ஸம்சரந்நஸ்மி கௌந்தேய ஸர்வாம்ல்லோகாந்யத்ரு'ச்சயா। கதஃ ஶக்ரஸ்ய பவநம் தத்ராபஶ்யம் ஸுரேஶ்வரம்
கௌந்தேயா, நான் எல்லா உலகங்களிலும் சுற்றி, யாத்ரையில் சக்கரவர்த்தி இந்திரனின் இல்லத்திற்குச் சென்றேன். அங்கு தேவர்களின் அரசனைப் பார்த்தேன்.
தவ ச ப்ராதரம் வீரமபஶ்யம் ஸவ்யஸாசிநம்। ஶக்ரஸ்யார்தாஸநகதம் தத்ர மே விஸ்மயோ மஹாந்
அங்கே உன் வீர சகோதரன், இடது கையால் வில் ஏந்தும் அர்ஜுனன், இந்திரனின் அரியணையில் பாதி இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தான். அதை பார்த்து எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது.
ஆஸீத்புருஷஶார்தூல த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தம் ததாகதம்। ஆஹ மாம் தத்ர தேவேஶோ கச்ச பாண்டுஸுதாந்ப்ரதி
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அங்கே பார்த்தனை அப்படிப் பார்த்த இந்திரன் என்னிடம், 'பாண்டு மகன்களிடம் செல்' என்று சொன்னான்.
ஸோऽஹமப்யாகதஃ க்ஷிப்ரம் தித்ரு'க்ஷஸ்த்வாம் ஸஹாநுஜம்। வசநாத்புருஹூதஸ்ய பார்தஸ் ச மஹாத்மநஃ
அதனால், புருகூதன் மற்றும் அந்த மகாத்மா பார்த்தனின் வார்த்தையின்படி, உன்னையும் உன் தம்பிகளையும் பார்க்க விரும்பி விரைவாக வந்தேன்.
ஆக்யாஸ்யே தே ப்ரியம் தாத மஹத்பாண்டவநந்தந। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜந்க்ரு'ஷ்ணயா சைவ தச்ச்ரு'ணு
பாண்டவர்களின் பெருமை ஆனவனே, உனக்கு மிகவும் இனிமையான ஒன்றைச் சொல்கிறேன். அரசே, உன் சகோதரர்களும் கிருஷ்ணையும் உடன் கேளுங்கள்.
யத்த்வயோக்தோ மஹாபாஹுரஸ்த்ரார்தம் பரதர்ஷப। ததஸ்த்ரமாப்தம் பார்தேந ருத்ராதப்ரதிமம் விபோ
பெரிய புயலுள்ளவரே, ஆயுதங்களைப் பெற வேண்டும் என்று நீ கூறிய அந்த ஆயுதத்தை, பாண்டவர்கள் சிறந்தவரான அர்ஜுனன், ருத்ரனிடமிருந்து அதிசயமானதாகப் பெற்றுள்ளார்.
யத்தத்ப்ரஹ்மஶிரோ நாம தபஸா ருத்ரமாகமத்। அம்ரு'தாதுத்திதம் ரௌத்ரம் தல்லப்தம் ஸவ்யஸாசிநா
பிரம்மாஸ்திரம் என்று அழைக்கப்படும், தவத்தால் ருத்ரன் அருளிய, அமிர்தத்தில் தோன்றிய அந்த பயங்கர ஆயுதத்தை இடது கையால் வில் ஏந்தும் அர்ஜுனன் பெற்றுள்ளார்.
தத்ஸமந்த்ரம் ஸஸம்ஹாரம் ஸப்ராயஶ்சித்தமங்கலம்। வஜ்ரமஸ்த்ராணி சாந்யாநி தண்டாதீநி யுதிஷ்டிர
அதற்கான மந்திரங்கள், திரும்ப அழைக்கும் முறை, பாவநிவாரணம், மங்களச் செயல், மற்ற வஜ்ரம் போன்ற ஆயுதங்கள், தண்டம் முதலானவை அனைத்தும் யுதிஷ்டிரா, அர்ஜுனன் பெற்றுள்ளார்.
யமாத்குபேராத்வருணாதிந்த்ராச்ச குருநந்தந। அஸ்த்ராண்யதீதவாந்பார்தோ திவ்யாந்யமிதவிக்ரமஃ
குருநந்தனே, யமன், குபேரன், வருணன், இந்திரன் ஆகியோரிடமிருந்து அர்ஜுனன் தெய்வீக ஆயுதங்களை முழு மன உறுதியுடன் கற்றுள்ளார்.
