இதிஹாஸமிமம் சாபி கலிநாஶநமச்யுத। ஶக்யமாஶ்வஸிதும் ஶ்ருத்வா த்வத்விதேந விஶாம்பதே
அசுத்தமில்லாதவரே, இந்தப் பழமையான கதையும் கலியைக் களைவதாகும்; இதை உன்னைப் போன்ற அரசர் கேட்டால் மனம் நிம்மதி அடையும்.
அஸ்திரத்வம் ச ஸம்சிந்த்ய புருஷார்தஸ் நித்யதா। தஸ்யோதயே வ்யயே சாபி ந சிந்தயிதுமர்ஹஸி
மனித முயற்சியின் நிலையற்ற தன்மையை எப்போதும் நினைவில் கொள்; அதன் உயர்விலும் வீழ்ச்சியிலும் நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஶ்ருத்வேதிஹாஸம் ந்ரு'ஷதே ஸமாஶ்வஸிஹி மா ஶுசஃ। வ்யஸநே த்வம் மஹாராஜ ந விஷீதிதுமர்ஹஸி
இந்தக் கதையை கேட்டவுடன், அரசே, மனம் தளராமல் நிம்மதி அடை; துன்பத்தில் நீ மனம் உடைய வேண்டியதில்லை.
விஷமாவஸ்திதே தைவே பௌருஷேऽபலதாம் கதே। விஷாதயந்தி நாத்மாநம் ஸத்த்வாபாஶ்ரயிணோ நராஃ
விதி விரோதமாகி, மனித முயற்சி பலனளிக்காதபோது, தன்னம்பிக்கை கொண்டவர்கள் மனம் தளரமாட்டார்கள்.
யே சேதம் கதயிஷ்யந்தி நலஸ் சரிதம் மஹத்। ஶ்ரோஷ்யந்தி சாப்யபீக்ஷ்ணம் வை நாலக்ஷ்மீஸ்தாந்பஜிஷ்யதி
நளனின் இந்தப் பெரிய கதையை கூறுவோரும், மீண்டும் மீண்டும் கேட்போரும், லட்சுமி அவர்களை விட்டு விலகமாட்டாள்.
அர்தாஸ்தஸ்யோபபத்ஸ்யந்தே தந்யதாம் ச கமிஷ்யதி। இதிஹாஸமிமம் ஶ்ருத்வா புராணம் ஶஶ்வதுத்தமம்
அவர்களுக்கு செல்வம் வரும், பாக்கியம் கிடைக்கும்; இந்தப் பழமையான, சிறந்த கதையை கேட்டால்.
புத்ராந்பௌத்ராந்பஶூம்ஶ்சாபி லபதே ந்ரு'ஷு சாக்ர்யதாம்। ஆரோக்யப்ரீதிமாம்ஶ்சைவ பவிஷ்தி ந ஸம்ஶயஃ
அவன் மகன்களையும், பேரன்களையும், மாடுகளையும் பெறுவான்; மனிதர்களில் சிறந்த இடமும், ஆரோக்கியமும் மகிழ்ச்சியும் பெறுவான்; இதில் சந்தேகமில்லை.
பயாத்ரஸ்யஸி யச்ச த்வமாஹ்வயிஷ்யதி மாம் புநஃ। அக்ஷஜ்ஞ இதி தத்தேऽஹம் நாஶயிஷ்யாமி பார்திவ
நீ மீண்டும் என்னை 'பாசா அறிந்தவன்' என்று அழைப்பாய் என்று பயப்படுகிறாயே, அரசே, அந்த பயத்தை நான் நீக்கிவிடுவேன்.
வேதாக்ஷஹ்ரு'தயம் க்ரு'த்ஸ்நமஹம் ஸத்யபராக்ரம। உபபத்யஸ்வ கௌந்தேய ப்ரஸந்நோऽஹம் ப்ரவீமி தே
நான் பாசா விளையாட்டு மற்றும் வேதங்கள் அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவன்; உண்மை மற்றும் வீரம் மீது நிலைத்தவன்; குந்தி மகனே, நெருங்கி வா, உனக்கு அருளோடு சொல்கிறேன்.
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டமநா ராஜா ப்ரு'ஹதஶ்வமுவாச ஹ। பகவந்நக்ஷஹ்ரு'தயம் ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அரசன், ப்ருஹதஶ்வரிடம் சொன்னான்: 'பெரியவரே, பாசாவின் ரகசியத்தை உண்மையாக அறிய விரும்புகிறேன்.'
