யஶ்சேதம் ஶ்ரு'ணுயாந்நித்யம் தீர்தபுண்யம் நரஃ ஶுசிஃ। ஜாதீஃ ஸ ஸ்மரதே பஹ்வீர்நாகப்ரு'ஷ்டே ச மோததே
யார் தூய மனதுடன் இந்த திருத்தல புண்ணியத்தை தினமும் கேட்பாரோ, அவர்கள் பல பிறப்புகளை நினைவுகூர்வார்கள், சொர்க்கத்தில் மகிழ்வார்கள்.
கம்யாந்யபி ச தீர்தாநி கீர்திதாந்யகமாநி ச। மநஸா தாநி கச்சேத ஸர்வதீர்தஸமீக்ஷயா
அடைந்து செல்ல முடியாத திருத்தலங்களும், புகழப்பட்ட இடங்களும் கூட, மனதினால் நினைத்து, எல்லா புனித இடங்களையும் சென்றதாகக் கருதலாம்.
ஏதாநி வஸுபிஃ ஸாத்யைராதித்யைர்மருதஶ்விபிஃ। ரு'ஷிபிர்தேவகல்பைஶ்ச ஸ்நாதாநி ஸுக்ரு'தைஷிபிஃ
இவை வசுக்கள், ஆதித்யர்கள், மருத்துகள், அஸ்வினிகள், முனிவர்கள், தெய்வசமானவர்கள், புண்ணியத்துக்காக முயன்றவர்கள் ஆகியோரால் நீராடப்பட்டவை.
ஏவம் த்வமபி கௌரவ்ய விதிநாऽநேந ஸுவ்ரத। வ்ரத தீர்தாநி நியதஃ புண்யம் புண்யேந வர்தயந்
அதனால், கவுரவர், நீயும் உறுதியுடன் விரதம் இருந்து, இந்த முறையின்படி, திருத்தலங்களைச் சென்று, புண்ணியத்தை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
பாஷிதைஃ கரணைஃ பூர்வமாஸ்திக்யாச்ச்ருதிதர்ஶநாத்। ப்ராப்யந்தே தாநி தீர்தாநி ஸத்பிஃ ஶாஸ்த்ரார்ததர்ஶிபிஃ। ஸத்பிஃ ஶாஸ்த்ரார்ததத்வஜ்ஞைர்ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ கம்யதாம்
வாக்கால், செயலால், நம்பிக்கையால், கேள்வியால், நல்லவர்கள், சாஸ்திரத்தின் அர்த்தத்தை அறிந்தவர்கள், அந்த திருத்தலங்களை அடைவார்கள்; சாஸ்திரத்தின் உண்மையை அறிந்த நல்ல பிராமணர்களுடன் அவற்றைச் செல்ல வேண்டும்.
நாவ்ரதீ நாக்ரு'தாத்மா ச நாஶுசிர்ந ச தஸ்கரஃ। ஸ்நாதி தீர்தேஷு கௌரவ்ய ந ச வக்ரமதிர்நரஃ
விரதமில்லாதவர், தன்னை அடக்காதவர், தூய்மை இல்லாதவர், திருடன், கபடமான மனம் கொண்டவர், கவுரவர், திருத்தலங்களில் நீராட முடியாது.
த்வயா து ஸம்யக்வ்ரு'த்தேந நித்யம் தர்மார்ததர்ஶிநா। `பிதரஸ்தாத ஸர்வே ச தாரிதாஃ ப்ரபிதாமஹாஃ
ஆனால் நீ, எப்போதும் தர்மத்தையும் அர்த்தத்தையும் உணர்ந்து, நன்றாக நடப்பதால், உன் முன்னோர்கள், பிதாமகர்கள் எல்லோரும் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.
பிதா பிதாமஹஸ்சைவ ஸர்வே ச ப்ரபிதாமஹாஃ। பிதாமஹபுரோகாஶ்ச தேவாஃ ஸர்ஷிகணா ந்ரு'ப। தவ தர்மேண தர்மஜ்ஞ நித்யமேவாபிதோஷிதஃ
தந்தை, தாத்தா, பிதாமகர்கள், பிதாமகர்களை முன்னிலைப்படுத்திய தேவர்கள், முனிவர்கள், அரசே, உன் தர்மத்தால் எப்போதும் மகிழ்கிறார்கள், தர்மத்தை அறிந்தவனே.
அவாப்ஸ்யஸி த்வம் லோகாந்வை வஸூநாம் வாஸவோபம। கீர்திம் ச மஹாதீம் பீஷ்ம ப்ராப்ஸ்யஸே புவிஶாஶ்வதீம்
நீ வஸுக்கள் போல், இந்திரனுக்கு இணையாக, பல உலகங்களை அடைவாய்; பீஷ்மா, நிலத்தில் நீ பெரும் புகழும் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
ஏவமுக்த்வாऽப்யநுஜ்ஞாய புலஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। ப்ரீதஃ ப்ரீதேந மநஸா தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு கூறி, அனுமதி அளித்த புலஸ்திய முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கேயே மறைந்தார்.
