அஶோகதீர்தம் தத்ரைவ கௌந்தே ய பஹுலாஶ்ரமம்। அகஸ்த்யதீர்தம் பாண்ட்யேஷு வாருணம் ச யுதிஷ்டிர
அதே இடத்தில், பன்மையான ஆசிரமங்கள் கொண்ட அசோக தீர்த்தமும், பாண்டிய நாட்டில் அகத்திய தீர்த்தமும், யுதிஷ்டிரா, வருண தீர்த்தமும் உள்ளன.
குமார்யஃ கதிதாஃ புண்யாஃ பாண்ட்யேஷ்வேவ நரர்ஷப। தாம்ரபர்ணீ து கௌந்தேய கீர்தயிஷ்யாமி தாம் ஶ்ரு'ணு
பாண்டிய நாட்டில் புனிதமான குமாரி தீர்த்தங்கள் கூறப்பட்டுள்ளன, மனிதர்களில் சிறந்தவரே; இப்போது தாமிரபரணி பற்றி சொல்வேன், கௌந்தேயா, கேள்.
யத்ர தேவைஸ்தபஸ்தப்தம் மஹதிச்சத்பிராஶ்ரமே। கோகர்ணமிதி விக்யாதம் த்ரிஷு லோகேஷு பாரத
மகத்துவம் விரும்பிய தேவர்கள் ஆசிரமத்தில் தவம் செய்த இடம், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற கோகர்ணம், பாரதா.
ஶீததோயோ பஹுஜலஃ புண்யஸ்தாத ஶிவஶ்ச ஸஃ। ஹ்ரதஃ பரமதுஷ்ப்ராபோ மாநுஷைரக்ரு'தாத்மபிஃ
அந்த ஏரி, குளிர்ந்த நீருடன், நிறைந்த நீருடன், புனிதமும் மங்களகரமாகவும் உள்ளது; கட்டுப்பாடில்லாத மனிதர்களால் அடைய முடியாதது.
தத்ர வ்ரு'க்ஷத்ரு'ணாத்யைஶ்ச ஸம்பந்நஃ பலமூலவாந்। ஆஶ்ரமோऽகஸ்த்யஶிஷ்யஸ்ய புண்யோ தேவஸஹே கிரௌ
அங்கே மரங்களும் புல்லும் நிறைந்தது, பழம், கிழங்கு அதிகம் உள்ள இடம்; அகத்தியரின் சீடரின் ஆசிரமம் அந்த மலையில் புனிதமானதும் தெய்வீகமானதும் ஆகும்.
வைடூர்யபர்வதஸ்தத்ர ஶ்ரீமாந்மணிமயஃ ஶிவஃ। அகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமஶ்சைவ பஹுமூலபலோதகஃ
அங்கே வைடூரிய மலை, ஒளி வீசும், மணிகளால் ஆனது, மங்களகரமானது; அகத்தியரின் ஆசிரமமும், நிறைந்த பழம், கிழங்கு, நீருடன் உள்ளது.
ஸுராஷ்ட்ரேஷ்வபி வக்ஷ்யாமி புண்யாந்யாயதநாநி ச। ஆஶ்ரமாந்ஸரிதஶ்சைவ ஸராம்ஸி ச நராதிப
சுராஷ்டிரத்தில் புனிதமான ஆலயங்கள், ஆசிரமங்கள், நதிகள், ஏரிகள் பற்றியும் நான் கூறுவேன், அரசனே.
சமஸோத்பேதநம் விப்ராஸ்தத்ராபி கதயந்த்யுத। ப்ரபாஸம் சோததௌ தீர்தம் த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்
அங்கேயும் முனிவர்கள் சமசம் வெடித்ததைச் சொல்கிறார்கள்; கடற்கரையில் உள்ள பிரபாச தீர்த்தம், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றது.
தத்ர பிண்டாரகம் நாம தாபஸாசரிதம் ஶிவம்। உஜ்ஜயந்தஶ்ச ஶிகரீ க்ஷிப்ரம் ஸித்திகரோ மஹாந்
அங்கே பிண்டாரகம் எனும் தவசிகள் வாழும் புனிதமான இடமும், விரைவில் வெற்றி தரும் பெரிய உஜ்ஜயந்தம் எனும் மலைச்சிகரமும் உள்ளது.
தத்ர தேவர்ஷிவீரேண நாரதேநாநுகீர்திதஃ। புராணஃ ஶ்ரூயதே ஶ்லோகஸ்தம் நிபோத யுதிஷ்டிர
அங்கே வீரமான நாரத முனிவர் ஒரு பழமையான பாடலை எடுத்துரைத்தார்; அதை நீ கேள், யுதிஷ்டிரா.
புண்யே கிரௌ ஸுராஷ்ட்ரேஷு ம்ரு'கபக்ஷிநிஷேவிதே। உஜ்ஜயந்தே ஸ்ம தப்தாங்கோ நாகப்ரு'ஷ்டே மஹீயதே
சுராஷ்டிரத்தில் உள்ள அந்த புனிதமான மலையில், மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்த இடத்தில், உஜ்ஜயந்தம் எனும் சிகரத்தில், தப்தாங்கன் ஒருகாலத்தில் பிரகாசித்து, வானுலகிலும் புகழ்பெற்றார்.
