ஸ ஹி ஶ்ருத்வாऽக்ஷஹ்ரு'தயம் ஸமுபாத்தம் மயா விபோ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ புருஷவ்யாக்ரோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
'நான் கற்றுக்கொண்ட சூதாட்டத்தின் ரகசியத்தை அவன் கேட்டவுடன், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் சந்தோஷப்படுவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
பகவாந்காம்யகாத்பார்தே கதே மே ப்ரபிதாமஹே। பாண்டவாஃ கிமகுர்வம்ஸ்தே தம்ரு'தே ஸவ்யஸாசிநம்
பெரியவரே, காம்யக வனத்திலிருந்து பார்த்தன் சென்றபோது, என் தாத்தாக்கள், அந்த சவ்யசாசி இல்லாமல், என்ன செய்தார்கள்?
ஸ ஹி தேஷாம் மஹேஷ்வாஸோ கதிராஸீதநீகஜித்। ஆதித்யாநாம் யதா விஷ்ணுஸ்ததைவ ப்ரதிபாதி மே
ஏனெனில், அந்த வலிமைமிக்க வில் வல்லவன், போர்களில் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தான்; ஆதித்யர்களில் விஷ்ணு இருப்பது போல், அவன் எனக்கு தோன்றுகிறான்.
தேநேந்த்ரஸமவீர்யேண ஸம்க்ராமேஷ்வநிவர்திநா। விநாபூதா வநே வீராஃ கதமாஸந்பிதாமஹாஃ
இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட, போரில் பின்னடைவு இல்லாத அவனை இழந்து, என் தாத்தாக்கள் அந்த காட்டில் எப்படிப் பிழைத்தார்கள்?
கதே து பாண்டவேதாத காம்யகாத்ஸவ்யஸாசிநி। பபூவுஃ கௌரவேயாஸ்தே துஃகஶோகபராயணாஃ
சவ்யசாசி காம்யக வனத்திலிருந்து சென்றபோது, கௌரவர்கள் துக்கமும் சோகமும் நிறைந்தவர்களாக ஆனார்கள்.
ஆக்ஷிப்தஸூத்ரா மணயஶ்சிந்நபக்ஷா இவாண்டஜாஃ। அப்ரீதமநஸஃ ஸர்வே பபூவுரத பாண்டவாஃ
தண்டு அறுந்த மணிகள் போலவும், இறக்கைகள் துண்டிக்கப்பட்ட பறவைகள் போலவும், பாண்டவர்கள் அனைவரும் மனதில் மகிழ்ச்சி இன்றி தளர்ந்துவிட்டார்கள்.
வநம் து ததபூத்தேந ஹீநமக்லிஷ்டகர்மணா। குபேரேண யதாஹீநம் வநம் சைத்ரரதம் ததா
அப்பகுதியில் குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்டவரை இழந்தபின் அந்த காடு, குபேரன் விட்டு சென்ற பிறகு சைத்ரரத வனம்போல் வெறுமையாகிப் போனது.
தம்ரு'தே தே நரவ்யாக்ராஃ பாண்டவா ஜநமேஜய। முதமப்ராப்நுவந்தோ வை காம்யகே ந்யவஸம்ஸ்ததா
அவரில்லாமல், ஜனமேஜயா, புலிபோல் வீரமான பாண்டவர்கள் காம்யக வனத்தில் இருந்தபோது மகிழ்ச்சி எதுவும் பெறவில்லை.
ப்ராஹ்மணார்தே பராக்ராந்தாஃ ஶுத்தைர்வாணைர்மஹாரதாஃ। நிக்நந்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட மேத்யாந்பஹுவிதாந்ம்ரு'காந்
பிராமணர்களுக்காக முயன்று, தூய விரதம் கொண்ட அந்த மகா வீரர்கள், பாரத குலத்து சிறந்தவரே, பலவகைத் தூய விலங்குகளை வேட்டையாடினர்.
நித்யம்ஹி புருஷவ்யாக்ரா வந்யாஹாரமரிம்தமாஃ। ப்ரவிஸ்ரு'த்ய ஸமாஹ்ரு'த்ய ப்ராஹ்மணேப்யோ ந்யவேதயந்
எப்போதும் அந்த பகைவரை வென்ற புலிபோல் வீரர்கள் காட்டில் சென்று, காட்டு உணவுகளை சேகரித்து, பிராமணர்களிடம் கொடுத்தார்கள்.
ஏவம் தே ந்யவஸம்ஸ்தத்ரஸோத்கணஅடாஃ புருஷர்ஷபாஃ। அஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஸர்வேகதே ராஜந்தநம்ஜயே
அவ்வாறு, தனஞ்சயன் பிரிந்தபின், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள் அங்கே தங்கியிருந்தபோது, அவர்கள் அனைவரும் ஏங்கிய மனதுடன் மகிழ்ச்சி இன்றி இருந்தார்கள், மன்னா.
