தத்ரைவ பரதோ ராஜா சக்ரவர்தீ மஹாயஶாஃ। விம்ஶதீம் ஸப்த சாஷ்டௌ ச ஹயமேதாநுபாஹரத்
அங்கேயே, புகழ்பெற்ற பாரதன் என்ற சக்ரவர்த்தி இருபது, ஏழு, எட்டு அஸ்வமேத யாகங்களை நடத்தினார்.
காமக்ரு'த்யோ த்விஜாதீநாம் ஶ்ருதஸ்தாத யதா புரா। அத்யந்தமாஶ்ரமஃ புண்யஃ ஶரபங்கஸ்ய விஶ்ருதஃ
முன்போல் புகழ்பெற்ற சரபங்கரின் மிகச் சிறந்த ஆசிரமம், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு விருப்பம் நிறைவேறும் இடமாக அறியப்படுகிறது, பிரியமானவரே.
ஸரஸ்வதீ நதீ ஸத்பிஃ ஸததம் பார்த பூஜிதா। வாலகில்யைர்மஹாராஜ யத்ரேஷ்டம்ரு'ஷிபிஃ புரா
சரஸ்வதி நதி நல்லவர்களால் எப்போதும் போற்றப்படுகிறது, பார்த்தா; அங்கே பழைய காலத்தில் வாலகில்ய முனிவர்கள் யாகம் செய்தார்கள்.
த்ரு'ஷத்வதீ மஹாபுண்யா யத்ர ரக்யாதா யுதிஷ்டிர। ந்யக்ரோதாக்யஸ்து பாஞ்சால்யஃ பாஞ்சால்யோத்விபதாம்வர। தால்ப்யகோஷஶ்ச தால்ப்யாஶ் தரணீஸ்தோ மஹாத்மநஃ
மிகவும் புனிதமான திருஷத்வதி அங்கே புகழ்பெற்றது, யுதிஷ்டிரா; அங்கே நியக்ரோதம் பாஞ்சால்யா என்று அழைக்கப்படுகிறது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே; மேலும், தரணியில் வாழ்ந்த மகானாகிய தால்ப்யரின் கோஷமும் அங்கே உள்ளது.
கௌந்தேயாநந்தயஶஸஃ ஸுவ்ரதஸ்யாமிதௌஜஸஃ। ஆஶ்ரமஃ க்யாயதே புண்யஸ்த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ
கௌந்தேயா, முடிவில்லாத புகழும், உயர்ந்த விரதங்களும், அளவில்லாத வீரமும் கொண்டவரின் தபோதானம் மூன்று உலகங்களிலும் புனிதமானதாகவும் புகழ்பெற்றதாகவும் விளங்குகிறது.
ஏதாவர்ணாவவர்ணௌ ச விஶ்ருதௌ மநுஜாதிப। ஈஜாதே க்ரதுபிர்முக்யைஃ புண்யைர்பரதஸத்தம
மனிதர்களின் அரசே, இந்த இரண்டு வகை மக்கள், சிறந்த யாகங்களைச் செய்து, புண்ணியத்தால் புகழடைந்தனர், பாரதகுலத்தில் சிறந்தவரே.
ஸமேத்ய பஹுஶோ தேவாஃ ஸேந்த்ராஃ ஸவருணாஃ புரா। விஶாகயூபேऽதப்யந் தேந புண்யதமஶ்ச ஸஃ
முன்னொரு காலத்தில், தேவர்கள், இந்திரனும் வருணனும் சேர்ந்து, விசாகயூபம் என்ற இடத்தில் பலமுறை தவம் செய்து, அதை மிகப் புனிதமானதாக ஆக்கியார்கள்.
ரு'ஷிர்மஹாந்மஹாபாகோ ஜமதக்நிர்மஹாயஶாஃ। பலாஶகேஷு புண்யேஷு ரம்யேஷ்வயஜத ப்ரபுஃ
மிகப் பெரிய ஷியும், பெரும் புகழும் கொண்ட ஜமதக்னி முனிவர், அழகும் புனிதமும் நிறைந்த பலாச மரங்களுக்குள் யாகங்கள் செய்தார்.
யத்ரஸர்வாஃ ஸரிச்ச்ரேஷ்டாஃ ஸாக்ஷாத்தம்ரு'ஷிஸத்தமம்। ஸ்வம் ஸ்வம் தோயமுபாதாய பரிவார்யோபதஸ்திரே
அங்கே, எல்லா சிறந்த நதிகளும் தங்கள் தண்ணீரை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த உயர்ந்த முனிவரைச் சுற்றி வந்து, நேரில் அணைந்தன.
அபி சாத்ர மஹாராஜ ஸ்வயம் விஶ்வாவஸுர்ஜகௌ। இமம் ஶ்லோகம் ததா வீர ப்ரேக்ஷ்ய தீக்ஷாம் மஹாத்மநஃ
அங்கேயே, மகாராஜா, விஷ்வாவசு தானாகவே, அந்த மகானின் தீட்சையைப் பார்த்து இந்தச் சுலோகத்தைப் பாடினார்.
