ஶுக்லபக்ஷே யதா ஸோமோ வ்யவர்தத ததைவ ஸஃ। ததஃ கதிபயாஹஸ்து ஜரத்காருர்மஹாயஶாஃ
வளர்ந்துவரும் சந்திரன் போல் அந்தக் குழந்தை வளர்ந்தது; சில நாட்களுக்குப் பிறகு, புகழ் பெற்ற ஜரத்காரு—
உத்ஸங்கேऽஸ்யாஃ ஶிரஃ க்ரு'த்வா ஸுஷ்வாப பரிகிந்நவத்। தஸ்மிம்ஶ்ச ஸுப்தே விப்ரேந்த்ரே ஸவிதாஸ்தமியாத்கிரிம்
அவளுடைய மடியில் தலையை வைத்து, மிகவும் சோர்வுடன் தூங்கினார்; அந்த முனிவர் தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில், சூரியன் மலைக்குப் பின்னால் மறைந்தது.
அஹ்நஃ பரிக்ஷயே ப்ரஹ்மம்ஸ்ததஃ ஸாऽசிந்தயத்ததா। வாஸுகேர்பகிநீ பீதா தர்மலோபாந்மநஸ்விநீ
அந்த நாள் முடிவடையும்போது, வாசுகியின் சகோதரி, தர்மம் குறையுமோ என்று பயந்து, மனதில் கவலைக்குள்ளானாள்.
கிம் நு மே ஸுக்ரு'தம் பூயாத்பர்துருத்தாபநம் ந வா। துஃகஶீலோ ஹி தர்மாத்மா கதம் நாஸ்யாபராத்நுயாம்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? கணவரை எழுப்பலாமா, வேண்டாமா? அவர் துயரத்துடன் இருப்பவர், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்—நான் அவருக்கு தவறு செய்யாமல் எப்படி இருப்பேன்?
கோபோ வா தர்மஶீலஸ்ய தர்மலோபோऽதவா புநஃ। தர்மலோபோ கரீயாந்வை ஸ்யாதித்யத்ராகரோந்மதிம்
தர்மத்தை விரும்புபவருக்கு கோபம் வந்துவிடுமோ, இல்லையெனில் தர்மம் குறையுமோ? தர்மம் குறைவது மிகப் பெரிய குற்றம் என்று அவள் எண்ணினாள்.
உத்தாபயிஷ்யே யத்யேநம் த்ருவம் கோபம் கரிஷ்யதி। தர்மலோபோ பவேதஸ்ய ஸந்த்யாதிக்ரமணே த்ருவம்
நான் அவரை எழுப்பினால் அவர் நிச்சயம் கோபப்படுவார்; எழுப்பவில்லை என்றால், அந்த மாலை நேர வழிபாடு தவறிவிடும், அது தர்மக் குறைவு ஆகும்.
இதி நிஶ்சித்ய மநஸா ஜரத்காருர்புஜம்கமா। தம்ரு'ஷிம் தீப்ததபஸம் ஶயாநமநலோபமம்
இவ்வாறு மனதில் தீர்மானித்து, ஜரத்காருவின் பாம்பு மனைவி, தீயைப் போல ஒளிரும் அந்த முனிவர் தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில் அருகில் சென்றாள்.
உவாசேதம் வசஃ ஶ்லக்ஷ்ணம் ததோ மதுரபாஷிணீ। உத்திஷ்ட த்வம் மஹாபாக ஸூர்யோऽஸ்தமுபகச்சதி
பிறகு, இனிமையாகவும் மென்மையாகவும் பேசும் அவள், 'எழுந்திரு, மகாபாக்கியசாலி, சூரியன் மறையப் போகிறது,' என்று சொன்னாள்.
ஸந்த்யாமுபாஸ்ஸ்வ பகவந்நபஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா யதவ்ரதஃ। ப்ராதுஷ்க்ரு'தாக்நிஹோத்ரோऽயம் முஹூர்தோ ரம்யதாருணஃ
'மாலை வழிபாட்டைச் செய்யுங்கள், நீர் தொட்டு விரதம் காத்தவராக; இப்போது அக்னிஹோத்ரம் செய்யும் அழகான சிவப்புக் காலம் வந்துவிட்டது.'
ஸந்த்யா ப்ரவர்ததே சேயம் பஶ்சிமாயாம் திஶி ப்ரபோ। ஏவமுக்தஃ ஸ பகவாஞ்ஜரத்காருர்மஹாதபாஃ
'மாலை நேரம் மேற்குப் பக்கத்தில் ஆரம்பமாகிறது, பிரபு.' என்று அவள் கூறியதும், பெரும் தவம் செய்த ஜரத்காரு—
பார்யாம் ப்ரஸ்புரமாணௌஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்। அவமாநஃ ப்ரயுக்தோऽயம் த்வயா மம புஜம்கமே
அவனைப் பார்த்து உதடுகள் நடுங்க, 'பாம்பு பெண்ணே, நீ எனக்கு அவமதிப்பு செய்துவிட்டாய்,' என்று சொன்னான்.
