யமாஶ்ரித்ய மஹாபாஹும் பாஞ்சாலாஃ குரவஸ்ததா। ஸுராணாமபி யத்தாநாம் ப்ரு'தநாஸு ந பிப்யதி
அந்த வலிமைமிக்க கரங்களை நம்பி, பாஞ்சாலரும் கௌரவர்களும், போர்களில் தேவதைகளும் கூட எதிரிகளைப் பயப்படுவதில்லை.
யஸ்ய பாஹூ ஸமாஶ்ரித்ய வயம் ஸர்வேமஹாத்மநஃ। மந்யாமஹே ஜிதாநாஜௌ பராந்ப்ராப்தாம் ச மேதிநீம்
அந்த மகான் கரங்களை நம்பி, நாங்கள் அனைவரும் போர்களில் எதிரிகளை வென்று, பூமியை அடைந்ததாக எண்ணுகிறோம்.
தம்ரு'தே பல்குநம் வீரம் ந லபே காம்யகே த்ரு'திம்। பஶ்யாமி ச திஶஃ ஸர்வாஸ்திமிரேணாவ்ரு'தா இவ
அந்த வீரமான பல்குணன் இங்கு இல்லாமல், காம்யக வனத்தில் எனக்கு தைரியம் இல்லை; எல்லா திசைகளும் இருளால் மூடப்பட்டதைப் போல் எனக்குத் தெரிகிறது.
ததோऽப்ரவீத்ஸாஶ்ருகண்டோ நகுலஃ பாண்டுநந்தநஃ। யஸ்மிந்திவ்யாநி கர்மாணி கதயந்தி ரணாஜிரே। தேவா அபி யுதாம்ஶ்ரேஷ்டம் தம்ரு'தேகா ரதிர்வநே
அப்போது, கண்ணீர் அடக்கிய குரலுடன், பாண்டுவின் மகன் நகுலன் சொன்னான்: 'போர்க்களத்தில் தேவதைகளும் அவனது தெய்வீக செயல்களைப் புகழ்கிறார்கள்; அவன் இல்லாமல் இந்த காட்டில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.'
உதீசீம் சோ திஶம் கத்வா ஜித்வா யுதி மஹாபலாந்। கந்தர்வமுக்யாஞ்ஶதஶோ ஹர்யாँல்லேபே மஹாத்யுதிஃ
அந்த வீரன் வடக்கு திசைக்கு சென்று, போரில் பலமான கந்தர்வர்களை நூற்றுக்கணக்கில் வென்று, அவர்கள் அழகிய குதிரைகளை கைப்பற்றினார்.
ராஜ்ஞே தித்திரிகல்மாஷாஞ்ஶ்ரீமதோऽநிலரம்ஹஸஃ। ப்ராதாத்பாத்ரே ப்ரியஃ ப்ரேம்ணா ராஜஸூயே மஹாக்ரதௌ
அவர், வேகமாக ஓடும் அழகிய தித்திரி, கல்மாசம் எனும் குதிரைகளை, ராஜசூய யாகத்தில், அன்புடன் தம்பி அரசனுக்கு அளித்தார்.
தம்ரு'தேபீமதந்வாநம் பீமாதவரஜம் வநே। காமயே காம்யகே வாஸம் நேதாநீமமரோபமம்
பீமனின் தம்பி, அம்பு எய்யும் அந்த வீரனைத் தவிர, இப்போது காம்யக வனத்தில் தங்க விருப்பமில்லை; அவர் தேவர்களுக்கே ஒப்பில்லாதவர்.
யோ தநாநிந கந்யாஶ்ச யுதி ஹித்வா மஹாபலாந்। `ஶதஶோ காதயித்வாऽரீந்ப்ரு'தநாமத்யகஸ்ததா'। ஆஜஹார புரா ராஜ்ஞே ராஜஸூயே மஹாக்ரதௌ
பொருளும் பெண்களும் விட்டுவிட்டு, போரில் பலமான எதிரிகளை நூற்றுக்கணக்கில் வீழ்த்தி, அவர்களை ராஜசூய யாகத்தில் அரசனிடம் கொண்டு வந்தவரும் அவரே.
யஃ ஸமேதாந்ம்ரு'தே ஜித்வாயாதவாநமிதத்யுதிஃ। ஸுபத்ராமாஜஹாரைகோ வாஸுதேவஸ்ய ஸம்மதே
அளவில்லா ஒளியுடையவர், யாதவர்கள் அனைவரையும் போரில் வென்று, வாசுதேவரின் சம்மதத்துடன் சுபத்திரையை ஒருவராக எடுத்துச் சென்றார்.