ஏஷ நாராயணஃ ஶ்ரீமாந்க்ஷீரார்ணவநிகேதநஃ। நாகபர்யங்கமுத்ஸ்ரு'ஜ்யஹ்யாகதோ மதுராம் புரீம்
பெருமைமிக்க நாராயணன், பால் கடலில் தங்கியவனாக, பாம்பு படுக்கையை விட்டு விட்டு, மதுரா நகரத்திற்கு வந்தான்.
புண்யா த்வாரவதீ தத்ரயத்ராஸௌ மதுஸூதநஃ। ஸாக்ஷாத்தேவஃ புராணோஸௌ ஸ ஹி தர்மஃ ஸநாதநஃ
அங்கே புனிதமான துவாரகை நகரம் உள்ளது; அங்கு மதுசூதனன் தங்கியிருக்கிறான். அவனே பழமையான தேவன், என்றும் நிலைத்த தர்மம்.
யே ச கவேதவிதோ விப்ரா யே சாத்யாத்மவிதோ ஜநாஃ। தே வதந்தி மஹாத்மாநம் க்ரு'ஷ்ணம் தர்மம் ஸநாதநம்
வேதங்களை அறிந்த பண்டிதர்களும், ஆன்மிக வழியை அறிந்தவர்களும், அந்த மகானாகிய கிருஷ்ணனே என்றும் நிலைத்த தர்மம் என்று கூறுகின்றனர்.
பவித்ராணாம் ஹி கோவிந்தஃ பவித்ரம் பரமுச்யதே। புண்யாநாமபி புண்யோஸௌ மங்காலாநாம் ச மங்கலம்। த்ரைலோக்யே புண்டரீகாக்ஷோ தேவதேவஃ ஸநாதநஃ
புனிதமானவற்றில் மிகச் சிறந்த புனிதம் கோவிந்தன் என்று கூறப்படுகிறான்; புண்ணியங்களில் மிகப் பெரிய புண்ணியம், மங்களங்களில் மிக உயர்ந்த மங்களம் அவனே. மூன்று உலகிலும் புண்டரீகாக்ஷன் என்றும் நிலைத்த தேவாதி தேவன்.
அவ்யயாத்மா வ்யயாத்மா ச க்ஷேத்ரஜ்ஞஃ பரமேஶ்வரஃ। ஆஸ்தே ஹரிரசிந்த்யாத்மா தத்ரைவ மதுஸூதநஃ
அழியாததும் அழிகிறதுமான தன்மையுடையவன், எல்லாவற்றையும் அறிந்த பரமாத்மா, அந்த இடத்தில் மதுசூதனனாகிய ஹரியும், அளவிட முடியாத இயல்புடன் தங்கி இருக்கிறான்.
அவந்தீஷு ப்ரதீச்யாம் வை கீர்தயிஷ்யாமி தே திஶி। யாநி தத்ரபவித்ராணி புண்யாந்யாயதநாநி ச
அவந்தி நாட்டின் மேற்கு பகுதியிலுள்ள புனிதமான தலங்களையும், புண்ணியமான இடங்களையும் உனக்காக நான் சொல்வேன்.
ப்ரியங்க்வாம்ரவணோபேதா வாநீரபலமாலிநீ। ப்ரத்யக்ஸ்ரோதா நதீ புண்யா நர்மதா தத்ர பாரத
அங்கே, ப்ரியங்குப் பசுமையும் மாமரங்களும் வனீர பழக் கொத்துகளும் நிறைந்த இடத்தில், புனிதமான நர்மதா நதி ஓடுகிறது, பாரதா.
த்ரைலோக்யே யாநி தீர்தாநி புண்யாந்யாயதநாநி ச। ஸரித்வநாநி ஶைலேந்த்ரா தேவாஶ்ச ஸபிதாமஹாஃ
மூன்று உலகிலும் உள்ள புனிதமான தீர்த்தங்கள், புண்ணியமான தலங்கள், நதிகள், காடுகள், பெரிய மலைகள், தேவதைகள் மற்றும் அவர்களது முன்னோர்கள்—
நர்மதாயாம் குருஶ்ரேஷ்ட ஸஹஸித்தர்ஷிசாரணைஃ। ஸ்நாதுமாயாந்தி புண்யௌதைஃ ஸதா வாரிஷு பாரத
நர்மதா நதியில், குருக்களில் சிறந்தவரே, எண்ணற்ற சித்தர்கள், முனிவர்கள் எப்போதும் அதன் புனித நீரில் स्नானம் செய்ய வருகிறார்கள், பாரதா.
நிரேதஃ ஶ்ரூயதே புண்யோ யத்ர விஶ்ரவஸோ முநேஃ। ஜஜ்ஞே தநபதிர்யத்ர குபேரோ நரவாஹநஃ
அங்கே நிரேதம் எனும் புனிதமான இடம் உள்ளது; அங்கு விஶ்ரவஸு முனிவர் புகழப்படுகிறது; அங்கேயே செல்வத்தின் அதிபதியான குபேரன் பிறந்தான்.