ஸமீபே தே ந வத்ஸ்யாமி கமிஷ்யாமி யதாகதம்। ஶக்திரஸ்தி ந வாமோரு மயி ஸுப்தே விபாவஸோஃ
'உன் அருகில் நான் இனி இருக்கமாட்டேன்; எப்படி வந்தேனோ அப்படியே போய்விடுவேன். நீ என் தூக்கத்தில் சூரியன் மறையாமல் தடுக்க முடியவில்லை, மெலிந்த தொடையுள்ளவளே.'
அஸ்தம் கந்தும் யதாகாலமிதி மே ஹ்ரு'தி வர்ததே। ந சாப்யவமதஸ்யேஹ வாஸோ ரோசேத கஸ்யசித்
'நான் சரியான நேரத்தில் இங்கிருந்து போக வேண்டும் என்று என் மனதில் உள்ளது; அவமதிக்கப்பட்ட இடத்தில் யாரும் வாழ விரும்புவதில்லை.'
கிம் புநர்தர்மஶீலஸ்ய மம வா மத்விதஸ்ய வா। ஏவமுக்தா ஜரத்காருர்பர்த்ரா ஹ்ரு'தயகம்பநம்
'தர்மத்தை விரும்புபவருக்கு, எனக்கு, அல்லது என்னைப் போன்றவர்களுக்கு இது எப்படி பொருந்தும்?' என்று கணவர் கூறியதும், ஜரத்காருவின் மனம் தளர்ந்தது.
அப்ரவீத்பகிநீ தத்ர வாஸுகேஃ ஸந்நிவேஶநே। நாவமாநாத்க்ரு'தவதீ தவாஹம் விப்ரே போதநம்
அங்கே வாஸுகியின் மண்டபத்தில், அவள் சகோதரி சொன்னாள்: 'பிராமணனே, உங்களை எழுப்பியது அவமதிப்பால் அல்ல.'
தர்மலோபோ ந தே விப்ர ஸ்யாதித்யேதந்மயா க்ரு'தம்। உவாச பார்யாமித்யுக்தோ ஜரத்காருர்மஹாதபாஃ
தர்மத்தில் குறை ஏற்படக்கூடாது என்பதற்காகத்தான் நான் இப்படிச் செய்தேன்; என் கணவர் ஜரத்காரு சொன்னபடி உங்களிடம் சொன்னேன்.
ரு'ஷிஃ கோபஸமாவிஷ்டஸ்த்யக்துகாமோ புஜம்கமாம்। ந மே வாகந்ரு'தம் ப்ராஹ கமிஷ்யேऽஹம் புஜம்கமே
அந்த முனிவர் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, அந்த பாம்புப் பெண்ணை விட்டு செல்ல விரும்பி, 'நான் பொய் பேசுவதில்லை; பாம்புப் பெண்ணே, நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்' என்றார்.
ஸமயோ ஹ்யேஷ மே பூர்வம் த்வயா ஸஹ மிதஃ க்ரு'தஃ। ஸுகமஸ்ம்யுஷிதோ பத்ரே ப்ரூயாஸ்த்வம் ப்ராதரம் ஶுபே
நாம் இருவரும் முன்பு செய்த ஒப்பந்தம் இதுதான், நல்லவளே; உன்னுடன் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்—இப்போது, நல்லவளே, நீ உன் சகோதரனிடம் சொல்லு.
இதோ மயி கதே பீரு கதஃ ஸ பகவாநிதி। த்வம் சாபி மயி நிஷ்க்ராந்தே ந ஶோகம் கர்துமர்ஹஸி
நான் இங்கிருந்து சென்ற பிறகு, பயப்படுகிறவளே, அவனுக்குத் தெரியப்படுத்து; நான் சென்ற பிறகு நீ துக்கப்பட வேண்டாம்.
இத்யுக்தா ஸாऽநவத்யாங்கீ ப்ரத்யுவாச முநிம் ததா। ஜரத்காரும் ஜரத்காருஶ்சிந்தாஶோகபராயணா
அவ்வாறு கூறப்பட்ட பிறகு, குற்றமற்ற அந்த பெண், சிந்தை கவலியிலும் துயரத்திலும் மூழ்கி, ஜரத்காரு முனிவரிடம் பதிலளித்தாள்.