கௌந்தேயேநைவமுக்தஸ்து ப்ரு'ஹதஶ்வோ மஹாமுநிஃ'। ததோऽக்ஷஹ்ரு'தயம் ப்ராதாத்பாண்டவாய மஹாத்மநே। `லப்த்வா ச பாண்டவோ ராஜா விஶோகஃ ஸமபத்யத
கௌந்தேயன் இவ்வாறு கூறியதும், பெரிய முனிவரான ப்ருஹதஶ்வர் அந்த மகானுபாவி பாண்டவருக்கு சூதாட்டத்தின் ரகசியத்தை அளித்தார். அதை பெற்ற யுதிஷ்டிரன் துக்கமின்றி ஆனந்தமடைந்தான்.
புநரேவ து வக்ஷ்யாமி யஸ்த்வத்தோ துஃகிதோ ந்ரு'பஃ। தம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ மஹாராஜ ஸர்வதுஃகாபநுத்தயே
இப்போது மீண்டும் உன்னால் துன்பமடைந்த ஒரு அரசனைப் பற்றி சொல்கிறேன். எல்லா துக்கங்களும் நீங்க உன்னால் கேள், மகாராஜா.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதோ மஹாத்மா ப்ரு'திவீபதிஃ। த்ரிஶங்குரிதி விக்யாதோராஜராஜோ மஹாத்யுதிஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த, உலகில் புகழ் பெற்ற, ஒளி நிறைந்த அரசர்களில் சிறந்தவர் திரிசங்கு என்ற மகான் இருந்தான்.
ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ததோ ஜஜ்ஞே குணரத்நாகரோ ந்ரு'பாத்। ததோ விஶேஷைர்விவிதைர்யஜ்ஞைர்விபுலதக்ஷிணைஃ
அவரிடமிருந்து பிறந்தவர் ஹரிச்சந்திரன்; நல்ல பண்புகளும், அரிய குணங்களும் கொண்ட அரசர்களில் சிறந்தவராக இருந்தார். அவர் பல வகையான யாகங்களை செய்து, வறியோருக்கு பெரும் தானம் வழங்கினார்.
ஸ து லோகே வரஃ பும்ஸாம் புண்யஶ்லோகோ மஹாயஶாஃ। ஸத்யவாதீ மதுரவாக்ஸத்யேந பஹுபாஷிதா
அவர் உலகில் மனிதர்களில் சிறந்தவராக, புகழும் புண்ணியமும் பெற்றவராக, எப்போதும் உண்மை பேசுபவராகவும், இனிய சொற்கள் பேசுபவராகவும், உண்மையில் நிலைத்தவராகவும் இருந்தார்.
தஸ்ய பார்யாऽபவத்பூமௌ ஸௌஶீல்யஸமலம்க்ரு'தா। உஶீநரஸ்ய ராஜர்ஷேர்துஹிதா புண்யலக்ஷணா
அவருக்கு பூமியில் நல்ல பண்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, உஷீனரர் என்ற ராஜரிஷியின் புண்ணியமான மகளான ஒரு நல்ல மனைவி இருந்தார்.
ஸ்வயம்வரே மஹாபாகம் வரயாமாஸ பாமிநீ। ஹரிஶ்சந்த்ரம் ஸமேதாநாம் ராஜ்ஞாம் மத்யே பதிம் விபும்
அந்த அழகிய பெண், தன் சொந்த விருப்பத்தால் நடந்த சுயம்பவரில், கூடியிருந்த அரசர்களில் ஹரிச்சந்திரனைத் தனது கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
தயா ஸஹ மஹீபாலஃ ஸத்யவத்யா மநோஜ்ஞயா। ரேமே ச ஸுசிரம் காலம் ராஜா ராஜ்யமவாப்ய ச
அந்த மனமகிழும் சத்யவதியுடன், அந்த மன்னன் தனது ராஜ்யத்தைப் பெற்றபின் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியோடு வாழ்ந்தான்.
தஸ்யாம் தேவ்யாம் ஹரிஶ்சந்த்ராஜ்ஜஜ்ஞே ராஜீவலோசநஃ। புத்ரஃ புண்யவதாம் ஶ்ரேஷ்டோ லோஹிதாஶ்வ இதி ஶ்ருதஃ
அந்த தேவியிடம் இருந்து, ஹரிச்சந்திரனுக்கு தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட, புண்ணியவான்களில் சிறந்தவன், ரோகிதாஷ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தேவ்யா புத்ரேண ஸஹிதஃ புண்யஶ்லோகோ மஹாயஶாஃ। வஸிஷ்டயாஜ்யோ ந்ரு'பதிரீஜே ஶுண்யைர்மஹாத்வரைஃ
அந்த புண்ணியமான மகனுடன் சேர்ந்து, புகழ் பெற்ற அந்த அரசன், வசிஷ்டர் யாகாசாரியராக இருந்து, பெரிய யாகங்களை செய்து, பெரும் தானங்கள் வழங்கினார்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து விஶ்வாமித்ரோ திவம் கதஃ। புருஹூதபுரீம் ரம்யாமாஜகாமேந்த்ரஸேவயா
அந்த same காலத்தில், விஷ்வாமித்திரர் சுவர்க்கத்திற்கு சென்று, தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனை சேவிக்க, அந்த அழகிய இந்திரபுரிக்கு வந்தார்.