யஜமாநஸ்ய வை தேவாஞ்ஜமதக்நேர்மஹாத்மநஃ। ஆகம்ய ஸரிதோ விப்ராந்மதுநா ஸமதர்பயந்
தேவர்கள், அந்த மகாத்மா ஜமதக்னியின் யாகத்திற்கு வந்து, நதிகள் கொண்டு வந்த தேனால் பிராமணர்களை திருப்திப்படுத்தினார்கள்.
கந்தர்வயக்ஷரக்ஷோபிரப்ஸரோபிஶ்ச ஸேவிதம்। கிராதகிந்நராவாஸம் ஶைலம் ஶிகரிணாம்வரம்
கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், அப்சராசிகள் வந்து வாழும், கிராதர், கின்னரர் குடியிருக்கும், சிகரங்களுக்குள் சிறந்த அந்த மலை மிகப் புகழ்பெற்றது.
பிபேத தரஸா கங்கா கங்காத்வாரம் யுதிஷ்டிர। புண்யம் தத்க்யாயதே ராஜந்ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸேவிதம்
யுதிஷ்டிரா, கங்கை தன் வலிமையால் கங்காத்வாரம் என்ற இடத்தை உடைத்துச் சென்றாள்; அந்த இடம் புனிதமானதாகவும், பிரம்மரிஷிகள் வந்து வழிபடும் இடமாகவும் புகழ்கிறது, அரசே.
ஸநத்குமாரஃ கௌரவ்ய புண்யம் கநகலம் ததா। பர்வதஶ்ச புருர்நாம யத்ரயாதஃ புரூரவாஃ
கௌரவர்குலத்து வந்தவரே, அங்கே சனத்குமாரரும், புனிதமான கனகலமும், புரூரு எனும் மலைவும் இருக்கின்றன; அங்கு புரூரவாஸ் சென்றிருந்தார்.
ப்ரு'குர்யத்ரதபஸ்தேபே மஹர்ஷிகணஸேவிதே। ராஜந்ஸ ஆஶ்ரமஃ க்யாதோ ப்ரு'குதுங்கோ மஹாகிரிஃ
அங்கே, ப்ருகு முனிவர், பல பெரிய முனிவர்கள் சூழ்ந்து தவம் செய்தார்; அரசே, அந்த ஆசிரமம் ப்ருகுதுங்கம் எனும் பெரிய மலையாக புகழ்கிறது.
யஃ ஸ பூதம் பவிஷ்யச்ச பவச் பரதர்ஷப। நாராயணஃ ப்ரபுர்விஷ்ணுஃ ஶாஶ்வதஃ புருஷோத்தமஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கடந்த காலமும், வருங்காலமும், நிகழ்காலமும் ஆனவர், நாராயணன், விஷ்ணு, எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் பரமபொருள்.
தஸ்யாதியஶஸஃ புண்யாம் விஶாலாம் பதரீமநு। ஆஶ்ரமஃ க்யாயதே புண்யஸ்த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ
அவரது பேராற்றலால் புகழ்பெற்ற, விசாலமான புனிதமான பதரி ஆசிரமம், மூன்று உலகங்களிலும் புனிதமாகவும் புகழ்பெற்றதாகவும் விளங்குகிறது.
உஷ்ணதோயவஹா கங்கா ஶீததோயவஹா புரா। ஸுவர்ணஸிகதா ராஜந்விஶாலாம் பதரீமநு
ஒருகாலத்தில் கங்கை வெந்நீரை எடுத்துச் சென்றாள்; முன்பு குளிர்ந்த நீரையும் எடுத்துச் சென்றாள்; அரசே, பதரி விசாலமானதும், பொன்னிற மணல் கொண்டதுமாகும்.
ரு'ஷயோ யத்ரதேவாஶ்ச மஹாபாகா மஹௌஜஸஃ। ப்ராப்ய நித்யம் நமஸ்யந்தி தேவம் நாராயணம் ப்ரபும்
அங்கே, பெரிய பாக்கியமும், பேராற்றலும் கொண்ட முனிவரும் தேவர்களும் வந்து, எப்போதும் நாராயணன் எனும் தேவனை வணங்குகிறார்கள்.
யத்ரநாராஜணோ தேவஃ பரமாத்மா ஸநாதநஃ। தத்ர க்ரு'த்ஸ்நம் ஜகத்ஸர்வம் தீர்தாந்யாயதநாநி ச
அங்கே, நாராயணன் எனும் பரமாத்மா எப்போதும் இருக்கிறார்; அங்கு முழு உலகமும், எல்லா தீர்த்தங்களும், எல்லா ஆலயங்களும் உள்ளன.
