அஶோபயச்ச நகரீம் பதாகாத்வஜமாலிநீம்। ஸிக்தாஃ ஸும்ரு'ஷ்டபுஷ்பாட்யா ராஜமார்காஃ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ
பட்டாக்களும் கொடிகளும் அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரம் அழகாக ஒளிர்ந்தது; மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு தூய்மையாக பரப்பப்பட்ட ராஜபாதைகள் சிறப்பாக இருந்தன.
த்வாரித்வாரி ச பௌராணாம் புஷ்பபங்கஃ ப்ரகல்பிதஃ। அர்சிதாநி ச ஸர்வாணி தேவதாயதநாநி ச
நகரவாசிகள் வீடுகளின் வாசல்களில் மலர் அலங்காரம் செய்யப்பட்டிருந்தது; எல்லா தேவஸ்தானங்களும் மரியாதையுடன் பூஜிக்கப்பட்டன.
ரு'துபர்ணோऽபிஶுஶ்ராவ பாஹுகச்சத்மிநம் நலம்। தமயந்த்யா ஸமாயுக்தம் ஜஹ்ரு'ஷே ச நராதிபஃ
ருது பர்ணனும், பாகுகன் என்ற பெயரில் இருந்த நலன் தமயந்தியுடன் சேர்ந்திருக்கிறார் என்று கேட்டு, அந்த மன்னன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
தமாநாய்ய நலம் ராஜா க்ஷமயாமாஸ பார்திவஃ। ஸ ச தம் க்ஷமயாமாஸ ஹேதுபிர்புத்திஸம்மிதஃ
அந்த மன்னன் நலனை அழைத்து வரவழைத்து மன்னிப்பை அளித்தான்; நலனும் காரணத்துடன் அவனுக்கு மன்னித்தான்.
ஸ ஸத்க்ரு'தோமஹீபாலோ நைஷதம் விஸ்மிதாநநஃ। திஷ்ட்யா ஸமேதோ தாரைஃ ஸ்வைர்பவாநித்யப்யநந்தத
மன்னன், வியப்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த முகத்துடன், நைஷத மன்னனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, 'நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் மீண்டும் சேர்ந்தது நல்வாழ்த்து,' என்று சொன்னான்.
கச்சித்து நாபராதம் தே க்ரு'தவாநஸ்மி நைஷத। அஜ்ஞாதவாஸே வஸதோ மத்க்ரு'ஹேவஸுதாதிப
நைஷத மன்னா, நீ என் வீட்டில் மறைவாக இருந்தபோது நான் உனக்கு எந்தத் தவறும் செய்திருக்கவில்லையா என்று நம்புகிறேன்.
யதி வாऽபுத்திபூர்வாணி யதி புத்த்யாऽபி காநிசித்। மயா க்ரு'தாந்யகார்யாணி தாநி த்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸி
நான் அறியாமலோ, அல்லது அறிந்தேனோ, ஏதேனும் தவறாக நடந்திருந்தால், அவற்றை நீ மன்னிக்க வேண்டும்.
ந மேऽபராதம் க்ரு'தவாம்ஸ்த்வம் ஸ்வல்பமபி பார்திவ। க்ரு'தேऽபி ச ந மே கோபஃ க்ஷந்தவ்யம் ஹி மயா தவ
மன்னா, நீ எனக்கு சிறிதளவும் தவறு செய்யவில்லை; செய்திருந்தாலும் நான் கோபப்பட மாட்டேன், ஏனெனில் நான் உனக்கு மன்னிக்க வேண்டும்.
பூர்வம் ஹ்யாபி ஸகா மேऽஸி ஸம்பந்தீ ச ஜநாதிப। அத ஊர்த்வம் து பூயஸ்த்வம் ப்ரீதிமாஹர்துமர்ஹஸி
நீ எப்போதும் எனக்கு நண்பனும் உறவினனும்; இனிமேலும் நீ எனக்கு இன்னும் அதிகமான பாசம் காட்ட வேண்டும்.
ஸர்வகாமைஃ ஸுவிஹிதைஃ ஸுகமஸ்ம்யுஷிதஸ்த்வயி। ந ததா ஸ்வக்ரு'ஹேராஜந்யதா தவ க்ரு'ஹே ஸதா
உன்னுடன் நான் எல்லா வசதிகளும் அனுபவித்து மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தேன்; என் வீட்டில் இருந்ததைவிட உன் வீட்டில் நான் அதிக மகிழ்ச்சியோடு இருந்தேன்.
இதம் சைவ ஹயஜ்ஞாநம் த்வதீயம் மயி திஷ்டதி। ததுபாகர்துமிச்சாமி மந்யஸே யதி பார்திவ
உனது குதிரை அறிவு என்னிடம் உள்ளது; அதை உனக்கு மீண்டும் வழங்க விரும்புகிறேன், நீ விரும்பினால் சொல்லு மன்னா.