உபஸ்தாநே ச ஸம்வ்ரு'த்தே தேவேந்த்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஆஜகாம வஸிஷ்டோऽபி வாமதேவஸஹாயவாந்
அந்த மகானுபாவி இந்திரனின் சபையில் கூடல் நடந்தபோது, வசிஷ்டரும் வாமதேவருடன் அங்கு வந்தார்.
உபஸ்தாநே ச ஸம்வ்ரு'த்தே ஸுகாஸீநே புரம்தரே। வர்ண்யமாநேஷு ச ததா ஸத்யவாதிஷு ராஜஸு
அந்த சபையில் அனைவரும் கூட, இந்திரன் சுகமாக அமர்ந்திருந்தபோது, உண்மை பேசும் அரசர்கள் புகழப்பட்டார்கள்.
தஸ்யாம் ஸம்ஸதிஸர்வஸ்மாத்தரிஶ்சந்த்ரோऽபி பப்ரதே। யஜ்ஞதாநதபஃஶீலஸத்யவாக்யத்ரு'சவ்ரதைஃ
அந்த சபையில் அனைவரிடமும், ஹரிச்சந்திரன் தனது யாகம், தானம், தவம், உண்மை, உறுதியான விரதம் ஆகியவற்றால் புகழ் பெற்றான்.
வஸிஷ்டஃ பரமப்ரீதஃ ஸ்வயாஜ்யபரிகீர்தநாத்। ததாபி விஶ்வாமித்ரஸ்தம் ந ஸேஹே ஸத்யபூஷிதம்
வசிஷ்டர் தனது யாகதாரி அரசனைப் பற்றி புகழப்பட்டதால் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார். ஆனால், உண்மையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஹரிச்சந்திரனை விஷ்வாமித்திரர் பொறுக்க முடியவில்லை.
ஹரிஶ்சந்த்ரம் ப்ரதி ததா விஶ்வாமித்ரவஸிஷ்டயோஃ। பணஃ க்ரு'தஸ்ததா பஶ்சாத்விஶ்வாமித்ரேண பார்திவஃ
அப்போது ஹரிச்சந்திரனைப் பற்றி விஷ்வாமித்திரரும் வசிஷ்டரும் ஒரு பந்தயம் வைத்தனர்; பின்னர், அந்த அரசன் விஷ்வாமித்திரரால் சோதிக்கப்பட்டான்.
ராஜ்யாச்சாபி ஸுகாச்சாபி ஸஹஸா சாவரோபிதஃ। அவாப பரமம் துஃகம் மரணாதமநோஹரம்
அவன் திடீரென தனது ராஜ்யத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் இழந்து, மரணத்தைவிட கொடிய துக்கத்தை அனுபவித்தான்.
தச்ச்ருத்வா பரமப்ரீதோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ராத்ரு'பிர்ப்ராஹ்மணைஶ்சைவ த்ரௌபத்யா ச ஸமந்விதஃ। விஸ்மயம் பரமம் கத்வா ஸாதுஸாத்வித்யபாஷத
இதை கேட்ட தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன் மிகவும் மகிழ்ந்தான்; தம்பிகளும், பிராமணர்களும், திரௌபதியும் உடன் இருந்தபோது, மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன் 'அருமை! அருமை!' என்று கூறினான்.
ததோ ஹரிஶ்சந்த்ரகதாம் ச ஸர்வே ஶ்ருத்வா து ராஜா மநுஜேந்த்ரகேதுஃ। விஹாய ஶோகம் விஜஹார பூயஃ ஸ்மரந்ஹரிஶ்சந்த்ரமநந்தகீர்திம்
அப்போது ஹரிச்சந்திரரின் கதையை கேட்ட மானுஜேந்திரகேது என்ற அரசன் தன் துக்கத்தை விட்டுவிட்டு, ஹரிச்சந்திரரின் அழியாத புகழை நினைத்து மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
கதாமேவம் ததா க்ரு'த்வா ஹரிஶ்சந்த்ரநலாஶ்ரயாம்। ஆமந்த்ர்ய பாண்டவாந்ஸர்வாந்ப்ரு'ஹதஶ்வோ ஜகாம ஹ'। உக்த்வா சாஶு ஸரோऽகச்சதுபஸ்ப்ரஷ்டும் மஹாதபாஃ
இவ்வாறு ஹரிச்சந்திரரும் நளனும் சார்ந்த கதையை கூறி முடித்த ப்ருஹதஶ்வன், பாண்டவர்களிடம் விடைபெற்று, விரைவாக அந்த முனிவன் தீர்த்தத்திற்கு சென்று நீராடச் சென்றான்.