தத்புண்யம் பரமம் ப்ரஹ்ம தத்தீர்தம் த்தபோவநம்। தத்பரம் பரமம் தேவம் பூதாநாம் பரமேஶ்வரம்
அந்த புனிதமான இடம் பரம்பொருளும், அந்த தீர்த்தம் தவமிடும் வனம்; அது உயர்ந்த பரம தேவன், உயிர்களின் எல்லாம் ஆண்டவன்.
ஶாஶ்வதம் பரமம் சைவ தாதாரம் பரமம் பதம்। யம் விதித்வாந ஶோசந்தி வித்வாம்ஸஃ ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டயஃ
அவர் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவர், உயர்ந்தவர், எல்லாவற்றையும் தாங்குபவர், எல்லா உயிர்களின் உயர்ந்த தலம்; அவரை உணர்ந்தவர்கள், ஞானிகள், வேதம் அறிந்தவர்கள் துயரமடைவதில்லை.
தத்ர தேவர்ஷயஃ ஸித்தாஃ ஸர்வே சைவ தபோதநாஃ। ஆதிதேவோ மஹாயோகீ யத்ராஸ்தே மதுஸூதநஃ
அங்கு தேவ முனிவர்கள், சித்தர்கள், தவத்தில் சிறந்தவர்கள் அனைவரும் வசிக்கின்றார்கள். அங்கு ஆதிமூர்த்தியான மகா யோகி மதுசூதனன் தங்கி இருக்கிறார்.
புண்யாநாமபி தத்புண்யமத்ர தே ஸம்ஶயேஸ்து மா। ஏதாநி ராஜந்புண்யாநி ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீபதே। கீர்திதாநி நரஶ்ரேஷ்ட தீர்தாந்யாயதநாநி ச
புண்ணியமான இடங்களில் இதுவே மிகப் புண்ணியமானது என்பதை நீ சந்தேகிக்க வேண்டாம், மன்னா. மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பூமியில் உள்ள இந்தத் தீர்த்தங்கள் மற்றும் ஆலயங்கள் புண்ணியமானவை என்று கூறப்பட்டுள்ளன.
ஏதாநி வஸுபிஃ ஸாத்யைராதித்யைர்மருதஶ்விபிஃ। ரு'ஷிபிர்தேவகல்பைஶ்ச ஸேவிதாநி மஹாத்மபிஃ
இந்த இடங்களை வசுக்கள், சாத்யர்கள், ஆதித்யர்கள், மருத்துகள், அசுவினிகள் மற்றும் தெய்வத்துக்கு ஒப்பான பெரிய முனிவர்கள் வழிபட்டு வந்துள்ளனர்.
சரந்நேதாநி கௌந்தேய ஸஹிதோ ப்ராஹ்மணர்ஷபைஃ। ப்ராத்ரு'பிஶ்ச மஹாபாகைருத்கண்டாம் விஜயிஷ்யஸி
கௌந்தேயா, நீ சிறந்த பிராமணர்களும் உன்னுடைய புகழ்பெற்ற சகோதரர்களும் கூட இந்த இடங்களைச் சுற்றிப் பார்த்தால், உன் உள்ளத்தில் உள்ள ஏக்கத்தை நீ வெல்ல முடியும்.
ஏவம் ஸம்பாஷமாணே து தௌம்யே கௌரவநந்தந। லோமஶஃ ஸ மஹாதேஜா ரு'ஷிஸ்தத்ராஜகாம ஹ
தௌம்யர் இப்படிச் சொல்வதற்கிடையில், கௌரவர்களின் மகிழ்ச்சி ஆனவரே, பெரிய தேஜஸுள்ள லோமச முனிவர் அங்கு வந்தார்.
தம் பாண்டவாக்ரஜோ ராஜா ஸகணோ ப்ராஹ்மணாஶ்ச தே। உபாதிஷ்டந்மஹாபாகம் திவி ஶக்ரமிவாமராஃ
பாண்டவர்களில் மூத்தவன், அரசன், தன் நண்பர்களும் அந்தப் பிராமணர்களும் அந்த மகோன்னதரை வானத்தில் தேவர்கள் இந்திரனை வணங்குவது போல் மரியாதை செய்தார்கள்.
ஸமப்யர்ச்ய யதாந்யாயம் தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। பப்ரச்சாகமநே ஹேதுமடநே ச ப்ரயோஜநம்
தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், முறையோடு அவரை வணங்கி, அவர் வருவதற்கான காரணத்தையும், பயணத்தின் நோக்கத்தையும் கேட்டான்.
ஸ ப்ரு'ஷ்டஃ பாண்டுபுத்ரேண ப்ரீயமாணோ மஹாமநாஃ। உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ஹர்ஷயந்நிவ பாண்டவாந்
பாண்டுவின் மகன் கேட்டபோது, அந்த பெரிய மனம் கொண்டவர் மகிழ்ச்சியுடன், இனிய வார்த்தைகளால் பாண்டவர்களை மகிழ்விப்பது போல் பேசினார்.