அத விப்ரோஷிதம் ராஜந்பாஞ்சாலீ மத்யமம் பதிம்। ஸ்மரந்தீ பாண்டவஶ்ரேஷ்டமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது, மன்னா, தன் நடுவண் கணவரை நினைத்து, பாஞ்சாலி, பாண்டவர்களில் சிறந்தவரை நினைவுகூர்ந்து இவ்வாறு சொன்னாள்.
யோऽர்ஜுநேநார்ஜுநஸ்துல்யோ த்விபாஹுர்பஹுபாஹுநா। தம்ரு'தே பாண்டவஶ்ரேஷ்டம் வநம் ந ப்ரதிபாதி மே
அர்ஜுனனுக்கு சமமான வீரன், பலகை கொண்டவர்களில் இரு கரங்களுடன் விளங்குபவர், அந்த பாண்டவரில் சிறந்தவர் இங்கு இல்லாமல், இந்த வனம் எனக்கு இனிமை தரவில்லை.
ஶூந்யாமிவ ப்ரபஶ்யாமி தத்ரதத்ர மஹீமிமாம்। பஹ்வாஶ்சர்யமிதம் சாபி வநம் குஸுமிதத்ருமம்
இங்கும் அங்கும் இந்த பூமி வெறுமையாக இருப்பதைப் போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது; பல அதிசயங்களும் மலர்ந்த மரங்களும் நிறைந்த இந்த வனமும் எனக்கு வெறுமையாகத் தெரிகிறது.
ந ததா ரமணீயம் வை தம்ரு'தே ஸவ்யஸாசிநம்। நீலாம்புதஸமப்ரக்யம் மத்தமாதங்ககாமிநம்
மழைமேகம் போல் கரும்புள்ளும், மதமான யானையைப் போல் நடக்கும் சவ்யசாசி இங்கு இல்லாமல், இந்த இடம் எனக்கு உண்மையில் ரசிக்கத் தகுந்ததாக இல்லை.
தம்ரு'தே புண்டரீகாக்ஷம் காம்யகம் நாதிபாதி மே। யஸ்ய வா தநுஷோ கோஷஃ ஶ்ரூயதே சாஶநிஸ்வநஃ। ந லபே ஶர்ம வை ராஜந்ஸ்மரந்தீ ஸவ்யஸாசிநம்
தாமரைக் கண்கள் கொண்ட அர்ஜுனன் இங்கு இல்லாமல், காம்யக வனம் எனக்கு ஒளிவீசுவதில்லை; அவனது வில்லின் இடியோசை கேட்கவில்லை. சவ்யசாசியை நினைத்தபோது, மன்னா, எனக்கு அமைதி கிடைக்கவில்லை.
ததா லாலப்யமாநாம் தாம் நிஶாம்ய பரவீரஹா। பீமஸேநோ மஹாராஜ த்ரௌபதீமிதமப்ரவீத்
அவள் இவ்வாறு ஏங்கிக் கூறுவதை கேட்ட பீமசேனன், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, மன்னா, திரௌபதியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
மநஃப்ரீதிகரம் பத்ரே யத்ப்ரவீஷி ஸுமத்யமே। தந்ம ப்ரீணாதி ஹ்ரு'தயமம்ரு'தப்ராஶநோபமம்
நல்ல இடுப்பையுடையவளே, நீ சொல்வது என் மனதை மகிழ்விக்கிறது; அது அமிர்தம் அருந்தும் போல் என் உள்ளத்துக்கு இன்பம் தருகிறது.
யஸ்ய தீர்கௌ ஸமௌ பீநௌ புஜௌ பரிகஸந்நிபௌ। மௌர்வீக்ரு'தகிணௌ வ்ரு'த்தௌ கங்காயுததநுர்தரௌ
அருமை உடைய இரு நீண்ட, பலமான கரங்கள், வில்லின் கயிறு சுவடு பதிந்தவை, வட்டமானவை, வாள் மற்றும் வில் கையாளும் திறமை கொண்டவை— அவனுடையவை.
நிஷ்காங்கதக்ரு'தாபீடௌ பஞ்சஶீர்ஷாவிவோரகௌ। தம்ரு'தே புருஷவ்யாக்ரம் நஷ்டஸூர்யமிவாம்பரம்
அவன் கரங்களில் வளையலும் கிரீடமும் இல்லாமல், ஐந்து தலை கொண்ட பாம்புகளைப் போல் தெரிகின்றன; அந்த மனிதப் புலி இல்லாமல், ஆகாயம் சூரியன் இல்லாமல் போனது போல் தெரிகிறது.
