ஜித்வா பரஸ்வமாஹ்ரு'த் ராஜ்யம்வா யதி வா வஸு। ப்ரதிபாணஃ ப்ரதாதவ்யஃ ப்ராணோ ஹி பணமுச்யதே
யாராவது ஒருவரின் செல்வமோ, ராஜ்யமோ வெல்லப்பட்டால், அந்த பந்தயம் கொடுக்கவேண்டும்; உயிரே பந்தயமாகும் என்று கூறப்படுகிறது.
ந சேத்வாஞ்சஸி தத்த்யூதம் யுத்தத்யூதம் ப்ரவர்ததாம்। த்வைரதேநாஸ்து வை ஶாந்திஸ்தவ வா மம வா ந்ரு'ப
இந்த சதுரங்கம் உனக்கு வேண்டாம் என்றால், போர் பந்தயம் தொடங்கட்டும்; ஒரே சமரில், உனக்கும் எனக்கும் அமைதி கிடைக்கட்டும், அரசே.
வம்ஶபோஜ்யமிதம் ராஜ்யமர்திதவ்யம் யதா ததா। யேநகேநாப்யுபாயேந வ்ரு'த்தாநாமிதி ஶாஸநம்
இந்த ராஜ்யம் வம்சத்தினால் அனுபவிக்கப்பட வேண்டியது, முறையப்படி நாடப்பட வேண்டியது; எந்த வழியிலாக இருந்தாலும், மூப்பர்களின் கட்டளை இதுவே.
த்வயோரேகதரே புத்திஃ க்ரியதாமத்ய புஷ்கர। கைதவேநாக்ஷவத்யாம் வா யுத்தே வா நாம்யதாம் தநுஃ
இன்று நம் இருவருக்குள் ஒரு முடிவு எடுக்கட்டும், புஷ்கரா; சதுரங்கத்தில் ஏமாற்றத்தால் வேண்டுமா, அல்லது போரில் வேண்டுமா, வில்லைக் குனியட்டும்.
நைஷதேநைவமுக்தஸ்து புஷ்கரஃ ப்ரஹஸந்நிவ। த்ருவமாத்மஜயம் மத்வா ப்ரத்யாஹ நிஷதாதிபம்
நளன் இவ்வாறு சொன்னபோது, புஷ்கரன் சிரிப்பதுபோல், தன் வெற்றியில் உறுதியுடன், நிஷத நாட்டரசரிடம் பதிலளித்தான்.
திஷ்ட்யா த்வயாऽர்ஜிதம் வித்தம் ப்ரதிபாணாய நைஷத। திஷ்ட்யா ச துஷ்க்ரு'தம்கர்ம தமயந்த்யாஃ க்ஷயம் கதம்
நீ செல்வம் சேர்த்து பந்தயம் வைக்க வந்தது அதிர்ஷ்டம், நளா; தமயந்தியின் தவறு முடிவடைந்ததும் அதிர்ஷ்டமே.
திஷ்ட்யா வை ப்ரீஸே ராஜந்மம லாபாய நைஷத। புநர்த்யூதே ச தே புத்திர்திஷ்ட்யா புருஷஸத்தம
நான் மகிழ்கிறேன், அரசே, எனக்கு கிடைக்கும் லாபத்துக்காக, நளா; மீண்டும் சதுரங்கத்தில் உன் மனம் திரும்பியதும் அதிர்ஷ்டம், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தநேநாநேந வை பைமீ ஜிதேந ஸமலம்க்ரு'தா। மாமுபஸ்தாஸ்யதி வ்யக்தம் திவி ஶக்ரமிவாப்ஸராஃ
இந்த செல்வத்தால், பைமியின் மகளை வென்று, அலங்கரித்து, அவள் நிச்சயம் எனக்கு சேவை செய்வாள்; விண்ணகத்தில் இந்திரனுக்கு அப்சரைகள் போல்.
நித்யஶோ ஹி ஸ்மராமி த்வாம் ப்ரதீக்ஷேऽபி ச நைஷத। தேவநே ச மப ப்ரீதிர்பவத்யேவாஸுஹ்ரு'த்கணைஃ
நான் எப்போதும் உன்னை நினைக்கிறேன், உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன், நளா; ஆனாலும் விளையாட்டில் எனக்கு மகிழ்ச்சி என் நண்பர்களோடு தான், உன்னோடு இல்லை.