யேநார்தராஜ்யமாச்சித்ய த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஆசார்யதக்ஷிணா தத்தா ரணே த்ரோணஶ்யபாரத
பெரிய மனம் கொண்ட திருபதரின் அரை அரசாட்சியை வென்று, போரில் ஆசாரியர் தகவைத் துரோணருக்கு கொடுத்தவர் அவரே, பாரதா.
தஸ்ய ஜிஷ்ணோர்ப்ரு'ஸீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸூந்யத்ரேவ நிவேஶநே। ஹ்ரு'தயம் மே மஹாராஜ ந ஶாம்யாத்ரகதாசந
மகாராஜா, ஜிஷ்ணுவின் வில்லைக் காலியாக வீடில் கிடப்பதைப் பார்த்தால், என் மனம் இங்கே ஒருபோதும் அமைதி பெறாது.
விநாதஸ்மாத்விவாஸம் து ரோசயேऽஹமரிம்தம। ந ஹி நஸ்தம்ரு'தே வீரம் ரமணீயமிதம் வநம்
எதிரிகளை வெல்லும் அரசே, இந்த வனவாசத்தைத் தவிர, அந்த வீரன் இல்லாமல் இந்த வனம் எங்களுக்கு இனிமை தருவதில்லை.
தநஞ்ஜயோத்ஸுகாஸ்தே து வநே தஸ்மிந்மஹாரதாஃ। ந்யவஸந்த மஹாபாகா த்ரௌபத்யா ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
தனஞ்சயனை ஏங்கிய அந்த வீரர்கள், மகிழ்ச்சியுடன், கண்ணையுடன் திரௌபதியுடன் அந்த வனத்தில் தங்கினர்.
தநம் ஜயோத்ஸுகாநாம் து ப்ராத்ரூ'ணாம் க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ। ஶ்ருத்வா வாக்யாநி விமநா தர்மராஜோப்யஜாயத
தனஞ்சயனை விரும்பி, கண்ணையுடன் கூடிய சகோதரர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தர்மராஜா மனதில் கவலை கொண்டார்.
அதாபஶ்யந்மஹாத்மாநம் தேவர்ஷிம் தத்ர நாரதம்। தீப்யமாநம் ஶ்ரியா ப்ராஹ்ம்யா தீப்தாக்நிஸமதேஜஸம்
அப்போது, பெரிய மனம் கொண்ட அரசன், அங்கே தேவரிஷி நாரதரை, பிரம்மத்தின் ஒளியோடு, தீப்போல் பிரகாசமாக இருப்பதைப் பார்த்தான்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ தர்மராட்। ப்ரத்யுத்தாய யதாந்யாயம் பூஜாம் சக்ரே மஹாத்மநே
அவரை வருகைதந்ததைப் பார்த்ததும், தர்மராஜா சகோதரர்களுடன் எழுந்து, முறையோடு அந்த பெரியவரை வணங்கி மரியாதை செய்தான்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶ்ரீமாந்ப்ராத்ரு'பிஃ குருஸத்தமஃ। விபபாவதிதீப்தௌஜா தேவைரிவ ஶதக்ரதுஃ
சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த புகழ் பெற்ற குரு குலத்தின் தலைவன், தேவர்களில் இந்திரன் போல மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தார்.
யதா ச வேதாந்ஸாவித்ரீ யாஜ்ஞஸேநீ ததா பதீந்। ந ஜஹௌ தர்மதஃ பார்தாந்மேருமர்கப்ரபா யதா
சாவித்ரி வேதங்களை எப்போதும் விட்டு விடாதது போல, யஜ்ஞசேனி தன் கணவர்களை தர்மத்திற்கு எப்போதும் விட்டு விடவில்லை; அது சூரிய ஒளி மேருவை விட்டு விடாதது போலே.
அர்த்யம் பாத்யமதாநீய த்வப்யவாயதச்யுதஃ। நாரதஸ்து மஹாதேஜாஃ ஸ்வஸ்த்யஸ்த்வித்யப்யபாஷத
பிறகு அர்க்யமும் பாதம் கழுவும் நீரும் கொண்டு வந்து, அச்சுதன் உணவு அளித்தான்; ஆனால் பெரும் ஒளியுடைய நாரதர், 'நன்மை உண்டாகட்டும்' என்றார்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா த்ரு'ஷ்ட்வா தேவர்ஷிஸத்தமம்। யதார்ஹம் பூஜயாமாஸ விதிவத்குருநந்தநஃ
பிறகு, யுதிஷ்டிரன் அந்த தேவ ரிஷிகளில் சிறந்தவரை பார்த்து, முறையோடு, விதிப்படி மரியாதை செய்தான், குரு குலத்தின் மகனே.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தாம் பூஜாம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। ஆஶ்வாஸயத்தர்மஸுதம் யுக்தரூபமிவாநக
அந்த மரியாதையை ஏற்று, புனிதமான நாரத முனிவர், தர்ம புத்திரனை அந்த நேரத்திற்கு ஏற்றபடி ஆறுதல் கூறினார், பாவமில்லாதவனே.
