ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து விஶ்வாமித்ரோ திவம் கதஃ। புருஹூதபுரீம் ரம்யாமாஜகாமேந்த்ரஸேவயா
அந்த same காலத்தில், விஷ்வாமித்திரர் சுவர்க்கத்திற்கு சென்று, தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனை சேவிக்க, அந்த அழகிய இந்திரபுரிக்கு வந்தார்.
உபஸ்தாநே ச ஸம்வ்ரு'த்தே தேவேந்த்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஆஜகாம வஸிஷ்டோऽபி வாமதேவஸஹாயவாந்
அந்த மகானுபாவி இந்திரனின் சபையில் கூடல் நடந்தபோது, வசிஷ்டரும் வாமதேவருடன் அங்கு வந்தார்.
உபஸ்தாநே ச ஸம்வ்ரு'த்தே ஸுகாஸீநே புரம்தரே। வர்ண்யமாநேஷு ச ததா ஸத்யவாதிஷு ராஜஸு
அந்த சபையில் அனைவரும் கூட, இந்திரன் சுகமாக அமர்ந்திருந்தபோது, உண்மை பேசும் அரசர்கள் புகழப்பட்டார்கள்.
தஸ்யாம் ஸம்ஸதிஸர்வஸ்மாத்தரிஶ்சந்த்ரோऽபி பப்ரதே। யஜ்ஞதாநதபஃஶீலஸத்யவாக்யத்ரு'சவ்ரதைஃ
அந்த சபையில் அனைவரிடமும், ஹரிச்சந்திரன் தனது யாகம், தானம், தவம், உண்மை, உறுதியான விரதம் ஆகியவற்றால் புகழ் பெற்றான்.
வஸிஷ்டஃ பரமப்ரீதஃ ஸ்வயாஜ்யபரிகீர்தநாத்। ததாபி விஶ்வாமித்ரஸ்தம் ந ஸேஹே ஸத்யபூஷிதம்
வசிஷ்டர் தனது யாகதாரி அரசனைப் பற்றி புகழப்பட்டதால் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார். ஆனால், உண்மையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஹரிச்சந்திரனை விஷ்வாமித்திரர் பொறுக்க முடியவில்லை.
ஹரிஶ்சந்த்ரம் ப்ரதி ததா விஶ்வாமித்ரவஸிஷ்டயோஃ। பணஃ க்ரு'தஸ்ததா பஶ்சாத்விஶ்வாமித்ரேண பார்திவஃ
அப்போது ஹரிச்சந்திரனைப் பற்றி விஷ்வாமித்திரரும் வசிஷ்டரும் ஒரு பந்தயம் வைத்தனர்; பின்னர், அந்த அரசன் விஷ்வாமித்திரரால் சோதிக்கப்பட்டான்.
ராஜ்யாச்சாபி ஸுகாச்சாபி ஸஹஸா சாவரோபிதஃ। அவாப பரமம் துஃகம் மரணாதமநோஹரம்
அவன் திடீரென தனது ராஜ்யத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் இழந்து, மரணத்தைவிட கொடிய துக்கத்தை அனுபவித்தான்.
தச்ச்ருத்வா பரமப்ரீதோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ராத்ரு'பிர்ப்ராஹ்மணைஶ்சைவ த்ரௌபத்யா ச ஸமந்விதஃ। விஸ்மயம் பரமம் கத்வா ஸாதுஸாத்வித்யபாஷத
இதை கேட்ட தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் மிகவும் மகிழ்ந்தான்; தம்பிகளும், பிராமணர்களும், திரௌபதியும் உடன் இருந்தபோது, மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன் 'அருமை! அருமை!' என்று கூறினான்.
ததோ ஹரிஶ்சந்த்ரகதாம் ச ஸர்வே ஶ்ருத்வா து ராஜா மநுஜேந்த்ரகேதுஃ। விஹாய ஶோகம் விஜஹார பூயஃ ஸ்மரந்ஹரிஶ்சந்த்ரமநந்தகீர்திம்
அப்போது ஹரிச்சந்திரரின் கதையை கேட்ட மானுஜேந்திரகேது என்ற அரசன் தன் துக்கத்தை விட்டுவிட்டு, ஹரிச்சந்திரரின் அழியாத புகழை நினைத்து மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
கதாமேவம் ததா க்ரு'த்வா ஹரிஶ்சந்த்ரநலாஶ்ரயாம்। ஆமந்த்ர்ய பாண்டவாந்ஸர்வாந்ப்ரு'ஹதஶ்வோ ஜகாம ஹ'। உக்த்வா சாஶு ஸரோऽகச்சதுபஸ்ப்ரஷ்டும் மஹாதபாஃ
இவ்வாறு ஹரிச்சந்திரரும் நளனும் சார்ந்த கதையை கூறி முடித்த ப்ருஹதஶ்வன், பாண்டவர்களிடம் விடைபெற்று, விரைவாக அந்த முனிவன் தீர்த்தத்திற்கு சென்று நீராடச் சென்றான்.
