நிரேதஃ ஶ்ரூயதே புண்யோ யத்ர விஶ்ரவஸோ முநேஃ। ஜஜ்ஞே தநபதிர்யத்ர குபேரோ நரவாஹநஃ
அங்கே நிரேதம் எனும் புனிதமான இடம் உள்ளது; அங்கு விஶ்ரவஸு முனிவர் புகழப்படுகிறது; அங்கேயே செல்வத்தின் அதிபதியான குபேரன் பிறந்தான்.
வைடூர்யஶிகரோ நாம புண்யோ கிரிவரஃ ஶிவஃ। நித்யபுஷ்பபலாஸ்தத்ர பாதபா ஹரிதச்சதாஃ
வைடூரியம் எனும் பிரகாசமான சிகரத்துடன் கூடிய புனிதமான மலை அங்கே உள்ளது; அதன் மரங்கள் எப்போதும் பசுமையுடன் மலரும் பழங்களும் கொடுக்கும்.
தஸ்ய ஶைலஸ்ய ஶிகரே ஸரஃ புண்யம் மஹீபதே। புல்லபத்மம் மஹாராஜ தேவகந்தர்வஸேவிதம்
அந்த மலையின் சிகரத்தில், அரசே, புனிதமான ஒரு ஏரி உள்ளது; அது மலர்ந்த தாமரைகளால் நிரம்பி, தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் வந்து வழிபடுகின்றனர்.
பஹ்வாஶ்சர்யம் மஹாராஜ த்ரு'ஶ்யதே தத்ர பர்வதே। புண்யே ஸ்வர்கோபமே சைவ தேவர்ஷிகணஸேவிதே
அந்த புனிதமான, சுவர்க்கம் போன்ற மலையில், அரசே, பல அதிசயங்கள் காணப்படுகின்றன; அங்கு தேவ முனிவர்கள் கூடுகிறார்கள்.
ஹ்ரதிநீ புண்யதீர்தா ச ராஜர்ஷேஸ்தத்ர வை ஸரித்। விஶ்சாமித்ரேண தபஸா நிர்மிதா ஸர்வபாவநீ
அங்கே ஹ்ரதினி எனும் புனித தீர்த்தமான நதி உள்ளது; அது இராஜரிஷிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; விஸ்வாமித்திரரின் தவத்தால் உருவானது; எல்லாவற்றையும் தூய்மையாக்கும் சக்தி கொண்டது.
யஸ்யாஸ்தீரே ஸதாம் மத்யே யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ। பபாத ஸ புநர்லோகாँல்லேபே தர்மாந்ஸநாதநாந்
அந்த நதியின் கரையில், நல்லவர்களுடன், நஹுஷனின் மகன் யயாதி வீழ்ந்தான்; பின்னர் அவன் என்றும் நிலைத்த உலகங்களையும் தர்மத்தையும் அடைந்தான்.
தத்ரபுண்யோ ஹ்ரதஃ க்யாதோ மைநாகஶ்சைவ பர்வதஃ। பஹுமூலபலோபேதஸ்த்வமிதோ நாம பர்வதஃ
அங்கே புகழ்பெற்ற ஒரு புனிதமான ஏரி உள்ளது; மேலும், மெய்நாகம் எனப்படும் மலைவும் இருக்கிறது. பல்வேறு வேர் மற்றும் பழங்களால் செழிப்பான தமிதா என்ற மலை நீயும் அங்கே இருக்கிறாய்.
ஆஶ்ரமஃ கக்ஷஸேநஸ்ய புண்யஸ்தத்ரயுதிஷ்டிரஃ। ச்யவநஸ்யாஶ்ரமஶ்சைவ விக்யாதஸ்தத்ரபாண்டவ। தத்ரால்பேநைவ ஸித்த்யந்தி மாநவாஸ்தபஸா விபோ
அங்கே கக்ஷசேனரின் புனிதமான ஆசிரமமும், ச்யவனரின் புகழ்பெற்ற ஆசிரமமும் இருக்கின்றன, யுதிஷ்டிரா. அங்கே, சிறிது தவம் செய்தாலே மனிதர்கள் விரைவில் வெற்றி பெறுகிறார்கள், மகனே.
ஜம்பூமார்கோ மஹாராஜ ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம்। ஆஶ்ரம ஶாம்யதாம் ஶ்ரேஷ்ட ம்ரு'கத்விஜநிஷேவிதஃ
மகாராஜா, ஜம்பு வழி என்பது மனம் தூய முனிவர்களால் அடிக்கடி செல்லப்படும் பாதை. அங்கே, விலங்குகளும் பறவைகளும் வாழும், சாம்யதா என்ற சிறந்த ஆசிரமம் உள்ளது.