பீஷ்மஶ்ச குருஶார்தூல ஶாஸ்த்ரதத்த்வார்ததர்ஶிவாந்। புலஸ்த்யவசநாச்சைவ ப்ரு'திவீம் பரிசக்ரமே
குருவினில் சிறந்தவனே, பீஷ்மர், வேதங்களின் உண்மை பொருளை அறிந்தவர், புலஸ்தியர் சொன்னபடி பூமியைச் சுற்றிப் பயணித்தார்.
ஏவமேஷா மஹாபாகா ப்ரதிஷ்டாநே ப்ரதிஷ்டிதா। தீர்தயாத்ரா மஹாபுண்யா ஸர்வபாபப்ரமோசநீ
இவ்வாறு, பிரதிஷ்டானத்தில் நிலைபெற்ற இந்தத் தீர்த்தயாத்திரை மிகப் புண்ணியமானது; எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும்.
அநேந விதிநா யஸ்து ப்ரு'திவீம் ஸம்சரிஷ்யதி। அஶ்வமேதஶதம் ஸாக்ரம் பலம் ப்ரேத்ய ஸ போக்ஷ்யதி
யார் இந்த முறையில் பூமியைச் சுற்றிப் பயணிக்கிறாரோ, அவர்கள் இறப்புக்குப் பின் நூறு அசுவமேத யாகத்தின் பலனை அடைவார்கள்.
ததஶ்சாஷ்டகுணம் பார்த ப்ராப்ஸ்யஸே தர்மமுத்தமம்। பீஷ்மஃ குரூணாம் ப்ரவரோ யதா பூர்வமவாப்தவாந்
பார்த்தா, பின்னர் நீ எட்டுமடங்கு உயர்ந்த தர்மத்தைப் பெறுவாய்; பீஷ்மர், குருகுலத்தில் முதன்மை பெற்றவர், முன்பே பெற்றதுபோல்.
நேதா ச த்வம்ரு'ஷீந்யஸ்மாத்தேந தேऽஷ்டகுணம் பலம்। ரக்ஷோகணபிகீர்ணாநி தீர்தாந்யேதாநி பாரத। அகம்யாநி மநுஷ்யேந்த்ரைஸ்த்வாம்ரு'தே குருநந்தந
குருநந்தனனே, நீயே முனிவர்களுக்குத் தலைவராக இருப்பாய்; அதற்காக உனக்கு எட்டுமடங்கு பலன் கிடைக்கும். இந்தத் தீர்த்தங்கள் ராட்சசர்கள் நிறைந்தவை; மனிதர்களால் அடைய முடியாதவை; உன்னைத் தவிர.
இதம் தேவர்ஷிசரிதம் ஸர்வதீர்தாபிஸம்வ்ரு'தம்। யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாத்வாऽபிஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
இந்தத் தேவர்களும் முனிவர்களும் செய்த காரியங்களை, எல்லாத் தீர்த்தங்களும் அடங்கிய இதை, யார் படிப்பாரோ அல்லது கேட்பாரோ, அவர்கள் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.
ரு'ஷிமுக்யாஃ ஸதா யத்ரவால்மீகிஸ்த்வத கஶ்யபஃ। ஆத்ரேயஃ குண்டஜடரோ விஶ்வாமித்ரோऽத கௌதமஃ
எப்போதும் அங்கு வாழும் முதன்மை பெற்ற முனிவர்கள் — வால்மீகி, காச்யபர், ஆத்திரேயர், குண்டஜடரர், விஸ்வாமித்திரர், கவுதமர் —
அஸிதோ தேவலஶ்சைவ மார்கண்டேயோऽத காலவஃ। பரத்வாஜோ வஸிஷ்டஶ்ச முநிருத்தாலகஸ்ததா
அசிதர், தேவலர், மார்க்கண்டேயர், காலவர், பரத்வாஜர், வசிஷ்டர், மேலும் உத்தாலகர் —
ஶௌநகஃ ஸஹ புத்ரேண வ்யாஸஶ்ச தபதாம்வரஃ। துர்வாஸாஶ்ச முநிஶ்ரேஷ்டோ ஜாபாலிஶ்ச மஹாதபாஃ
புதல்வனுடன் சௌணகர், தவத்தில் சிறந்தவனாகிய வியாசர், சிறந்த முனிவரான துர்வாசர், பெரும் தவத்துடன் ஜாபாலி —
ஏதே ரு'ஷிவராஃ ஸர்வே த்வத்ப்ரதீக்ஷாஸ்தபோதநாஃ। ஏபிஃ ஸஹ மஹாராஜ தீர்தாந்யேதாந்யநுவ்ரஜ
இந்த எல்லா முனிவர்களும் தவத்தில் செல்வம் பெற்றவர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் உன்னை எதிர்பார்க்கிறார்கள். அரசே, இவர்களுடன் சேர்ந்து இந்தத் தீர்த்தங்களைச் சென்று காண்.