விஶ்வாவஸோஸ்து தநயாத்கீதம் ந்ரு'த்யம் ச ஸாம ச। வாதித்ரம் ச யதாந்யாயம் ப்ரத்யவிந்தத்யதாவிதி
விஷ்வாவஸுவின் மகனிடமிருந்து, அர்ஜுனன் இசை, நடனம், சாம வேதப் பாடல்கள், இசைக்கருவி வாசிப்பை முறையாகக் கற்றுக்கொண்டான்.
ஏவம் க்ரு'தாஸ்த்ரஃ கௌந்தேயோ காந்தர்வம் வேதமாத்மவாந்। ஸுகம் வஸதி பீபத்ஸுரநுஜஸ்யாநுஜஸ்தவ
இவ்வாறு, கௌந்தேயன் ஆயுதங்களையும் காந்தர்வ வேதத்தையும் நன்கு கற்றுக்கொண்டு, பீமனும் உன்னுடைய இளைய சகோதரனும் சேர்ந்து, ஆராய்ச்சி இல்லாமல் சந்தோஷமாக வாழ்கிறான்.
யதர்தம் மாம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்। தச்ச தே கதயிஷ்யாமி யுதிஷ்டிர நிபோத மே
யுதிஷ்டிரா, உன்னிடம் சொல்வதற்காகவே தேவதைகளில் சிறந்தவராகிய நீ என்னை அனுப்பினாய்; அந்த செய்தியைக் கூறுகிறேன், கவனமாகக் கேள்.
பவாந்மநுஷ்யலோகேऽபி கமிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। ப்ரூயாத்யுதிஷ்டிரம் தத்ரவசநாந்மே த்விஜோத்தம
நிச்சயமாக நீ மனிதுலகிற்கு செல்வாய்; அங்கே, பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, என் வார்த்தைகளை யுதிஷ்டிரனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
ஆகமிஷ்யதி தே ப்ராதா க்ரு'தாஸ்த்ரஃ க்ஷிப்ரமர்ஜுநஃ। ஸுரகார்யம் மஹத்க்ரு'த்வா யதஶக்யம் திவௌகஸைஃ
உன் சகோதரன் அர்ஜுனன், ஆயுதங்களை கற்றுக்கொண்டு, தேவதைகளால் கூட செய்ய முடியாத பெரிய காரியத்தை முடித்து விரைவில் உன்னிடம் திரும்பி வருவான்.
தபஸாऽபி த்வமாத்மாநம் யோஜய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। தபஸோ ஹி பரம் நாஸ்தி தபஸா விந்ததே மஹத்
நீயும் உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து தவம் செய்ய வேண்டும்; ஏனெனில் தவத்திற்கு மேல் எதுவும் இல்லை, தவம் மூலம் பெரியதை அடையலாம்.
அஹம் ச கர்ணம் ஜாநாமி யதாவத்பரதர்ஷப। ஸத்யஸந்தம் மஹோத்ஸாஹம் மஹாவீர்யம் மஹாபலம்
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, கர்ணனை நன்கு அறிவேன்; அவன் உண்மையில் நிலை கொண்டவன், பெரிய முயற்சியும், வீரமும், பலமும் உடையவன்.
மஹாஹவேஷ்வப்ரதிமம் மஹாயுத்தவிஶாரதம்। மஹாதநுர்தரம் வீரம் மஹாஸ்த்ரம் வரவர்ணிநம்
பெரிய போரில் ஒப்பில்லாதவன், போரில் நிபுணன், பெரிய வில்லாளி, வல்லமையான ஆயுதங்களை கையாளும் வீரன், அழகான தோற்றம் உடையவன்.
மஹேஶ்வரஸுதப்ரக்யமாதித்யதநயம் ப்ரபும்। ததாऽர்ஜுநமதிஸ்கந்தம் ஸஹஜோல்வணபௌருணம்
அவன் மகேஸ்வரனின் மகனைப் போலவும், சூரியனின் மகனைப் போலவும் பெருமை உடையவன்; அதுபோல் அர்ஜுனனும் மிகுந்த வீரத்துடன், பிறப்பிலேயே தைரியமும் வலிமையும் கொண்டவன்.
ந ஸ பார்தஸ்ய ஸம்க்ராமே கலாமர்ஹதி ஷோடஶீம்
போரில், அவன் பார்த்தனின் பதினாறாவது பங்கிற்கும் சமம் இல்லை.
யச்சாபி தே பயம் கர்ணாந்மநஸிஸ்தமரிம்தம। தச்சாப்யபஹரிஷ்யாமி ஸவ்யஸாசிந்யுபாகதே
அரிந்தமனே, கர்ணனைப் பற்றி உன் மனதில் இருக்கும் எந்த பயமும், சவ்யசாசி திரும்பி வந்தபோது அதை நான் நீக்கிவிடுவேன்.
