பீஷ்மஶ்ச குருஶார்தூல ஶாஸ்த்ரதத்த்வார்ததர்ஶிவாந்। புலஸ்த்யவசநாச்சைவ ப்ரு'திவீம் பரிசக்ரமே
குருவினில் சிறந்தவனே, பீஷ்மர், வேதங்களின் உண்மை பொருளை அறிந்தவர், புலஸ்தியர் சொன்னபடி பூமியைச் சுற்றிப் பயணித்தார்.
ஏவமேஷா மஹாபாகா ப்ரதிஷ்டாநே ப்ரதிஷ்டிதா। தீர்தயாத்ரா மஹாபுண்யா ஸர்வபாபப்ரமோசநீ
இவ்வாறு, பிரதிஷ்டானத்தில் நிலைபெற்ற இந்தத் தீர்த்தயாத்திரை மிகப் புண்ணியமானது; எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும்.
அநேந விதிநா யஸ்து ப்ரு'திவீம் ஸம்சரிஷ்யதி। அஶ்வமேதஶதம் ஸாக்ரம் பலம் ப்ரேத்ய ஸ போக்ஷ்யதி
யார் இந்த முறையில் பூமியைச் சுற்றிப் பயணிக்கிறாரோ, அவர்கள் இறப்புக்குப் பின் நூறு அசுவமேத யாகத்தின் பலனை அடைவார்கள்.
ததஶ்சாஷ்டகுணம் பார்த ப்ராப்ஸ்யஸே தர்மமுத்தமம்। பீஷ்மஃ குரூணாம் ப்ரவரோ யதா பூர்வமவாப்தவாந்
பார்த்தா, பின்னர் நீ எட்டுமடங்கு உயர்ந்த தர்மத்தைப் பெறுவாய்; பீஷ்மர், குருகுலத்தில் முதன்மை பெற்றவர், முன்பே பெற்றதுபோல்.
நேதா ச த்வம்ரு'ஷீந்யஸ்மாத்தேந தேऽஷ்டகுணம் பலம்। ரக்ஷோகணபிகீர்ணாநி தீர்தாந்யேதாநி பாரத। அகம்யாநி மநுஷ்யேந்த்ரைஸ்த்வாம்ரு'தே குருநந்தந
குருநந்தனனே, நீயே முனிவர்களுக்குத் தலைவராக இருப்பாய்; அதற்காக உனக்கு எட்டுமடங்கு பலன் கிடைக்கும். இந்தத் தீர்த்தங்கள் ராட்சசர்கள் நிறைந்தவை; மனிதர்களால் அடைய முடியாதவை; உன்னைத் தவிர.
இதம் தேவர்ஷிசரிதம் ஸர்வதீர்தாபிஸம்வ்ரு'தம்। யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாத்வாऽபிஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
இந்தத் தேவர்களும் முனிவர்களும் செய்த காரியங்களை, எல்லாத் தீர்த்தங்களும் அடங்கிய இதை, யார் படிப்பாரோ அல்லது கேட்பாரோ, அவர்கள் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.
ரு'ஷிமுக்யாஃ ஸதா யத்ரவால்மீகிஸ்த்வத கஶ்யபஃ। ஆத்ரேயஃ குண்டஜடரோ விஶ்வாமித்ரோऽத கௌதமஃ
எப்போதும் அங்கு வாழும் முதன்மை பெற்ற முனிவர்கள் — வால்மீகி, காச்யபர், ஆத்திரேயர், குண்டஜடரர், விஸ்வாமித்திரர், கவுதமர் —
அஸிதோ தேவலஶ்சைவ மார்கண்டேயோऽத காலவஃ। பரத்வாஜோ வஸிஷ்டஶ்ச முநிருத்தாலகஸ்ததா
அசிதர், தேவலர், மார்க்கண்டேயர், காலவர், பரத்வாஜர், வசிஷ்டர், மேலும் உத்தாலகர் —
ஶௌநகஃ ஸஹ புத்ரேண வ்யாஸஶ்ச தபதாம்வரஃ। துர்வாஸாஶ்ச முநிஶ்ரேஷ்டோ ஜாபாலிஶ்ச மஹாதபாஃ
புதல்வனுடன் சௌணகர், தவத்தில் சிறந்தவனாகிய வியாசர், சிறந்த முனிவரான துர்வாசர், பெரும் தவத்துடன் ஜாபாலி —
ஏதே ரு'ஷிவராஃ ஸர்வே த்வத்ப்ரதீக்ஷாஸ்தபோதநாஃ। ஏபிஃ ஸஹ மஹாராஜ தீர்தாந்யேதாந்யநுவ்ரஜ
இந்த எல்லா முனிவர்களும் தவத்தில் செல்வம் பெற்றவர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் உன்னை எதிர்பார்க்கிறார்கள். அரசே, இவர்களுடன் சேர்ந்து இந்தத் தீர்த்தங்களைச் சென்று காண்.