ஏஷ தே லோமஶோ நாம மஹர்ஷிரமிதத்யுதிஃ। ஸமேஷ்யதி மஹாராஜ தேந ஸார்தமநுவ்ரஜ
இவர் தான் லோமசர் என்ற மகா முனிவர்; அளவிட முடியாத ஒளியுடையவர்; அரசே, இவர் உன்னைச் சந்திப்பார்; இவருடன் செல்.
மயாऽபிஸஹ தர்மஜ்ஞ தீர்தாந்யேதாந்யநுக்ரமாத்। ப்ராப்ஸ்யஸே மஹதீம் கீர்திம் யதா ராஜா மஹாபிஷக்
தர்மத்தை அறிந்தவனே, நானும் உன்னுடன் சேர்ந்து இந்தத் தீர்த்தங்களை முறையே செல்வோம்; நீ பெரும் புகழை அடைவாய், பெரிய வைத்தியர்களின் அரசர் போல்.
யதா யயாதிர்தர்மாத்மா யதா ராஜா புரூரவாஃ। ததா த்வம் குருஶார்தூல ஸ்வேந தர்மேண ஶோபஸே
யயாதி என்ற தர்மவான், புரூரவஸ் என்ற அரசர் போல், நீயும் உன் தர்மத்தால் குருவினில் சிறந்தவனாக ஒளிவிடுகிறாய்.
யதா பகீரதோ ராஜா யதா ராமஶ்ச விஶ்ருதஃ। ததா த்வம் ஸர்வராஜப்யோ ப்ராஜஸே ரஶ்மிவாநிவ
பகீரதர் என்ற அரசர், புகழ் பெற்ற இராமர் போல், நீயும் எல்லா அரசர்களை விட, கதிரவன் போல் ஒளிர்கிறாய்.
யதா மநுர்யதேக்ஷ்வாகுர்யதா பூருர்மஹாயஶாஃ। யதா வைந்யோ மஹாராஜ ததா த்வமபி விஶ்ருதஃ
மனு, இக்ஷ்வாகு, பெரும் புகழுடைய புரு, வைன்யர் ஆகிய அரசர்கள் போல், நீயும் புகழால் பிரபலமானவன்.
யதா ச வ்ரு'த்ரஹா ஸர்வாந்ஸபத்நாந்நிர்தஹந்புரா। த்ரைலோக்யம் பாலயாமாஸ தேவராட்விகதஜ்வரஃ
முன்னோர் காலத்தில், வ்ருத்ரனை அழித்த இந்திரன் எல்லா எதிரிகளையும் அழித்து, துயர் இல்லாமல் மூன்று உலகத்தையும் காத்தது போல,
ததா ஶத்ருக்ஷயம் க்ரு'த்வா த்வம் ப்ரஜாஃ பாலயிஷ்யஸி। ஸ்வதர்மவிஜிதாமுர்வீம் ப்ராப்ய ராஜீவலோசந। க்யாதிம் யாஸ்யஸி தர்மேண கார்தவீர்யார்ஜுநோ யதா
இப்படியாக, எதிரிகளை வென்று, நீ உன் ஜனங்களை பாதுகாப்பாய்; உன் தர்மத்தால் இந்த பூமியை அடைந்து, அழகிய தாமரைக் கண்களையுடையவனே, நீ தர்மத்தின் வழியில் புகழ் பெறுவாய்; அது போல, கார்த்தவீர்யார்ஜுனனும் புகழடைந்தான்.
ஏவமாஶ்வாஸ்ய ராஜாநம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। அநுஜ்ஞாப்ய மஹாராஜ தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு அரசனை ஆற்றுப்படுத்தி, பரம முனிவரான நாரதர், மகாராஜாவிடம் அனுமதி பெற்று அங்கேயே மறைந்தார்.
யுதிஷ்டிரோஷி தர்மாத்மா தமேவார்தம் விசிந்தயந்। தீர்தயாத்ராஶ்ரிதம் புண்யம்ரு'ஷீணாம் ப்ரத்யவேதயத்
தர்மத்தை மனதில் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், அந்த விஷயத்தை சிந்தித்து, முனிவர்கள் மேற்கொண்ட புனிதத் தீர்த்தயாத்திரையை அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.
ப்ராத்ரூ'ணாம் மதமாஜ்ஞாய நாரதஸ்ய ச தீமதஃ। பிதாமஹஸமம் தௌம்யம் ப்ராஹ ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
தன் சகோதரர்களின் கருத்தையும், ஞானமிக்க நாரதரின் ஆலோசனையையும் அறிந்து, யுதிஷ்டிரன், தந்தைபோல் மதிப்புடைய தவும்யரைப் பார்த்து பேசினான்.