ஜித்வாத்வத்ய வராரோஹாம் தமயந்தீமநிந்திதாம்। கதக்ரு'த்யோ பவிஷ்யாமி ஸா ஹிமே நித்யஶோ ஹ்ரு'தி
இன்று அழகான இடுப்புடைய குற்றமற்ற தமயந்தியை வென்றால், நான் திருப்தி அடைவேன்; அவள் என்றும் என் இதயத்தில் தங்குவாள்.
ஶ்ருத்வா து தஸ் தா வாசோ பஹ்வபத்தப்ரலாபிநஃ। இயேஷ ஸ ஶிரஶ்சேத்தும் கங்கேந குபிதோ நலஃ
அந்தப் பலவிதமான, ஒழுங்கற்ற பெருமைபேச்சைக் கேட்ட நளன், கோபத்தில், தனது வாளால் அவன் தலையை வெட்ட விரும்பினான்.
ஸ்மயம்ஸ்து ரோஷதாம்ராக்ஷஸ்தமுவாச நலோ ந்ரு'பஃ। பணாவஃ கிம் வ்யாஹரஸே ஜிதோ ந வ்யாஹரிஷ்யஸி
கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தும், சிரித்தபடி, அரசன் நளன் அவனை நோக்கி, 'பந்தயங்களைப் பற்றி ஏன் பேசுகிறாய்? தோற்றுவிட்டால் பேச முடியாது' என்றான்.
ததஃ ப்ராவர்தத த்யூதம் புஷ்கரஸ்ய நலஸ்ய ச। ஏகபாணேந பத்ரம் தே நலேந ஸ பராஜிதஃ
பின்னர் புஷ்கரனும் நளனும் சதுரங்கம் தொடங்கினர்; ஒரு கையால் பந்தயம் வைத்து, நளன் புஷ்கரனை வென்றான்.
ஸ ரத்நகோஶநிசயைஃ ப்ராணேந பணிதோபி ச। ஜித்வா ச புஷ்கரம் ராஜா ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்
அவனும் ரத்தினக் குவியலும் உயிரையும் பந்தயம் வைத்து, புஷ்கரனை வென்று, அரசன் சிரித்தபடி இவ்வாறு சொன்னான்.
மம ஸர்வமிதம் ராஜ்யமவ்யக்ரம் ஹதகண்டகம்। வைதர்பீ ந த்வயா ஶக்யா ராஜாபஶத வீக்ஷிதம்। தஸ்யாஸ்த்வம் ஸபரீவாரோ மூட தாஸத்வமாகதஃ
என் ராஜ்யம் முழுவதும் அமைதியாகவும், எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் இருக்கிறது; ஆனால் நீ, அரச குடும்பத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டவனே, வைதர்பி என்ற பெண்ணை பார்க்க கூட உனக்கு முடியாது. நீயும் உன் குடும்பத்தாரும், அறிவில்லாதவனே, அவளுக்கு அடிமையாகிவிட்டீர்கள்.
ந த்வயா தத்க்ரு'தம்கர்ம யேநாஹம் விஜிதஃ புரா। கலிநா தத்க்ரு'தம் கர்ம த்வம் ச மூட ந புத்யஸே
நான் முன்பு தோற்றது உன் செய்கையால் அல்ல; அது கலியின் செயலால் நடந்தது. நீ அறிவில்லாதவனே, இதை புரிந்துகொள்ளவில்லை.
நாஹம் பரக்ரு'தம் தோஷம் த்வய்யாதாஸ்யே கதம்சந। யதாஸுகம் வை ஜீவத்வம்ப்ராணாநவஸ்ரு'ஜாமி தே
நான் ஒருபோதும் மற்றவரின் தவறை உன் மீது போடமாட்டேன். நீ விரும்பும் விதமாக வாழ்; உன் உயிரை நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்.
ததைவ ஸர்வஸம்பாரம் ஸ்வமம்ஶம் விதராமி தே। ததைவ ச மம ப்ரீதிஸ்த்வயி வீர ந ஸம்ஶயஃ
அதேபோல், எல்லா தேவைகளும், உனக்குரிய பங்கும் உனக்கு தருகிறேன். அதுபோலவே, வீரனே, உன் மீது எனக்கு உள்ள பாசம் உறுதியானது.
ஸௌஹார்தம் சாபி மே த்வத்தோ ந கதாசித்ப்ரஹாஸ்யதி। புஷ்கர த்வம் ஹி மே ப்ராதா ஸம்ஜீவ ஶரதஃ ஶதம்
என் நட்பு உன்னிடமிருந்து ஒருபோதும் நீங்காது. புஷ்கரா, நீ என் சகோதரன்; நூறு ஆண்டுகள் வாழ்க.