பாஷ்பகத்கதயா வாசா முகேந பரிஶுஷ்யதா। க்ரு'தாஞ்ஜலிர்வராரோஹா பர்யஶ்ருநயநா ததஃ
கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், வாய் வறண்டு, கைகளை கூப்பி, கண்கள் நீரால் நிரம்பி, அந்த உயர்ந்த பெண் பேசினாள்.
தைர்யமாலம்ப்ய வாமோரூர்ஹ்ரு'தயேந ப்ரவேபதா। ந மாமர்ஹஸி தர்மஜ்ஞ பரித்யக்துமநாகஸம்
தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு, இடது தொடை நடுங்க, மனம் பதற, 'தர்மத்தை அறிந்தவரே, குற்றமில்லாத என்னை நீங்கள் விட்டு செல்ல வேண்டாம்' என்றாள்.
தர்மே ஸ்திதாம் ஸ்திதோ தர்மே ஸதா ப்ரியஹிதே ரதாம்। ப்ரதாநே காரணம் யச்ச மம துப்யம் த்விஜோத்தம
நான் தர்மத்தில் நிலைத்து, எப்போதும் உங்களுக்குப் பிடித்ததும் நல்லதுமானவற்றில் மனம் வைத்திருந்தேன்; உங்களுக்காக என்னை வழங்கிய காரணமும்—
ததலப்தவதீம் மந்தாம் கிம் மாம் வக்ஷ்யதி வாஸுகிஃ। மாத்ரு'ஶாபாபிபூதாநாம் ஜ்ஞாதீநாம் மம ஸத்தம
அதைப் பெற முடியாமல், துன்பத்துடன், நான் வெற்றிடமாக இருந்தால், எங்கள் தாயின் சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்ட உறவினர்களுக்குள் வாஸுகி என்ன சொல்வான், உயர்ந்தவரே?
அபத்யமீப்ஸிதம் த்வத்தஸ்தச்ச தாவந்ந த்ரு'ஶ்யதே। த்வத்தோ ஹ்யபத்யலாபேந ஜ்ஞாதீநாம் மே ஶிவம் பவேத்
உங்களிடம் இருந்து விரும்பிய பிள்ளை இன்னும் பிறக்கவில்லை; உங்களால் ஒரு பிள்ளை பிறந்தால் என் உறவினர்களுக்கு நன்மை உண்டாகும்.
ஸம்ப்ரயோகோ பவேந்நாயாம் மம மோகஸ்த்வயா த்விஜ। ஜ்ஞாதீநாம் ஹிதமிச்சந்தீ பகவம்ஸ்த்வாம் ப்ரஸாதயே
பிராமணனே, உங்களுடன் சேர்ந்திருப்பது எனக்கு வீணாக இருக்கக் கூடாது; என் உறவினர்களுக்குப் பயன் வேண்டி, பிரபுவே, உங்களை வேண்டுகிறேன்.
இமமவ்யக்தரூபம் மே கர்பமாதாய ஸத்தம। கதம் த்யக்த்வா மஹாத்மா ஸந்கந்துமிச்சஸ்யநாகஸம்
உயர்ந்தவரே, என் கருவில் இன்னும் தெளிவாகத் தெரியாத பிள்ளையை வைத்துவிட்டு, மகாத்மனே, என்னை விட்டுச் சென்று பாம்புகளிடம் போக விரும்புகிறீர்களா?
ஏவமுக்தஸ்து ஸ முநிர்பார்யாம் வசநமப்ரவீத்। யத்யுக்தமநுரூபம் ச ஜரத்காரும் தபோதநஃ
அவ்வாறு கேட்டபோது, தவத்தில் சிறந்த முனிவர் தனது மனைவியிடம் சொன்னார்: 'உன் சொற்கள் சரியானவை என்றால், ஜரத்காருவே—'
அஸ்த்யயம் ஸுபகே கர்பஸ்தவ வைஶ்வாநரோபமஃ। ரு'ஷிஃ பரமதர்மாத்மா வேதவேதாங்கபாரகஃ
'அழகியவளே, உன் கருவில் நெருப்பைப் போல ஒளிரும் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது; அவன் ஒரு முனிவர், உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்தவர், வேதங்களிலும் அதன் அங்கங்களிலும் தேர்ந்தவர்.'
ஏவமுக்த்வா ஸ தர்மாத்மா ஜரத்காருர்மஹாந்ரு'ஷிஃ। உக்ராய தபஸே பூயோ ஜகாம க்ரு'தநிஶ்சயஃ
அவ்வாறு கூறி, அந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும் மகான் ஜரத்காரு, உறுதியுடன் மீண்டும் கடும் தவத்திற்கு சென்றார்.