யஜமாநஸ்ய வை தேவாஞ்ஜமதக்நேர்மஹாத்மநஃ। ஆகம்ய ஸரிதோ விப்ராந்மதுநா ஸமதர்பயந்
தேவர்கள், அந்த மகாத்மா ஜமதக்னியின் யாகத்திற்கு வந்து, நதிகள் கொண்டு வந்த தேனால் பிராமணர்களை திருப்திப்படுத்தினார்கள்.
கந்தர்வயக்ஷரக்ஷோபிரப்ஸரோபிஶ்ச ஸேவிதம்। கிராதகிந்நராவாஸம் ஶைலம் ஶிகரிணாம்வரம்
கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், அப்சராசிகள் வந்து வாழும், கிராதர், கின்னரர் குடியிருக்கும், சிகரங்களுக்குள் சிறந்த அந்த மலை மிகப் புகழ்பெற்றது.
பிபேத தரஸா கங்கா கங்காத்வாரம் யுதிஷ்டிர। புண்யம் தத்க்யாயதே ராஜந்ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸேவிதம்
யுதிஷ்டிரா, கங்கை தன் வலிமையால் கங்காத்வாரம் என்ற இடத்தை உடைத்துச் சென்றாள்; அந்த இடம் புனிதமானதாகவும், பிரம்மரிஷிகள் வந்து வழிபடும் இடமாகவும் புகழ்கிறது, அரசே.
ஸநத்குமாரஃ கௌரவ்ய புண்யம் கநகலம் ததா। பர்வதஶ்ச புருர்நாம யத்ரயாதஃ புரூரவாஃ
கௌரவர்குலத்து வந்தவரே, அங்கே சனத்குமாரரும், புனிதமான கனகலமும், புரூரு எனும் மலைவும் இருக்கின்றன; அங்கு புரூரவாஸ் சென்றிருந்தார்.
ப்ரு'குர்யத்ரதபஸ்தேபே மஹர்ஷிகணஸேவிதே। ராஜந்ஸ ஆஶ்ரமஃ க்யாதோ ப்ரு'குதுங்கோ மஹாகிரிஃ
அங்கே, ப்ருகு முனிவர், பல பெரிய முனிவர்கள் சூழ்ந்து தவம் செய்தார்; அரசே, அந்த ஆசிரமம் ப்ருகுதுங்கம் எனும் பெரிய மலையாக புகழ்கிறது.
யஃ ஸ பூதம் பவிஷ்யச்ச பவச் பரதர்ஷப। நாராயணஃ ப்ரபுர்விஷ்ணுஃ ஶாஶ்வதஃ புருஷோத்தமஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கடந்த காலமும், வருங்காலமும், நிகழ்காலமும் ஆனவர், நாராயணன், விஷ்ணு, எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் பரமபொருள்.
தஸ்யாதியஶஸஃ புண்யாம் விஶாலாம் பதரீமநு। ஆஶ்ரமஃ க்யாயதே புண்யஸ்த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ
அவரது பேராற்றலால் புகழ்பெற்ற, விசாலமான புனிதமான பதரி ஆசிரமம், மூன்று உலகங்களிலும் புனிதமாகவும் புகழ்பெற்றதாகவும் விளங்குகிறது.
உஷ்ணதோயவஹா கங்கா ஶீததோயவஹா புரா। ஸுவர்ணஸிகதா ராஜந்விஶாலாம் பதரீமநு
ஒருகாலத்தில் கங்கை வெந்நீரை எடுத்துச் சென்றாள்; முன்பு குளிர்ந்த நீரையும் எடுத்துச் சென்றாள்; அரசே, பதரி விசாலமானதும், பொன்னிற மணல் கொண்டதுமாகும்.
ரு'ஷயோ யத்ரதேவாஶ்ச மஹாபாகா மஹௌஜஸஃ। ப்ராப்ய நித்யம் நமஸ்யந்தி தேவம் நாராயணம் ப்ரபும்
அங்கே, பெரிய பாக்கியமும், பேராற்றலும் கொண்ட முனிவரும் தேவர்களும் வந்து, எப்போதும் நாராயணன் எனும் தேவனை வணங்குகிறார்கள்.
யத்ரநாராஜணோ தேவஃ பரமாத்மா ஸநாதநஃ। தத்ர க்ரு'த்ஸ்நம் ஜகத்ஸர்வம் தீர்தாந்யாயதநாநி ச
அங்கே, நாராயணன் எனும் பரமாத்மா எப்போதும் இருக்கிறார்; அங்கு முழு உலகமும், எல்லா தீர்த்தங்களும், எல்லா ஆலயங்களும் உள்ளன.
தத்புண்யம் பரமம் ப்ரஹ்ம தத்தீர்தம் த்தபோவநம்। தத்பரம் பரமம் தேவம் பூதாநாம் பரமேஶ்வரம்
அந்த புனிதமான இடம் பரம்பொருளும், அந்த தீர்த்தம் தவமிடும் வனம்; அது உயர்ந்த பரம தேவன், உயிர்களின் எல்லாம் ஆண்டவன்.