ஏவம் நலஃ ஸாந்த்வயித்வா ப்ராதரம் ஸத்யவிக்ரமஃ। வசநைஸ்தோஷயாமாஸ பரிஷ்வஜ்ய புநஃ புநஃ
நலம் விரும்பும் நளன், உண்மையில் நிலைத்தவனாக, அண்ணனை இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, மீண்டும் மீண்டும் கட்டிப்பிடித்து மகிழ்வித்தான்.
ஸாந்த்விதோ நைஷதேநைவம் புஷ்ரரஃ ப்ரத்யுவாச தம்। புண்யஶ்லோகம் ததா ராஜந்நபிவாத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
நளனால் இவ்வாறு ஆறுதல் பெற்ற புஷ்கரன், புகழ் பெற்ற மன்னனை கைகூப்பி வணங்கி பதிலளித்தான்.
கீர்திரஸ்து தவாக்ஷய்யா ஜீவ வர்ஷாயுதம் ஸுகீ। யோ மே விதரஸி ப்ராணாநதிஷ்டாநம் ச பார்திவ
உன் புகழ் என்றும் நிலைத்திருக்கட்டும்; நீ ஆயிரம் ஆண்டுகள் சந்தோஷமாக வாழ்க. அரசனே, எனக்கு உயிரும் இடமும் தந்தவனே!
ஸ ததா ஸத்க்ரு'தோ ராஜ்ஞா மாஸமுஷ்ய ததா ந்ரு'பஃ। ப்ரயயௌ புஷரோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வபுரம் ஸ்வஜநாவ்ரு'தஃ
அந்த மன்னனால் சிறப்பாக மதிக்கப்பட்ட புஷ்கரன், மகிழ்ச்சியுடன், தன் மக்கள் சூழ்ந்து, தன் ஊருக்கு சென்றான்.
மஹத்யா ஸேநயா ஸார்தம்விநீதைஃ பரிசாரகைஃ। ப்ராஜமாந இவாதித்யோ வபுஷா புருஷர்ஷப
பெரிய படை மற்றும் ஒழுக்கமான சேவகர்களுடன், சூரியனைப்போல் ஒளிவீசி, மக்களுக்குள் சிறந்தவனாக இருந்தான்.
ப்ரஸ்தாப்ய புஷ்கரம் ராஜா வித்தவந்தமநாமயம்। ப்ரவிவேஶ புரம் ஶ்ரீமாநத்யர்தமுபஶோபிதாம்
புஷ்கரனை செல்வமுடன், எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் அனுப்பி வைத்த மன்னன், மிக அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ப்ரவிஶ்ய ஸாந்த்வயாமாஸ பௌராம்ஶ்ச நிஷதாதிபஃ। `ஹிதேஷு சைஷாம் ஸததம் பிதேவாவஹிதோऽபவத்
நகரத்திற்குள் நுழைந்து, நிஷத நாட்டை ஆண்டவன், குடிமக்களுக்கு ஆறுதல் கூறி, எப்போதும் அவர்களின் நலனுக்காக தந்தைபோல் கவனமாக இருந்தான்.
பௌரா ஜாநபதாஶ்சாபி ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹாஃ। ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ஸாமாத்யப்ரமுகா ஜநாஃ
நகர மக்கள், கிராம மக்கள், அமைச்சர்கள் தலைமையில் அனைவரும், மகிழ்ச்சியால் உடம்பு புளகிதமாக, கைகூப்பி பேசினார்கள்.
அத்யஸ்ம நிர்வ்ரு'தா ராஜந்புரே ஜநபதேऽபி ச। உபாஸிதும் புநஃ ப்ராப்தா தேவா இவ ஶதக்ரதும்
இன்று, அரசே, நகரிலும் நாட்டிலும் நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறோம்; தேவர்கள் இந்திரனை சேவிப்பது போல, மீண்டும் உன்னை சேவிக்க வந்துள்ளோம்.
ப்ரஶாந்தே து புரே ஹ்ரு'ஷ்டே ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தே மஹோத்ஸவே। மஹத்யா ஸேநயா ராஜா தமயந்தீமுபாநயத்
நகரம் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியுடனும், பெரிய திருவிழா நடைபெறும்போது, மன்னன் பெரிய படையுடன் தமயந்தியை அழைத்து வந்தான்.
புண்யஶ்லோகம் து ராஜ்யஸ்தம் ஶ்ருத்வா பீமோ மஹீபதிஃ। முதா பரமயா யுக்தோ பபூவ பரதர்ஷப
புகழ் பெற்ற மன்னன் மீண்டும் ராஜ்யத்தை பெற்றதாக கேட்டு, பூமியின் அதிபதி பீமன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.