ததஃ புண்யதமா ராஜந்ஸததம் தாபஸைர்யுதா। கேதுமாலா ச மேத்யா ச கங்காத்வாரம் ச பூமிப। க்யாதம் ச ஸைந்தவாரண்யம் புண்யம் த்விஜநிஷேவிதம்
அதன்பின், அரசே, எப்போதும் தவசிகளால் நிரம்பிய மிகப் புனிதமான இடங்கள் உள்ளன: கேதுமாலா, மேத்யா, கங்காத்வாரம் மற்றும் புகழ்பெற்ற சிந்து வனம், இது புனிதமான இடமாக இருமுறை பிறந்தவர்களால் வழிபடப்படுகிறது.
பிதாமஹஸரஃ புண்யம் புஷ்கரம் நாம நாமதஃ। வைகாநஸாநாம் ஸித்தாநாம்ரு'ஷீணாமாஶ்ரமஃ ப்ரியஃ
பிதாமஹரின் புனிதமான ஏரி, புஷ்கரம் என்று பெயர் பெற்றது, அங்கேவை காணலாம். அது வைகானச முனிவர்களின் மிகவும் பிரியமான ஆசிரமமாகும்.
அப்யத்ர ஸம்ஶ்ரயார்தாய ப்ரஜாபதிரதோ ஜகௌ। புஷ்கரேஷு குருஶ்ரேஷ்ட காதாம் ஸுக்ரு'திநாம்வர
இங்கேயும், புகலிடம் தேடும் பொருட்டு, பிரஜாபதி ஒருமுறை பாடினார்; புஷ்கரத்தில், குருக்களில் சிறந்தவரே, அவர் நல்லவர்களுக்காக ஒரு பாடலை உரைத்தார்.
மநஸாऽப்யபிகாமஸ்ய புஷ்கராணி மநகிநஃ। விப்ரணஶ்யந்தி பாபாநி நாகப்ரு'ஷ்டே ச மோததே
மனதில் விரும்பினால்கூட, புஷ்கரங்கள் மனத்தில் உள்ள பாவங்களை நீக்குகின்றன; மேலும், அவன் விண்ணகத்தின் உச்சியில் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
உதீச்யாம் ராஜஶார்தூல திஶி புண்யாநி யாநி வை। தாநி தே கீர்தயிஷ்யாமி புண்யாந்யாயதநாநி ச
வடக்கு திசையில் உள்ள புனிதமான இடங்களையும், புனிதத் தலங்களையும், அரசர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது உனக்கு விவரமாகச் சொல்கிறேன்.
ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ பூத்வா மம மந்த்ரயதஃ ப்ரபோ। கதாப்ரதிக்ரஹோ வீர ஶ்ரத்தாம் ஜநயதே ஶுபாம்
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள், பிரபுவே; இந்தக் கதையை ஏற்று, வீரனே, நல்ல நம்பிக்கையை உண்டாக்கும்.
ஸரஸ்வதீ மஹாபுண்யா ஹ்ரதிநீ தீர்தமாலிநீ। ஸமுத்ரகா மஹாவேகா யமுநா யத்ர பாண்டவ
மிகவும் புனிதமான சரஸ்வதி, ஏரிகளால் நிரம்பி, தீர்த்தங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; மேலும், பெரும் வேகத்துடன் கடலை நோக்கி ஓடும் யமுனை அங்கே உள்ளது, பாண்டவா.
யத்ர புண்யதரம் தீர்தம் ப்லக்ஷாவதரணம் ஶுபம்। யத்ரஸாரஸ்வதைரிஷ்ட்வா கச்சந்த்யவப்ரு'தம் த்விஜாஃ
அங்கே மிகவும் புனிதமான தீர்த்தமான பிளக்ஷாவதரணம் உள்ளது; அங்கே சரஸ்வத பிராமணர்கள் யாகம் முடித்த பின், இறுதிக் குளிப்பிற்கு செல்கின்றனர்.
புண்யம் சாக்யாயதே திவ்யம் ஶிவமக்நிஶிரோऽநக। ஸஹதேவோऽயஜத்யத்ரஶம்யாக்ஷேபேண பாரத
அங்கே தெய்வீகமான, நல்ல, பாவமில்லாத அக்னிசிரஸ் எனப்படும் புனித இடம் உள்ளது; அங்கே சகதேவன் சம்யா இலைகளை அர்ப்பணித்து யாகம் செய்தான், பாரதா.
ஏதஸ்மிந்நேவ சார்தேऽஸௌ இந்த்ரகீதா யுதிஷ்டிர। காதா சரதி லோகேऽஸ்மிந்கீயமாநா த்விஜாதிபிஃ
இதே பொருளில், யுதிஷ்டிரா, இந்திரனின் பாடல் ஒன்று உள்ளது; இந்த உலகில் இருமுறை பிறந்தவர்கள் அதை பாடுகின்றனர்.
அக்நயஃ ஸஹதேவேந யே சிதா யமுநாமநு। தே தஸ்ய குருஶார்தூல ஸஹஸ்ரஶததக்ஷிணாஃ
யமுனை ஓரத்தில் சகதேவன் ஏற்றிய அக்னிகள், குருக்களில் சிறந்தவரே, ஆயிரக்கணக்கான பரிசுகளைப் பெற்றன.