யச்ச தே மாநஸம் வீர தீர்தயாத்ராமிமாம் ப்ரதி। ஸ மஹர்ஷிர்லோமஶஸ்தே கதயிஷ்யத்யஸம்ஶயம்
வீரனே, இந்த தீர்த்தயாத்திரையைப் பற்றி உனக்கு உள்ள சந்தேகங்களை, மகானாகிய லோமச முனிவர் நிச்சயம் விளக்குவார்.
யச்ச கிம்சித்தபோயுக்தம் பலம் தீர்தேஷு பாரத। ப்ரஹ்மர்ஷிரேஷ ப்ரூயாத்தே ந தச்ச்ரத்தேயமந்யதா
தீர்த்தங்களில் தவம் செய்து பெறும் பலனை, பாரதா, இந்த பிரம்மரிஷி உனக்கு சொல்லுவார்; அவர் சொல்வதை எந்த விதத்திலும் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
தநம்ஜயேந சாப்யுக்தம் யத்தச்ச்ரு'ணு யுதிஷ்டிர। யுதிஷ்டிரம் ப்ராதரம் மே யோஜயேர்தர்ம்யயா தியா
யுதிஷ்டிரா, தனஞ்சயன் சொன்னதை நீ கேள்: 'என் சகோதரன் யுதிஷ்டிரன், நம் சகோதரர்களை தர்மத்தோடு வழிநடத்த வேண்டும்' என்றான்.
த்வம் ஹி தர்மாந்பராந்வேத்த தபாம்ஸி ச தபோதந। ஶ்ரீமதாம் சாபி ஜாநாஸி தர்மம் ராஜ்ஞாம் ஸநாதநம்
ஏனெனில் நீ உயர்ந்த தர்மங்களையும் தவங்களையும் அறிவாய், தவசம்பத்துடன் இருப்பவனே; ராஜாக்கள் பின்பற்ற வேண்டிய சாச்வதமான தர்மத்தையும் அறிவாய், புகழோடு இருப்பவனே.
ஸ பவாந்பரமம் வேத ரபாவநம் புருஷம் ப்ரதி। தேந ஸம்யோஜயேதாஸ்த்வம் தீர்தபுண்யேந பாண்டவாந்
ஆகவே, நீ மனிதனுக்குப் புனிதமான உயர்ந்த வழியை அறிவாய்; அதனால் நீ பாண்டவர்களை தீர்த்தயாத்திரையின் புண்ணியத்துடன் இணைக்க வேண்டும்.
யதா தீர்தாநி கச்சேத காஶ்ச தத்யாத்ஸ பார்திவஃ। ததா ஸர்வாத்மநா கார்யமிதி மாமர்ஜுநோऽப்ரவீத்
ஒரு அரசன் தீர்த்தங்களைச் சென்று, பசுக்களை வழங்க வேண்டும்; அதுபோல் முழு மனதுடன் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று அர்ஜுனன் எனக்கு உபதேசித்தான்.
பவதா சாநுகுப்தோऽஸௌ சரேத்தீர்தாநி ஸர்வஶஃ। ரக்ஷோப்யோ ரக்ஷிதவ்யஶ்ச துர்கேஷு விஷமேஷு ச
உன் பாதுகாப்பில் அவன் எல்லா தீர்த்தங்களையும் சுற்ற வேண்டும்; அரக்கர்களிடமிருந்து, கடினமான இடங்களிலும், அபாயமான சூழ்நிலைகளிலும் அவனை பாதுகாக்க வேண்டும்.
ததீச இவ தேவேந்த்ரம் யதா சாப்யங்கிரா ரவிம்। ததா ரக்ஷஸ்வ கௌந்தேயாந்ராக்ஷஸேப்யோ த்விஜோத்தம
ததீசி தேவராஜனைப் பாதுகாத்தது போலவும், அங்கிரஸ் சூரியனைப் பாதுகாத்தது போலவும், கௌந்தேயர்களை அரக்கர்களிடமிருந்து நீ பாதுகாக்க வேண்டும், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே.
யாதுதாநா ஹி பஹவோ ராக்ஷஸாஃ பர்வதோபமாஃ। த்வயாऽபிகுப்தாந்கௌந்தேயாந்ந விவர்தேயுரந்திகம்
குன்தியின் மக்களை நீ பாதுகாக்கும் போது, மலை போல் பயங்கரமான யாத்துதானர்கள் மற்றும் ராட்சதர்கள் பலர் அருகில் கூட வரமாட்டார்கள்.
ஸோऽஹமிந்த்ரஸ்ய வசநாந்நியோகாதர்ஜுநஸ்ய ச। ரக்ஷமாணோ பயேப்யஸ்த்வாம் சரிஷ்யாமி த்வா ஸஹ
ஆகவே, இந்திரனும் அர்ஜுனனும் சொன்னதை ஏற்று, உன்னை எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் காப்பாற்றி, உன்னுடன் சேர்ந்து பயணம் செய்வேன்.