வைடூர்யஶிகரோ நாம புண்யோ கிரிவரஃ ஶிவஃ। நித்யபுஷ்பபலாஸ்தத்ர பாதபா ஹரிதச்சதாஃ
வைடூரியம் எனும் பிரகாசமான சிகரத்துடன் கூடிய புனிதமான மலை அங்கே உள்ளது; அதன் மரங்கள் எப்போதும் பசுமையுடன் மலரும் பழங்களும் கொடுக்கும்.
தஸ்ய ஶைலஸ்ய ஶிகரே ஸரஃ புண்யம் மஹீபதே। புல்லபத்மம் மஹாராஜ தேவகந்தர்வஸேவிதம்
அந்த மலையின் சிகரத்தில், அரசே, புனிதமான ஒரு ஏரி உள்ளது; அது மலர்ந்த தாமரைகளால் நிரம்பி, தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் வந்து வழிபடுகின்றனர்.
பஹ்வாஶ்சர்யம் மஹாராஜ த்ரு'ஶ்யதே தத்ர பர்வதே। புண்யே ஸ்வர்கோபமே சைவ தேவர்ஷிகணஸேவிதே
அந்த புனிதமான, சுவர்க்கம் போன்ற மலையில், அரசே, பல அதிசயங்கள் காணப்படுகின்றன; அங்கு தேவ முனிவர்கள் கூடுகிறார்கள்.
ஹ்ரதிநீ புண்யதீர்தா ச ராஜர்ஷேஸ்தத்ர வை ஸரித்। விஶ்சாமித்ரேண தபஸா நிர்மிதா ஸர்வபாவநீ
அங்கே ஹ்ரதினி எனும் புனித தீர்த்தமான நதி உள்ளது; அது இராஜரிஷிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; விஸ்வாமித்திரரின் தவத்தால் உருவானது; எல்லாவற்றையும் தூய்மையாக்கும் சக்தி கொண்டது.
யஸ்யாஸ்தீரே ஸதாம் மத்யே யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ। பபாத ஸ புநர்லோகாँல்லேபே தர்மாந்ஸநாதநாந்
அந்த நதியின் கரையில், நல்லவர்களுடன், நஹுஷனின் மகன் யயாதி வீழ்ந்தான்; பின்னர் அவன் என்றும் நிலைத்த உலகங்களையும் தர்மத்தையும் அடைந்தான்.
தத்ரபுண்யோ ஹ்ரதஃ க்யாதோ மைநாகஶ்சைவ பர்வதஃ। பஹுமூலபலோபேதஸ்த்வமிதோ நாம பர்வதஃ
அங்கே புகழ்பெற்ற ஒரு புனிதமான ஏரி உள்ளது; மேலும், மெய்நாகம் எனப்படும் மலைவும் இருக்கிறது. பல்வேறு வேர் மற்றும் பழங்களால் செழிப்பான தமிதா என்ற மலை நீயும் அங்கே இருக்கிறாய்.
ஆஶ்ரமஃ கக்ஷஸேநஸ்ய புண்யஸ்தத்ரயுதிஷ்டிரஃ। ச்யவநஸ்யாஶ்ரமஶ்சைவ விக்யாதஸ்தத்ரபாண்டவ। தத்ரால்பேநைவ ஸித்த்யந்தி மாநவாஸ்தபஸா விபோ
அங்கே கக்ஷசேனரின் புனிதமான ஆசிரமமும், ச்யவனரின் புகழ்பெற்ற ஆசிரமமும் இருக்கின்றன, யுதிஷ்டிரா. அங்கே, சிறிது தவம் செய்தாலே மனிதர்கள் விரைவில் வெற்றி பெறுகிறார்கள், மகனே.
ஜம்பூமார்கோ மஹாராஜ ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம்। ஆஶ்ரம ஶாம்யதாம் ஶ்ரேஷ்ட ம்ரு'கத்விஜநிஷேவிதஃ
மகாராஜா, ஜம்பு வழி என்பது மனம் தூய முனிவர்களால் அடிக்கடி செல்லப்படும் பாதை. அங்கே, விலங்குகளும் பறவைகளும் வாழும், சாம்யதா என்ற சிறந்த ஆசிரமம் உள்ளது.
ததஃ புண்யதமா ராஜந்ஸததம் தாபஸைர்யுதா। கேதுமாலா ச மேத்யா ச கங்காத்வாரம் ச பூமிப। க்யாதம் ச ஸைந்தவாரண்யம் புண்யம் த்விஜநிஷேவிதம்
அதன்பின், அரசே, எப்போதும் தவசிகளால் நிரம்பிய மிகப் புனிதமான இடங்கள் உள்ளன: கேதுமாலா, மேத்யா, கங்காத்வாரம் மற்றும் புகழ்பெற்ற சிந்து வனம், இது புனிதமான இடமாக இருமுறை பிறந்தவர்களால் வழிபடப்படுகிறது.