ப்ரு'ஹதஶ்வ கதே பார்தமஶ்ரௌஷீத்ஸவ்யஸாசிநம்। வர்தமநம் தபஸ்யுக்ரே வாயுபக்ஷம் மநீஷிணம்
ப்ருஹதஶ்வன் சென்றபின், அர்ஜுனன் என்ற சவ்யசாசி காட்டில் கடும் தவம் செய்து, காற்றையே உணவாக கொண்டு வாழ்கிறான் என்று கேட்டான்.
ப்ராஹ்மணஏப்யஸ்தபஸ்விப்யஃ ஸம்பதத்ப்யஸ்ததஸ்ததஃ। தீர்தஶைலவநேப்யஶ்ச ஸமேதேப்யோ த்ரு'டவ்ரதஃ
பிராமணர்களிடம், தவசிகளிடம், தீர்த்தங்கள், மலைகள், காடுகளில் கூடிய உறுதியான விரதம் கொண்டவர்களிடம் அவனது செய்தி பரவியது.
இதிபார்தோ மஹாபாஹுர்துராபம் தப ஆஸ்திதஃ। ந ததா த்ரு'ஷ்டபூர்வோऽந்யஃ கஶ்சிதுக்ரதபா இதி
அவ்வாறு பார்த்தன், வலிமைமிக்கவன், எவரும் முன்பு செய்யாத கடும் தவத்தை மேற்கொண்டான்.
யதா தநம்ஜயஃ பார்தஸ்தபஸ்வீ நியதவ்ரதஃ। முநிரேகசரஃ ஶ்ரீமாந்தர்மோ விக்ரஹவாநிவ
பிரிதையின் மகன் தனஞ்சயன், உறுதியான விரதத்துடன், தனியாக வாழும் முனிவனைப் போல, ஒளிவுமிக்கவன், தர்மம் உருவாக வந்தது போல் தவம் செய்தான்.
தம் ஶ்ருத்வா பாண்டவோ ராஜம்ஸ்தப்யமாநம் மஹாவநே। அந்வஶோசத கௌந்தேயஃ ப்ரியம் வை ப்ராதரம் ஜயம்
அந்த காட்டில் தன் அன்பான சகோதரர் ஜயன் கடும் தவம் செய்கிறான் என்று கேட்ட பாண்டவன், குந்தியின் மகன், அவனை நினைத்து வருந்தினான்.
தஹ்யமாநேந து ஹ்ரு'தா ஶரணார்தீ மஹாவநே। ப்ராஹ்மணாந்விவிதஜ்ஞாநாந்பர்யப்ரு'ச்சத்யுதிஷ்டிரஃ
உள்ளம் துயரத்தில் எரிகிறபோது, தஞ்சம் தேடி காட்டில், யுதிஷ்டிரன் பல்வேறு அறிவு கொண்ட பிராமணர்களிடம் கேட்டறிந்தான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாக்ஷஹ்ரு'தயம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ஆஸீத்த்ரு'ஷ்டமநா ராஜந்பீமஸேநாதிபிர்யுதஃ
தன் துயரமான மனதிற்கு ஆறுதல் பெற்ற குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன் மற்றும் மற்றவர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்தான்.
ஸ்வப்ராத்ரூ'ந்ஸஹிதாந்பஶ்யந்குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அபஶ்யந்நர்ஜுநம் தத்ரபபூவாஶ்ருபரிப்லுதஃ
தன் சகோதரர்கள் அனைவரும் அருகில் இருப்பதை பார்த்த யுதிஷ்டிரன், அர்ஜுனனை அங்கு காணாததால் கண்களில் கண்ணீர் மல்கினான்.
ஸம்தப்யமாநஃ கௌந்தேயோ பீமஸேநமுவாச ஹ। கதா த்ரக்ஷ்யாமி வை பீம பார்தமத்ர தவாநுஜம்
துயரத்தில் சுழன்ற குந்தியின் மகன் பீமசேனனை நோக்கி, 'பீமா, உன் தம்பி பார்த்தனை இங்கே நான் எப்போது மீண்டும் பார்க்கப்போகிறேன்?' என்று கேட்டான்.
மத்க்ரு'தே ஹி குருஶ்ரேஷ்ட தஷ்யதே பரமம் தபஃ। தஸ்யாக்ஷஹ்ரு'தயஜ்ஞாநமாக்யாஸ்யாமி கதா ந்பஹம்
'எனக்காகவே, குருகுலத்தில் சிறந்தவன், அவன் மிகுந்த தவம் செய்கிறான்; நான் கற்றுக்கொண்ட சூதாட்ட ரகசியத்தை அவனிடம் எப்போது சொல்லப்போகிறேன்?' என்று கூறினான்.