ஶாஶ்வதம் பரமம் சைவ தாதாரம் பரமம் பதம்। யம் விதித்வாந ஶோசந்தி வித்வாம்ஸஃ ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டயஃ
அவர் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவர், உயர்ந்தவர், எல்லாவற்றையும் தாங்குபவர், எல்லா உயிர்களின் உயர்ந்த தலம்; அவரை உணர்ந்தவர்கள், ஞானிகள், வேதம் அறிந்தவர்கள் துயரமடைவதில்லை.
தத்ர தேவர்ஷயஃ ஸித்தாஃ ஸர்வே சைவ தபோதநாஃ। ஆதிதேவோ மஹாயோகீ யத்ராஸ்தே மதுஸூதநஃ
அங்கு தேவ முனிவர்கள், சித்தர்கள், தவத்தில் சிறந்தவர்கள் அனைவரும் வசிக்கின்றார்கள். அங்கு ஆதிமூர்த்தியான மகா யோகி மதுசூதனன் தங்கி இருக்கிறார்.
புண்யாநாமபி தத்புண்யமத்ர தே ஸம்ஶயேஸ்து மா। ஏதாநி ராஜந்புண்யாநி ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீபதே। கீர்திதாநி நரஶ்ரேஷ்ட தீர்தாந்யாயதநாநி ச
புண்ணியமான இடங்களில் இதுவே மிகப் புண்ணியமானது என்பதை நீ சந்தேகிக்க வேண்டாம், மன்னா. மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பூமியில் உள்ள இந்தத் தீர்த்தங்கள் மற்றும் ஆலயங்கள் புண்ணியமானவை என்று கூறப்பட்டுள்ளன.
ஏதாநி வஸுபிஃ ஸாத்யைராதித்யைர்மருதஶ்விபிஃ। ரு'ஷிபிர்தேவகல்பைஶ்ச ஸேவிதாநி மஹாத்மபிஃ
இந்த இடங்களை வசுக்கள், சாத்யர்கள், ஆதித்யர்கள், மருத்துகள், அசுவினிகள் மற்றும் தெய்வத்துக்கு ஒப்பான பெரிய முனிவர்கள் வழிபட்டு வந்துள்ளனர்.
சரந்நேதாநி கௌந்தேய ஸஹிதோ ப்ராஹ்மணர்ஷபைஃ। ப்ராத்ரு'பிஶ்ச மஹாபாகைருத்கண்டாம் விஜயிஷ்யஸி
கௌந்தேயா, நீ சிறந்த பிராமணர்களும் உன்னுடைய புகழ்பெற்ற சகோதரர்களும் கூட இந்த இடங்களைச் சுற்றிப் பார்த்தால், உன் உள்ளத்தில் உள்ள ஏக்கத்தை நீ வெல்ல முடியும்.
ஏவம் ஸம்பாஷமாணே து தௌம்யே கௌரவநந்தந। லோமஶஃ ஸ மஹாதேஜா ரு'ஷிஸ்தத்ராஜகாம ஹ
தௌம்யர் இப்படிச் சொல்வதற்கிடையில், கௌரவர்களின் மகிழ்ச்சி ஆனவரே, பெரிய தேஜஸுள்ள லோமச முனிவர் அங்கு வந்தார்.
தம் பாண்டவாக்ரஜோ ராஜா ஸகணோ ப்ராஹ்மணாஶ்ச தே। உபாதிஷ்டந்மஹாபாகம் திவி ஶக்ரமிவாமராஃ
பாண்டவர்களில் மூத்தவன், அரசன், தன் நண்பர்களும் அந்தப் பிராமணர்களும் அந்த மகோன்னதரை வானத்தில் தேவர்கள் இந்திரனை வணங்குவது போல் மரியாதை செய்தார்கள்.
ஸமப்யர்ச்ய யதாந்யாயம் தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। பப்ரச்சாகமநே ஹேதுமடநே ச ப்ரயோஜநம்
தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், முறையோடு அவரை வணங்கி, அவர் வருவதற்கான காரணத்தையும், பயணத்தின் நோக்கத்தையும் கேட்டான்.
ஸ ப்ரு'ஷ்டஃ பாண்டுபுத்ரேண ப்ரீயமாணோ மஹாமநாஃ। உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ஹர்ஷயந்நிவ பாண்டவாந்
பாண்டுவின் மகன் கேட்டபோது, அந்த பெரிய மனம் கொண்டவர் மகிழ்ச்சியுடன், இனிய வார்த்தைகளால் பாண்டவர்களை மகிழ்விப்பது போல் பேசினார்.
