பாஷ்பகத்கதயா வாசா முகேந பரிஶுஷ்யதா। க்ரு'தாஞ்ஜலிர்வராரோஹா பர்யஶ்ருநயநா ததஃ
கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், வாய் வறண்டு, கைகளை கூப்பி, கண்கள் நீரால் நிரம்பி, அந்த உயர்ந்த பெண் பேசினாள்.
தைர்யமாலம்ப்ய வாமோரூர்ஹ்ரு'தயேந ப்ரவேபதா। ந மாமர்ஹஸி தர்மஜ்ஞ பரித்யக்துமநாகஸம்
தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு, இடது தொடை நடுங்க, மனம் பதற, 'தர்மத்தை அறிந்தவரே, குற்றமில்லாத என்னை நீங்கள் விட்டு செல்ல வேண்டாம்' என்றாள்.
தர்மே ஸ்திதாம் ஸ்திதோ தர்மே ஸதா ப்ரியஹிதே ரதாம்। ப்ரதாநே காரணம் யச்ச மம துப்யம் த்விஜோத்தம
நான் தர்மத்தில் நிலைத்து, எப்போதும் உங்களுக்குப் பிடித்ததும் நல்லதுமானவற்றில் மனம் வைத்திருந்தேன்; உங்களுக்காக என்னை வழங்கிய காரணமும்—
ததலப்தவதீம் மந்தாம் கிம் மாம் வக்ஷ்யதி வாஸுகிஃ। மாத்ரு'ஶாபாபிபூதாநாம் ஜ்ஞாதீநாம் மம ஸத்தம
அதைப் பெற முடியாமல், துன்பத்துடன், நான் வெற்றிடமாக இருந்தால், எங்கள் தாயின் சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்ட உறவினர்களுக்குள் வாஸுகி என்ன சொல்வான், உயர்ந்தவரே?
அபத்யமீப்ஸிதம் த்வத்தஸ்தச்ச தாவந்ந த்ரு'ஶ்யதே। த்வத்தோ ஹ்யபத்யலாபேந ஜ்ஞாதீநாம் மே ஶிவம் பவேத்
உங்களிடம் இருந்து விரும்பிய பிள்ளை இன்னும் பிறக்கவில்லை; உங்களால் ஒரு பிள்ளை பிறந்தால் என் உறவினர்களுக்கு நன்மை உண்டாகும்.
ஸம்ப்ரயோகோ பவேந்நாயாம் மம மோகஸ்த்வயா த்விஜ। ஜ்ஞாதீநாம் ஹிதமிச்சந்தீ பகவம்ஸ்த்வாம் ப்ரஸாதயே
பிராமணனே, உங்களுடன் சேர்ந்திருப்பது எனக்கு வீணாக இருக்கக் கூடாது; என் உறவினர்களுக்குப் பயன் வேண்டி, பிரபுவே, உங்களை வேண்டுகிறேன்.
இமமவ்யக்தரூபம் மே கர்பமாதாய ஸத்தம। கதம் த்யக்த்வா மஹாத்மா ஸந்கந்துமிச்சஸ்யநாகஸம்
உயர்ந்தவரே, என் கருவில் இன்னும் தெளிவாகத் தெரியாத பிள்ளையை வைத்துவிட்டு, மகாத்மனே, என்னை விட்டுச் சென்று பாம்புகளிடம் போக விரும்புகிறீர்களா?
ஏவமுக்தஸ்து ஸ முநிர்பார்யாம் வசநமப்ரவீத்। யத்யுக்தமநுரூபம் ச ஜரத்காரும் தபோதநஃ
அவ்வாறு கேட்டபோது, தவத்தில் சிறந்த முனிவர் தனது மனைவியிடம் சொன்னார்: 'உன் சொற்கள் சரியானவை என்றால், ஜரத்காருவே—'
அஸ்த்யயம் ஸுபகே கர்பஸ்தவ வைஶ்வாநரோபமஃ। ரு'ஷிஃ பரமதர்மாத்மா வேதவேதாங்கபாரகஃ
'அழகியவளே, உன் கருவில் நெருப்பைப் போல ஒளிரும் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது; அவன் ஒரு முனிவர், உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்தவர், வேதங்களிலும் அதன் அங்கங்களிலும் தேர்ந்தவர்.'
ஏவமுக்த்வா ஸ தர்மாத்மா ஜரத்காருர்மஹாந்ரு'ஷிஃ। உக்ராய தபஸே பூயோ ஜகாம க்ரு'தநிஶ்சயஃ
அவ்வாறு கூறி, அந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும் மகான் ஜரத்காரு, உறுதியுடன் மீண்டும் கடும் தவத்திற்கு சென்றார்.