உவாச ச மஹாத்மாநம் தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்। ப்ரூஹி தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்ட கேநார்தஃ கிம் ததாநி தே
பிறகு அவர், பெரிய மனம் கொண்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனை நோக்கி, 'தர்மத்தை நிலைநாட்டுபவர்களில் சிறந்தவரே, என்ன காரணம்? நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார்.
அத தர்மஸுதோ ராஜா ப்ரணம்ய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா நாரதம் தேவஸம்மிதம்
அப்போது தர்மபுத்திரனாகிய அரசன் தன் சகோதரர்களுடன் கூடி வணங்கி, கரங்களை கூப்பி, தேவர்களால் மதிக்கப்படும் நாரதரிடம் பேசினார்.
ந்வயி துஷ்டே மஹாபாக ஸர்வலோகாபிபூஜிதே। க்ரு'தமித்யேவ மந்யேऽஹம் ப்ரஸாதாத்தவ ஸுவ்ரத
உலகங்கள் அனைத்தாலும் போற்றப்படும் பெருமையுள்ளவரே, நீங்கள் திருப்தியடைந்தால், உங்கள் அருளால் எனது குறிக்கோள் நிறைவேறிவிட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
யதி த்வஹமநுக்ராஹ்யோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநக। ஸம்தேஹம் மே ஸுநிஶ்ரேஷ்ட தத்வதஶ்சேத்துமர்ஹஸி
பாவமில்லாதவரே, நான் என் சகோதரர்களுடன் உங்கள் அருளுக்குத் தகுதியானவனாக இருந்தால், நல்லவர்களில் சிறந்தவரே, என் சந்தேகத்தை முழுமையாக நீக்க வேண்டும்.
ப்ரதக்ஷிணாம் யஃ குருதே ப்ரு'திவீம் தீர்ததத்பரஃ। கிம் பலம் தஸ்ய கார்த்ஸ்ந்யேந தத்பவாந்வக்துமர்ஹதி
புனித தலங்களை நாடி, பூமியைச் சுற்றி வந்தவனுக்கு முழுமையான பலன் என்ன கிடைக்கும்? அதைக் கூற வேண்டும், அருளாளனே.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்நவஹிதோ யதா பீஷ்மேண தீமதா। புலஸ்த்யஸ்ய ஸகாஶாத்வை ஸர்வமேததுபஶ்ருதம்
அரசே, கவனமாகக் கேளுங்கள்; புத்திசாலியான பீஷ்மர், புலஸ்தியரிடம் கேட்டதை முழுமையாகக் கூறுகிறேன்.
புரா பாகீரதீதீரே பீஷ்மோ தர்மப்ரு'தாம்வரஃ। பித்ர்யம் வ்ரதம் ஸமாஸ்தாய ந்யவஸந்முநிபிஃ ஸஹ
பழைய காலத்தில், பாகீரதி நதிக்கரையில், தர்மத்தில் முதன்மை பெற்ற பீஷ்மர், பித்ரு கடமையை ஏற்று முனிவர்களுடன் அங்கு தங்கினார்.
ஶுபே தேஶே ததா ராஜந்புண்யே தேவர்ஷிஸேவிதே। கங்காத்வாரே மஹாபாக தேவகந்தர்வஸேவிதே
அரசே, அந்த புண்ணியமான, தேவ முனிவர்கள் வந்திருக்கும் புனித இடத்தில், தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் வழிபடும் கங்கை வாயிலில்,
ஸ பித்ரூ'ம்ஸ்தர்பயாமாஸ தேவாம்ஶ்ச பரமத்யுதிஃ। ரு'ஷீம்ஶ்ச தர்பயாமாஸ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அந்த மகோன்னதர், விதிப்படி செய்கைகளால் பித்ருக்களுக்கு, தேவர்களுக்கு, முனிவர்களுக்கும் அர்ப்பணை செய்து திருப்திப்படுத்தினார்.