ஸம்சரந்நஸ்மி கௌந்தேய ஸர்வாம்ல்லோகாந்யத்ரு'ச்சயா। கதஃ ஶக்ரஸ்ய பவநம் தத்ராபஶ்யம் ஸுரேஶ்வரம்
கௌந்தேயா, நான் எல்லா உலகங்களிலும் சுற்றி, யாத்ரையில் சக்கரவர்த்தி இந்திரனின் இல்லத்திற்குச் சென்றேன். அங்கு தேவர்களின் அரசனைப் பார்த்தேன்.
தவ ச ப்ராதரம் வீரமபஶ்யம் ஸவ்யஸாசிநம்। ஶக்ரஸ்யார்தாஸநகதம் தத்ர மே விஸ்மயோ மஹாந்
அங்கே உன் வீர சகோதரன், இடது கையால் வில் ஏந்தும் அர்ஜுனன், இந்திரனின் அரியணையில் பாதி இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தான். அதை பார்த்து எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது.
ஆஸீத்புருஷஶார்தூல த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தம் ததாகதம்। ஆஹ மாம் தத்ர தேவேஶோ கச்ச பாண்டுஸுதாந்ப்ரதி
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அங்கே பார்த்தனை அப்படிப் பார்த்த இந்திரன் என்னிடம், 'பாண்டு மகன்களிடம் செல்' என்று சொன்னான்.
ஸோऽஹமப்யாகதஃ க்ஷிப்ரம் தித்ரு'க்ஷஸ்த்வாம் ஸஹாநுஜம்। வசநாத்புருஹூதஸ்ய பார்தஸ் ச மஹாத்மநஃ
அதனால், புருகூதன் மற்றும் அந்த மகாத்மா பார்த்தனின் வார்த்தையின்படி, உன்னையும் உன் தம்பிகளையும் பார்க்க விரும்பி விரைவாக வந்தேன்.
ஆக்யாஸ்யே தே ப்ரியம் தாத மஹத்பாண்டவநந்தந। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜந்க்ரு'ஷ்ணயா சைவ தச்ச்ரு'ணு
பாண்டவர்களின் பெருமை ஆனவனே, உனக்கு மிகவும் இனிமையான ஒன்றைச் சொல்கிறேன். அரசே, உன் சகோதரர்களும் கிருஷ்ணையும் உடன் கேளுங்கள்.
யத்த்வயோக்தோ மஹாபாஹுரஸ்த்ரார்தம் பரதர்ஷப। ததஸ்த்ரமாப்தம் பார்தேந ருத்ராதப்ரதிமம் விபோ
பெரிய புயலுள்ளவரே, ஆயுதங்களைப் பெற வேண்டும் என்று நீ கூறிய அந்த ஆயுதத்தை, பாண்டவர்கள் சிறந்தவரான அர்ஜுனன், ருத்ரனிடமிருந்து அதிசயமானதாகப் பெற்றுள்ளார்.
யத்தத்ப்ரஹ்மஶிரோ நாம தபஸா ருத்ரமாகமத்। அம்ரு'தாதுத்திதம் ரௌத்ரம் தல்லப்தம் ஸவ்யஸாசிநா
பிரம்மாஸ்திரம் என்று அழைக்கப்படும், தவத்தால் ருத்ரன் அருளிய, அமிர்தத்தில் தோன்றிய அந்த பயங்கர ஆயுதத்தை இடது கையால் வில் ஏந்தும் அர்ஜுனன் பெற்றுள்ளார்.
தத்ஸமந்த்ரம் ஸஸம்ஹாரம் ஸப்ராயஶ்சித்தமங்கலம்। வஜ்ரமஸ்த்ராணி சாந்யாநி தண்டாதீநி யுதிஷ்டிர
அதற்கான மந்திரங்கள், திரும்ப அழைக்கும் முறை, பாவநிவாரணம், மங்களச் செயல், மற்ற வஜ்ரம் போன்ற ஆயுதங்கள், தண்டம் முதலானவை அனைத்தும் யுதிஷ்டிரா, அர்ஜுனன் பெற்றுள்ளார்.
யமாத்குபேராத்வருணாதிந்த்ராச்ச குருநந்தந। அஸ்த்ராண்யதீதவாந்பார்தோ திவ்யாந்யமிதவிக்ரமஃ
குருநந்தனே, யமன், குபேரன், வருணன், இந்திரன் ஆகியோரிடமிருந்து அர்ஜுனன் தெய்வீக ஆயுதங்களை முழு மன உறுதியுடன் கற்றுள்ளார்.
விஶ்வாவஸோஸ்து தநயாத்கீதம் ந்ரு'த்யம் ச ஸாம ச। வாதித்ரம் ச யதாந்யாயம் ப்ரத்யவிந்தத்யதாவிதி
விஷ்வாவஸுவின் மகனிடமிருந்து, அர்ஜுனன் இசை, நடனம், சாம வேதப் பாடல்கள், இசைக்கருவி வாசிப்பை முறையாகக் கற்றுக்கொண்டான்.