ஏஷ தே லோமஶோ நாம மஹர்ஷிரமிதத்யுதிஃ। ஸமேஷ்யதி மஹாராஜ தேந ஸார்தமநுவ்ரஜ
இவர் தான் லோமசர் என்ற மகா முனிவர்; அளவிட முடியாத ஒளியுடையவர்; அரசே, இவர் உன்னைச் சந்திப்பார்; இவருடன் செல்.
மயாऽபிஸஹ தர்மஜ்ஞ தீர்தாந்யேதாந்யநுக்ரமாத்। ப்ராப்ஸ்யஸே மஹதீம் கீர்திம் யதா ராஜா மஹாபிஷக்
தர்மத்தை அறிந்தவனே, நானும் உன்னுடன் சேர்ந்து இந்தத் தீர்த்தங்களை முறையே செல்வோம்; நீ பெரும் புகழை அடைவாய், பெரிய வைத்தியர்களின் அரசர் போல்.
யதா யயாதிர்தர்மாத்மா யதா ராஜா புரூரவாஃ। ததா த்வம் குருஶார்தூல ஸ்வேந தர்மேண ஶோபஸே
யயாதி என்ற தர்மவான், புரூரவஸ் என்ற அரசர் போல், நீயும் உன் தர்மத்தால் குருவினில் சிறந்தவனாக ஒளிவிடுகிறாய்.
யதா பகீரதோ ராஜா யதா ராமஶ்ச விஶ்ருதஃ। ததா த்வம் ஸர்வராஜப்யோ ப்ராஜஸே ரஶ்மிவாநிவ
பகீரதர் என்ற அரசர், புகழ் பெற்ற இராமர் போல், நீயும் எல்லா அரசர்களை விட, கதிரவன் போல் ஒளிர்கிறாய்.
யதா மநுர்யதேக்ஷ்வாகுர்யதா பூருர்மஹாயஶாஃ। யதா வைந்யோ மஹாராஜ ததா த்வமபி விஶ்ருதஃ
மனு, இக்ஷ்வாகு, பெரும் புகழுடைய புரு, வைன்யர் ஆகிய அரசர்கள் போல், நீயும் புகழால் பிரபலமானவன்.
யதா ச வ்ரு'த்ரஹா ஸர்வாந்ஸபத்நாந்நிர்தஹந்புரா। த்ரைலோக்யம் பாலயாமாஸ தேவராட்விகதஜ்வரஃ
முன்னோர் காலத்தில், வ்ருத்ரனை அழித்த இந்திரன் எல்லா எதிரிகளையும் அழித்து, துயர் இல்லாமல் மூன்று உலகத்தையும் காத்தது போல,
ததா ஶத்ருக்ஷயம் க்ரு'த்வா த்வம் ப்ரஜாஃ பாலயிஷ்யஸி। ஸ்வதர்மவிஜிதாமுர்வீம் ப்ராப்ய ராஜீவலோசந। க்யாதிம் யாஸ்யஸி தர்மேண கார்தவீர்யார்ஜுநோ யதா
இப்படியாக, எதிரிகளை வென்று, நீ உன் ஜனங்களை பாதுகாப்பாய்; உன் தர்மத்தால் இந்த பூமியை அடைந்து, அழகிய தாமரைக் கண்களையுடையவனே, நீ தர்மத்தின் வழியில் புகழ் பெறுவாய்; அது போல, கார்த்தவீர்யார்ஜுனனும் புகழடைந்தான்.
ஏவமாஶ்வாஸ்ய ராஜாநம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। அநுஜ்ஞாப்ய மஹாராஜ தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு அரசனை ஆற்றுப்படுத்தி, பரம முனிவரான நாரதர், மகாராஜாவிடம் அனுமதி பெற்று அங்கேயே மறைந்தார்.
யுதிஷ்டிரோஷி தர்மாத்மா தமேவார்தம் விசிந்தயந்। தீர்தயாத்ராஶ்ரிதம் புண்யம்ரு'ஷீணாம் ப்ரத்யவேதயத்
தர்மத்தை மனதில் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், அந்த விஷயத்தை சிந்தித்து, முனிவர்கள் மேற்கொண்ட புனிதத் தீர்த்தயாத்திரையை அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.
ப்ராத்ரூ'ணாம் மதமாஜ்ஞாய நாரதஸ்ய ச தீமதஃ। பிதாமஹஸமம் தௌம்யம் ப்ராஹ ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
தன் சகோதரர்களின் கருத்தையும், ஞானமிக்க நாரதரின் ஆலோசனையையும் அறிந்து, யுதிஷ்டிரன், தந்தைபோல் மதிப்புடைய தவும்யரைப் பார்த்து பேசினான்.
மயா ஸ புருஷவ்யாக்ரோ ஜிஷ்ணுஃ ஸத்யபராக்ரமஃ। அஸ்த்ரஹேதோர்மஹாபாஹுரமிதாத்மா விவாஸிதஃ
அந்த மனுஷர்களில் சிறந்தவன், உண்மையான வலிமையுடைய ஜிஷ்ணுவை, ஆயுதங்கள் பெறுவதற்காக, நானே அனுப்பினேன்.