யமாஶ்ரித்ய மஹாபாஹும் பாஞ்சாலாஃ குரவஸ்ததா। ஸுராணாமபி யத்தாநாம் ப்ரு'தநாஸு ந பிப்யதி
அந்த வலிமைமிக்க கரங்களை நம்பி, பாஞ்சாலரும் கௌரவர்களும், போர்களில் தேவதைகளும் கூட எதிரிகளைப் பயப்படுவதில்லை.
யஸ்ய பாஹூ ஸமாஶ்ரித்ய வயம் ஸர்வேமஹாத்மநஃ। மந்யாமஹே ஜிதாநாஜௌ பராந்ப்ராப்தாம் ச மேதிநீம்
அந்த மகான் கரங்களை நம்பி, நாங்கள் அனைவரும் போர்களில் எதிரிகளை வென்று, பூமியை அடைந்ததாக எண்ணுகிறோம்.
தம்ரு'தே பல்குநம் வீரம் ந லபே காம்யகே த்ரு'திம்। பஶ்யாமி ச திஶஃ ஸர்வாஸ்திமிரேணாவ்ரு'தா இவ
அந்த வீரமான பல்குணன் இங்கு இல்லாமல், காம்யக வனத்தில் எனக்கு தைரியம் இல்லை; எல்லா திசைகளும் இருளால் மூடப்பட்டதைப் போல் எனக்குத் தெரிகிறது.
ததோऽப்ரவீத்ஸாஶ்ருகண்டோ நகுலஃ பாண்டுநந்தநஃ। யஸ்மிந்திவ்யாநி கர்மாணி கதயந்தி ரணாஜிரே। தேவா அபி யுதாம்ஶ்ரேஷ்டம் தம்ரு'தேகா ரதிர்வநே
அப்போது, கண்ணீர் அடக்கிய குரலுடன், பாண்டுவின் மகன் நகுலன் சொன்னான்: 'போர்க்களத்தில் தேவதைகளும் அவனது தெய்வீக செயல்களைப் புகழ்கிறார்கள்; அவன் இல்லாமல் இந்த காட்டில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.'
உதீசீம் சோ திஶம் கத்வா ஜித்வா யுதி மஹாபலாந்। கந்தர்வமுக்யாஞ்ஶதஶோ ஹர்யாँல்லேபே மஹாத்யுதிஃ
அந்த வீரன் வடக்கு திசைக்கு சென்று, போரில் பலமான கந்தர்வர்களை நூற்றுக்கணக்கில் வென்று, அவர்கள் அழகிய குதிரைகளை கைப்பற்றினார்.
ராஜ்ஞே தித்திரிகல்மாஷாஞ்ஶ்ரீமதோऽநிலரம்ஹஸஃ। ப்ராதாத்பாத்ரே ப்ரியஃ ப்ரேம்ணா ராஜஸூயே மஹாக்ரதௌ
அவர், வேகமாக ஓடும் அழகிய தித்திரி, கல்மாசம் எனும் குதிரைகளை, ராஜசூய யாகத்தில், அன்புடன் தம்பி அரசனுக்கு அளித்தார்.
தம்ரு'தேபீமதந்வாநம் பீமாதவரஜம் வநே। காமயே காம்யகே வாஸம் நேதாநீமமரோபமம்
பீமனின் தம்பி, அம்பு எய்யும் அந்த வீரனைத் தவிர, இப்போது காம்யக வனத்தில் தங்க விருப்பமில்லை; அவர் தேவர்களுக்கே ஒப்பில்லாதவர்.
யோ தநாநிந கந்யாஶ்ச யுதி ஹித்வா மஹாபலாந்। `ஶதஶோ காதயித்வாऽரீந்ப்ரு'தநாமத்யகஸ்ததா'। ஆஜஹார புரா ராஜ்ஞே ராஜஸூயே மஹாக்ரதௌ
பொருளும் பெண்களும் விட்டுவிட்டு, போரில் பலமான எதிரிகளை நூற்றுக்கணக்கில் வீழ்த்தி, அவர்களை ராஜசூய யாகத்தில் அரசனிடம் கொண்டு வந்தவரும் அவரே.
யஃ ஸமேதாந்ம்ரு'தே ஜித்வாயாதவாநமிதத்யுதிஃ। ஸுபத்ராமாஜஹாரைகோ வாஸுதேவஸ்ய ஸம்மதே
அளவில்லா ஒளியுடையவர், யாதவர்கள் அனைவரையும் போரில் வென்று, வாசுதேவரின் சம்மதத்துடன் சுபத்திரையை ஒருவராக எடுத்துச் சென்றார்.
யேநார்தராஜ்யமாச்சித்ய த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஆசார்யதக்ஷிணா தத்தா ரணே த்ரோணஶ்யபாரத
பெரிய மனம் கொண்ட திருபதரின் அரை அரசாட்சியை வென்று, போரில் ஆசாரியர் தகவைத் துரோணருக்கு கொடுத்தவர் அவரே, பாரதா.