தத்ரைவ பரதோ ராஜா சக்ரவர்தீ மஹாயஶாஃ। விம்ஶதீம் ஸப்த சாஷ்டௌ ச ஹயமேதாநுபாஹரத்
அங்கேயே, புகழ்பெற்ற பாரதன் என்ற சக்ரவர்த்தி இருபது, ஏழு, எட்டு அஸ்வமேத யாகங்களை நடத்தினார்.
காமக்ரு'த்யோ த்விஜாதீநாம் ஶ்ருதஸ்தாத யதா புரா। அத்யந்தமாஶ்ரமஃ புண்யஃ ஶரபங்கஸ்ய விஶ்ருதஃ
முன்போல் புகழ்பெற்ற சரபங்கரின் மிகச் சிறந்த ஆசிரமம், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு விருப்பம் நிறைவேறும் இடமாக அறியப்படுகிறது, பிரியமானவரே.
ஸரஸ்வதீ நதீ ஸத்பிஃ ஸததம் பார்த பூஜிதா। வாலகில்யைர்மஹாராஜ யத்ரேஷ்டம்ரு'ஷிபிஃ புரா
சரஸ்வதி நதி நல்லவர்களால் எப்போதும் போற்றப்படுகிறது, பார்த்தா; அங்கே பழைய காலத்தில் வாலகில்ய முனிவர்கள் யாகம் செய்தார்கள்.
த்ரு'ஷத்வதீ மஹாபுண்யா யத்ர ரக்யாதா யுதிஷ்டிர। ந்யக்ரோதாக்யஸ்து பாஞ்சால்யஃ பாஞ்சால்யோத்விபதாம்வர। தால்ப்யகோஷஶ்ச தால்ப்யாஶ் தரணீஸ்தோ மஹாத்மநஃ
மிகவும் புனிதமான திருஷத்வதி அங்கே புகழ்பெற்றது, யுதிஷ்டிரா; அங்கே நியக்ரோதம் பாஞ்சால்யா என்று அழைக்கப்படுகிறது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே; மேலும், தரணியில் வாழ்ந்த மகானாகிய தால்ப்யரின் கோஷமும் அங்கே உள்ளது.
கௌந்தேயாநந்தயஶஸஃ ஸுவ்ரதஸ்யாமிதௌஜஸஃ। ஆஶ்ரமஃ க்யாயதே புண்யஸ்த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ
கௌந்தேயா, முடிவில்லாத புகழும், உயர்ந்த விரதங்களும், அளவில்லாத வீரமும் கொண்டவரின் தபோதானம் மூன்று உலகங்களிலும் புனிதமானதாகவும் புகழ்பெற்றதாகவும் விளங்குகிறது.
ஏதாவர்ணாவவர்ணௌ ச விஶ்ருதௌ மநுஜாதிப। ஈஜாதே க்ரதுபிர்முக்யைஃ புண்யைர்பரதஸத்தம
மனிதர்களின் அரசே, இந்த இரண்டு வகை மக்கள், சிறந்த யாகங்களைச் செய்து, புண்ணியத்தால் புகழடைந்தனர், பாரதகுலத்தில் சிறந்தவரே.
ஸமேத்ய பஹுஶோ தேவாஃ ஸேந்த்ராஃ ஸவருணாஃ புரா। விஶாகயூபேऽதப்யந் தேந புண்யதமஶ்ச ஸஃ
முன்னொரு காலத்தில், தேவர்கள், இந்திரனும் வருணனும் சேர்ந்து, விசாகயூபம் என்ற இடத்தில் பலமுறை தவம் செய்து, அதை மிகப் புனிதமானதாக ஆக்கியார்கள்.
ரு'ஷிர்மஹாந்மஹாபாகோ ஜமதக்நிர்மஹாயஶாஃ। பலாஶகேஷு புண்யேஷு ரம்யேஷ்வயஜத ப்ரபுஃ
மிகப் பெரிய ஷியும், பெரும் புகழும் கொண்ட ஜமதக்னி முனிவர், அழகும் புனிதமும் நிறைந்த பலாச மரங்களுக்குள் யாகங்கள் செய்தார்.
யத்ரஸர்வாஃ ஸரிச்ச்ரேஷ்டாஃ ஸாக்ஷாத்தம்ரு'ஷிஸத்தமம்। ஸ்வம் ஸ்வம் தோயமுபாதாய பரிவார்யோபதஸ்திரே
அங்கே, எல்லா சிறந்த நதிகளும் தங்கள் தண்ணீரை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த உயர்ந்த முனிவரைச் சுற்றி வந்து, நேரில் அணைந்தன.
அபி சாத்ர மஹாராஜ ஸ்வயம் விஶ்வாவஸுர்ஜகௌ। இமம் ஶ்லோகம் ததா வீர ப்ரேக்ஷ்ய தீக்ஷாம் மஹாத்மநஃ
அங்கேயே, மகாராஜா, விஷ்வாவசு தானாகவே, அந்த மகானின் தீட்சையைப் பார்த்து இந்தச் சுலோகத்தைப் பாடினார்.