ஸ ஹி ஶ்ருத்வாऽக்ஷஹ்ரு'தயம் ஸமுபாத்தம் மயா விபோ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ புருஷவ்யாக்ரோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
'நான் கற்றுக்கொண்ட சூதாட்டத்தின் ரகசியத்தை அவன் கேட்டவுடன், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் சந்தோஷப்படுவான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
பகவாந்காம்யகாத்பார்தே கதே மே ப்ரபிதாமஹே। பாண்டவாஃ கிமகுர்வம்ஸ்தே தம்ரு'தே ஸவ்யஸாசிநம்
பெரியவரே, காம்யக வனத்திலிருந்து பார்த்தன் சென்றபோது, என் தாத்தாக்கள், அந்த சவ்யசாசி இல்லாமல், என்ன செய்தார்கள்?
ஸ ஹி தேஷாம் மஹேஷ்வாஸோ கதிராஸீதநீகஜித்। ஆதித்யாநாம் யதா விஷ்ணுஸ்ததைவ ப்ரதிபாதி மே
ஏனெனில், அந்த வலிமைமிக்க வில் வல்லவன், போர்களில் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தான்; ஆதித்யர்களில் விஷ்ணு இருப்பது போல், அவன் எனக்கு தோன்றுகிறான்.
தேநேந்த்ரஸமவீர்யேண ஸம்க்ராமேஷ்வநிவர்திநா। விநாபூதா வநே வீராஃ கதமாஸந்பிதாமஹாஃ
இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட, போரில் பின்னடைவு இல்லாத அவனை இழந்து, என் தாத்தாக்கள் அந்த காட்டில் எப்படிப் பிழைத்தார்கள்?
கதே து பாண்டவேதாத காம்யகாத்ஸவ்யஸாசிநி। பபூவுஃ கௌரவேயாஸ்தே துஃகஶோகபராயணாஃ
சவ்யசாசி காம்யக வனத்திலிருந்து சென்றபோது, கௌரவர்கள் துக்கமும் சோகமும் நிறைந்தவர்களாக ஆனார்கள்.
ஆக்ஷிப்தஸூத்ரா மணயஶ்சிந்நபக்ஷா இவாண்டஜாஃ। அப்ரீதமநஸஃ ஸர்வே பபூவுரத பாண்டவாஃ
தண்டு அறுந்த மணிகள் போலவும், இறக்கைகள் துண்டிக்கப்பட்ட பறவைகள் போலவும், பாண்டவர்கள் அனைவரும் மனதில் மகிழ்ச்சி இன்றி தளர்ந்துவிட்டார்கள்.
வநம் து ததபூத்தேந ஹீநமக்லிஷ்டகர்மணா। குபேரேண யதாஹீநம் வநம் சைத்ரரதம் ததா
அப்பகுதியில் குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்டவரை இழந்தபின் அந்த காடு, குபேரன் விட்டு சென்ற பிறகு சைத்ரரத வனம்போல் வெறுமையாகிப் போனது.
தம்ரு'தே தே நரவ்யாக்ராஃ பாண்டவா ஜநமேஜய। முதமப்ராப்நுவந்தோ வை காம்யகே ந்யவஸம்ஸ்ததா
அவரில்லாமல், ஜனமேஜயா, புலிபோல் வீரமான பாண்டவர்கள் காம்யக வனத்தில் இருந்தபோது மகிழ்ச்சி எதுவும் பெறவில்லை.
ப்ராஹ்மணார்தே பராக்ராந்தாஃ ஶுத்தைர்வாணைர்மஹாரதாஃ। நிக்நந்தோ பரதஶ்ரேஷ்ட மேத்யாந்பஹுவிதாந்ம்ரு'காந்
பிராமணர்களுக்காக முயன்று, தூய விரதம் கொண்ட அந்த மகா வீரர்கள், பாரத குலத்து சிறந்தவரே, பலவகைத் தூய விலங்குகளை வேட்டையாடினர்.
நித்யம்ஹி புருஷவ்யாக்ரா வந்யாஹாரமரிம்தமாஃ। ப்ரவிஸ்ரு'த்ய ஸமாஹ்ரு'த்ய ப்ராஹ்மணேப்யோ ந்யவேதயந்
எப்போதும் அந்த பகைவரை வென்ற புலிபோல் வீரர்கள் காட்டில் சென்று, காட்டு உணவுகளை சேகரித்து, பிராமணர்களிடம் கொடுத்தார்கள்.