கதமாத்ரம் து பர்தாரம் ஜரத்காருரவேதயத்। ப்ராதுஃ ஸகாஶமாகத்ய யதாதத்யம் தபோதந
கணவர் சென்றவுடன், ஜரத்காரு தன் சகோதரனிடம் சென்று நடந்ததை எல்லாம் அப்படியே சொன்னாள், தவசீகரனே.
ததஃ ஸ புஜகஶ்ரேஷ்டஃ ஶ்ருத்வா ஸுமஹதப்ரியம்। உவாச பகிநீம் தீநாம் ததா தீநதரஃ ஸ்வயம்
பின்னர் அந்தப் பாம்புகளுக்குள் சிறந்தவன், அந்த பெரிய துயரத்தை கேட்டதும், இன்னும் அதிகம் துயரமடைந்து, தன் துக்கமான சகோதரியிடம் பேசினான்.
ஜாநாஸி பத்ரே யத்கார்யம் ப்ரதாநே காரணம் ச யத்। பந்நகாநாம் ஹிதார்தாய புத்ரஸ்தே ஸ்யாத்ததோ யதி
நல்லவளே, எது செய்ய வேண்டுமோ, எதற்காக கொடுக்க வேண்டும் என்பதையும் நீ அறிந்தவள்தான். பாம்புகளுக்காக உன் மகன் உதவ வேண்டும் என்றால், அவன் அதற்காக இருக்கட்டும்.
ஸ ஸர்பஸத்ராத்கில நோ மோக்ஷயிஷ்யதி வீர்யவாந்। ஏவம் பிதாமஹஃ பூர்வமுக்தவாம்ஸ்து ஸுரைஃ ஸஹ
அந்த வீரன் நிச்சயமாக பாம்புகளுக்கு நடத்தப்படும் யாகத்திலிருந்து நம்மை விடுவிப்பான். இதை முன்னர் பிதாமஹனும் தேவர்களும் சேர்ந்து கூறியிருந்தார்கள்.
அப்யஸ்தி கர்பஃ ஸுபகே தஸ்மாத்தே முநிஸத்தமாத்। ந சேச்சாம்யபலம் தஸ்ய தாரகர்ம மநீஷிணஃ
அதிர்ஷ்டசாலியே, அந்த முனிவரால் உன் வயிறில் குழந்தை இருக்கிறதா? அந்த ஞானியின் முயற்சி வீணாக வேண்டாம் என்று நான் விரும்பவில்லை.
காமம் ச மம ந ந்யாய்யம் ப்ரஷ்டும் த்வாம் கார்யமீத்ரு'ஶம்। கிம்து கார்யகரீயஸ்த்வாத்ததஸ்த்வாऽஹமசூசுதம்
இவ்வாறு ஒரு விஷயத்தை உன்னிடம் கேட்பது எனக்கு உரிமை இல்லை என்பதை நான் அறிவேன். ஆனாலும், இது மிக முக்கியமானது என்பதால் உன்னிடம் கேட்டேன்.
துர்வார்யதாம் விதித்வா ச பர்துஸ்தேऽதிதபஸ்விநஃ। நைநமந்வாகமிஷ்யாமி கதாசித்தி ஶபேத்ஸ மாம்
உன் கணவரின் கடுமையான தவமும், அவர் எளிதில் சமாளிக்க முடியாதவர் என்பதும் எனக்குத் தெரியும். அவர் என்னை சபிக்கக் கூடும் என்பதால், அவரை நான் ஒருபோதும் பின்தொடர மாட்டேன்.
ஆசக்ஷ்வ பத்ரே பர்துஃ ஸ்வம் ஸர்வமேவ விசேஷ்டிதம்। உத்தரஸ்வ ச ஶல்யம் மே கோரம் ஹ்ரு'தி சிரஸ்திதம்
நல்லவளே, உன் கணவர் செய்த அனைத்தையும் எனக்கு சொல்லிவிடு. என் மனதில் நீண்ட நாட்களாக பதிந்துள்ள இந்த கடும் வேதனையை நீ நீக்கிவிடு.
ஜரத்காருஸ்ததோ வாக்யமித்யுக்தா ப்ரத்யபாஷத। ஆஶ்வாஸயந்தீ ஸந்தப்தம் வாஸுகிம் பந்நகேஶ்வரம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, ஜரத்காரு துயரத்தில் உள்ள பாம்புகளின் அரசன் வாசுகியை ஆறுதல் கூறி பதிலளித்தாள்.
ப்ரு'ஷ்டோ மயாऽபத்யஹேதோஃ ஸ மஹாத்மா மஹாதபாஃ। அஸ்தீத்யுத்தரமுத்திஶ்ய மமேதம் கதவாம்ஶ்ச ஸஃ
குழந்தை பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் அந்த மகாத்மாவை கேட்டேன்; அவர் 'இருக்கிறது' என்று பதில் கூறி, பின்னர் என்னை விட்டு சென்றுவிட்டார்.