ஸ ஹி வீரோऽநுரக்தஶ் ஸமர்தஶ்ச தபோதநஃ। க்ரு'தீ ச ப்ரு'ஶமப்யஸ்த்ரே வாஸுதேவ இவ ப்ரபுஃ
அந்த வீரன் மிகவும் பக்தியுடன், திறமையுடன், தவசில் செல்வமுள்ளவன்; ஆயுதங்களில் வல்லவன், கிருஷ்ணனுக்கு சமமான சக்தியுடையவன்.
அஹம் ஹ்யேதாவுபௌ ப்ரஹ்மந்க்ரு'ஷ்ணாவரிவிகாதிநௌ। அபிஜாநாமி விக்ராந்தௌ ததா வ்யாஸஃ பரந்தபௌ
பிராமணனே, திரௌபதியின் அவமானத்தைத் தடுத்த அந்த இருவரும், மிக வலிமைமிக்கவர்கள் என்பதை நானும், பகைவரை அழிப்பவரான வியாசரும் அறிவோம்.
த்ரியுகௌ புண்டரீகாக்ஷௌ வாஸுதேவதநம்ஜயௌ। நாரதோऽபிததா வேத யோஷ்யஶம்ஸத்ஸதா மம
மூன்று யுகங்களிலும் புகழ்பெற்ற, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட வாசுதேவனும் தனஞ்சயனும், இவர்கள் இருவரும் அப்படிப்பட்டவர்கள் என்று நாரதரும் எப்போதும் எனக்குச் சொன்னார்.
ததாऽஹமபி ஜாநாமி நரநாராயணாவ்ரு'ஷீ। ஶக்தோऽயமித்யதோ மத்வா மயா ஸ ப்ரேஷிதோऽர்ஜுநஃ
அதேபோல், நானும் அவர்களை நர-நாராயண முனிவர்களாகவே அறிந்தேன்; அதனால், அவன் சக்திவானென்று எண்ணி, அர்ஜுனனை அனுப்பினேன்.
இந்த்ராதநவரஃ ஶக்ரம் ஸுரஸூநுஃ ஸுராதிபம்। த்ரஷ்டுமஸ்த்ராணி சாதாதுமிந்த்ராதிதி விவாஸிதஃ
இந்திரனுக்கு சமமான சக்தியுடையவனாக, தேவகுமாரனான அவன், இந்திரனைப் பார்க்கவும், ஆயுதங்கள் பெறவும் அனுப்பப்பட்டான்.
பீஷ்மத்ரோணாவதிரதௌ க்ரு'போ த்ரௌணிஶ்ச துர்ஜயஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரேண ஸுத்ரு'தாஃ ஸுமஹாபலாஃ
பீஷ்மரும், திரோணரும், கிருபரும், திரோணனின் மகனும், யாரும் வெல்ல முடியாத வீரர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் துரிதராஷ்டிரனின் மகனுடன் உறுதியாக, மிகுந்த வலிமையுடன் உள்ளார்கள்.
ஸர்வே வேதவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வேऽஸ்த்ரகுஶலாஸ்ததா। `ஸர்வே மஹாரதா முக்யாஃ ஸர்வே ஜிதபரிஶ்ரமாஃ'। யோத்துகாமாஶ்ச பார்தேந ஸததம் யே மஹாபலாஃ
அவர்கள் அனைவரும் வேதத்தில் தேர்ந்தவர்கள், வீரர்கள், ஆயுதங்களில் வல்லவர்கள்; எல்லோரும் சிறந்த ரதிகளும், சோர்வை வென்றவர்களும்; அந்த மகா வலிமைமிக்கவர்கள் எப்போதும் பார்த்தனுடன் போராட விரும்புகிறார்கள்.
ஸ ச திவ்யாஸ்த்ரவித்கர்ணஃ ஸூதபுத்ரோ மஹாரதஃ। யோऽஸ்த்ரவேகாநிலபலஃ ஶரார்சிஸ்தலநிஃஸ்வநஃ। ரஜோதூமோऽஸ்த்ரஸம்பாதோ தார்தராஷ்ட்ராநிலோத்ததஃ
சூதபுத்திரனான கர்ணனும், தெய்வீக ஆயுதங்களில் வல்லவன், பெரிய ரதியோடு; அவன் அம்புகளின் வேகம் காற்றைப் போல், அம்புகளின் ஒலி இடியாய், தூசி எழும் போது, துரியோதனரின் படைகளால் தூண்டப்படுகிறது.
நிஸ்ரு'ஷ்ட இவ காலேந யுகாந்தஜ்வலநோ யதா। மம ஸைந்யமயம் கக்ஷம் ப்ரதக்ஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
யுகத்தின் முடிவில் காலனால் விடப்பட்ட தீபோல், அவன் என் படையை காடுபோல் எரிக்கப்போகிறான் என்று சந்தேகமில்லை.