய ஏவ பவிஷ்யஸி
ஆனால் நீ எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன், தர்மத்தை அறிந்தவன், உண்மையில் உறுதியானவன்; நீ மீண்டும் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவாய்.
யதா பகீரதோ ராஜா ராஜாநஶ்ச கயாதயஃ। யதா யயாதிஃ கௌந்தேய ததா த்வமபி பாண்டவ
பகீரதன், கயா போன்ற மன்னர்கள், யயாதி ஆகியோர் எப்படி இருந்தார்களோ, அதுபோல நீயும், பாண்டுவின் மகனே, அதே புகழை அடைவாய்.
ந ஹர்ஷாத்ஸம்ப்ரபஶ்யாமி வாக்யஸ்யாஸ்யோத்தரம் க்வசித்। யந்மாம் ஸ்மரதி தேவேஶஃ கிம் நாமாப்யதிகம் ததஃ
இந்த வார்த்தைகளுக்கு மகிழ்ச்சியில் பதில் சொல்ல எதுவும் எனக்குத் தெரியவில்லை; தேவதைகளின் தலைவன் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறான் என்பதற்கு மேல் என்ன இருக்க முடியும்?
பவதா ஸம்கமோ யஸ் ப்ராதா சைவ தநம்ஜயஃ। வாஸவஃ ஸ்மரதே யஸ் கோ நாமாப்யதிகஸ்ததஃ
உன்னுடன் நட்பு கொண்டவன், தனஞ்சயன் என்ற சகோதரன் உள்ளவன், வசவன் நினைவில் வைத்திருப்பவன்—அவனைவிட பெரியவன் யார் இருக்க முடியும்?
யச்ச மாம் பகவாநாஹ தீர்தாநாம் கமநம் ப்ரதி। தௌம்யஸ்ய வசநாதேஷா புத்திஃ பூர்வம் க்ரு'தைவ மே
பகவான் என்னிடம் புனிதத் திடல்களுக்கு போவது பற்றி சொன்னது—அதை நான் முன்பே தௌம்யரின் அறிவுரையால் தீர்மானித்துவிட்டேன்.
தத்யதா மந்யஸே ப்ரஹ்மந்கமநம் தீர்ததர்ஶநே। ததைவ கந்தாஸ்மி தீர்தாந்யேஷ மே நிஶ்சயஃ பரஃ
பிராமணா, நீ எப்போது புனிதத் திடல்களைப் பார்க்கப் போகலாம் என்று நினைக்கிறாயோ, அப்போதே நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்; இது எனது உறுதியான முடிவு.
கமநே க்ரு'தபுத்திம் தம் பாண்டவம் லோமஶோऽப்ரவீத்। லகுர்பவ மஹாராஜ லகுஃ ஸ்வைரம் கமிஷ்யஸி
பிரயாணத்திற்கு மனம் முடிவெடுத்த பாண்டுவின் மகனிடம் லோமசர் சொன்னான்: 'மகாராஜா, நீ இலக்காக இரு; நீ விரைவாகவும் சுதந்திரமாகவும் செல்ல முடியும்.'