ஸ்வைரேஷ்வபி ந தேநாஹம் ஸ்மராமி விததம் வசஃ। உக்தபூர்வம் குதோ ராஜந்ஸாம்பராயே ஸ வக்ஷ்யதி
அவர் தன் குடும்பத்தினரிடையிலும் பொய் சொல்லியதாக எனக்கு நினைவு இல்லை; ஒருமுறை அவர் சொன்னதை, அரசே, காலம் வந்தபோது நிச்சயம் நிறைவேற்றுவார்.
ந ஸம்தாபஸ்த்வயா கார்யஃ கார்யம் ப்ரதி புஜம்கமே। உத்பத்ஸ்யதி ச தே புத்ரோ ஜ்வலநார்கஸமப்ரபஃ
பாம்பரசே, இந்த விஷயத்தில் நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; உனக்கு தீயும் சூரியனும் போல் பிரகாசிக்கும் ஒரு மகன் பிறப்பான்.
இத்யுக்த்வா ஸ ஹி மாம் ப்ராதர்கதோ பர்தா தபோதநஃ। தஸ்மாத்வ்யேது பரம் துஃகம் தவேதம் மநஸி ஸ்திதம்
இவ்வாறு கூறிவிட்டு என் தவசாலி கணவர், சகோதரனே, என்னை விட்டு சென்றார்; எனவே, உன் மனதில் இருக்கும் இந்த பெரிய துயரம் நீங்கட்டும்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஸ நாகேந்த்ரோ வாஸுகிஃ பரயா முதா। ஏவமஸ்த்விதி தத்வாக்யம் பகிந்யாஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணத
இதை கேட்ட பாம்புகளின் அரசன் வாசுகி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று தனது சகோதரியின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ஸாந்த்வமாநார்ததாநைஶ்ச பூஜயா சாருரூபயா। ஸோதர்யாம் பூஜயாமாஸ ஸ்வஸாரம் பந்நகோத்தமஃ
அன்பான வார்த்தைகளாலும், பொருள் கொடுப்பதாலும், மரியாதையாலும் அழகான உருவமுள்ள தன் சகோதரியை அந்தப் பாம்புகளின் தலைவன் போற்றினான்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே கர்போ மஹாதேஜா மஹாப்ரபஃ। யதா மோமோ த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஶுக்லபக்ஷோதிதோ திவி
பின்னர், அந்த மகா-ஒளியும், மகா-வீரியமும் கொண்ட கரு வளர்ந்தது, பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, வளர்கின்ற வெள்ளி நிலாவைப் போல.
அத காலே து ஸா ப்ரஹ்மந்ப்ரஜஜ்ஞே புஜகஸ்வஸா। குமாரம் தேவகர்பாபம் பித்ரு'மாத்ரு'பயாபஹம்
காலம் வந்தபோது, பிரம்மணரே, பாம்பரசனின் சகோதரி தேவகுமாரனைப் போல் ஒரு பையனைப் பெற்றாள்; அவன் தந்தைக்கும் தாய்க்கும் பயத்தை நீக்கியவன்.
வவ்ரு'தே ஸ து தத்ரைவ நாகராஜநிவேஶநே। வேதாம்ஶ்சாதிஜகே ஸாங்காந்பார்கவச்யவநாத்மஜாத்
அந்த பையன் பாம்பரசனின் இல்லத்திலேயே வளர்ந்தான்; ப்ருகுவின் மகன் ச்யவனரிடம் வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் கற்றான்.
சீர்ணவ்ரதோ பால ஏவ புத்திஸத்த்வகுணாந்விதஃ। நாம சாஸ்யாபவத்க்யாதம் லோகேஷ்வாஸ்தீக இத்யுத
அந்த பையன் சிறுவயதிலேயே விரதங்களை மேற்கொண்டான்; அறிவும் நல்ல குணங்களும் பெற்றவன்; அவனது பெயர் உலகில் 'ஆஸ்தீகன்' என்று பிரசித்திபெற்றது.
அஸ்தீத்யுக்த்வா கதோ யஸ்மாத்பிதா கர்பஸ்தமேவ தம்। வநம் தஸ்மாதிதம் தஸ்ய நாமாஸ்தீகேதி விஶ்ருதம்
அவன் கருவில் இருக்கும்போதே, அவனது தந்தை 'இவன் இருக்கிறான்' என்று சொல்லிவிட்டு வனத்திற்கு சென்றதால், அவனுக்கு 'ஆஸ்தீகன்' என்ற பெயர் பரவலாக அறியப்பட்டது.