ஏவமுக்த்வா ததௌ வித்யாம்ரு'துபர்ணாய நைஷதஃ। ஸ ச தாம் ப்ரதிஜக்ராஹ விதித்ரு'ஷ்டேந க்ரமணா
இவ்வாறு கூறி, நைஷதன் நலன், ருது பர்ணனுக்கு அந்த அறிவை வழங்கினான்; அவனும் முறையின்படி அதை ஏற்றுக்கொண்டான்.
க்ரு'ஹீத்வா சாஶ்வஹ்ரு'தயம் ப்ரீதோ பாகஸ்வரிர்ந்ரு'ப। நிஷதாதிபதேஶ்சாபி தத்தாऽக்ஷஹ்ரு'தயம் ந்ரு'பஃ। ஸூதமந்யமுபாதாய யயௌ ஸ்வபுரமேவ ஹ
குதிரை அறிவைப் பெற்ற மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மன்னன், சூதாடும் அறிவையும் நைஷத மன்னனுக்கு வழங்கினான்; பிறகு வேறு ஒருவரை தேரோட்டியாக கொண்டு தன் நகருக்கு திரும்பினான்.
ரு'துபர்ணே கதே ராஜந்நலோ ராஜா விஶாம்பதே। நகரே குண்டிநே காலம் நாதிதீர்கமிவாவஸத்
ருது பர்ணன் சென்ற பிறகு, மக்களின் தலைவரே, நலன் குண்டினை நகரில் சிறிது காலம் மட்டும் தங்கினான்.
ஸ மாஸமுஷ்ய கௌந்தேய பீமமாமந்த்ர்ய நைஷதஃ। புராதல்பபரீவாரோ ஜகாம நிஷதாந்ப்ரதி
அங்கே ஒரு மாதம் கழித்து, பீமனை விடைபெற்று, நலன் மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான உடன்பிறப்புகளுடன் நைஷத நாட்டை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ரதேநைகேந ஶுப்ரேண தந்திபிஃ பரிஷோடஶை। பஞ்சாஶத்பிர்ஹயைஶ்சைவ ஷட்ஶதைஶ்ச பதாதிபிஃ
ஒரு அழகான தேரில், பதினாறு யானைகளும், ஐம்பது குதிரைகளும், அறுநூறு காலாட் படைவீரர்களும் உடன் சென்றனர்.
ஸ கம்பயந்நிவ மஹீம் த்வரமாணோ மஹாபுரீம்। ப்ரவிவேஶாத ஸம்ரப்தஸ்தரஸைவ மஹாமநாஃ
பூமியை நடுங்கச் செய்வதுபோல் அவசரமாக நகர்ந்த மகானாக நளன், உறுதியும் வேகமும் கொண்டு அந்தப் பெரிய நகருக்குள் நுழைந்தான்.
ததஃ புஷ்கரமாஸாத்ய வீரஸேநஸுதோ நலஃ। உவாச தீவ்யாவ புநர்பஹுவித்தம் மயாऽர்ஜிதம்
பின்னர் புஷ்கரனை அடைந்து, வீரசேனனின் மகன் நளன், 'நாம் மீண்டும் சதுரங்கம் விளையாடுவோம்; நான் நிறைய செல்வம் சேர்த்துள்ளேன்' என்று சொன்னான்.
தமயந்தீ ச யச்சாந்யந்மம கிம்சந வித்யதே। ஏஷ வை மம ஸம்ந்யாஸஸ்தவ ராஜ்யம்து புஷ்கர
தமயந்தி உட்பட எனக்கு உள்ள எதுவும், இதுவே என் வாக்குறுதி; ராஜ்யம் உனக்கு ஆகட்டும், புஷ்கரா.
புநஃ ப்ரவர்ததாம் த்யூதமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ। ஏகபாணேந பத்ரம் தே ப்ராணயோஶ்ச பணாவஹே
இந்த சதுரங்கம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும் என்பதே என் உறுதியான எண்ணம்; ஒரு கையால் நாம் பந்தயம் வைக்கலாம்—உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்—நம் உயிரையே பந்தயமாக வைப்போம்.
ஜித்வா பரஸ்வமாஹ்ரு'த் ராஜ்யம்வா யதி வா வஸு। ப்ரதிபாணஃ ப்ரதாதவ்யஃ ப்ராணோ ஹி பணமுச்யதே
யாராவது ஒருவரின் செல்வமோ, ராஜ்யமோ வெல்லப்பட்டால், அந்த பந்தயம் கொடுக்கவேண்டும்; உயிரே பந்தயமாகும் என்று கூறப்படுகிறது.
ந சேத்வாஞ்சஸி தத்த்யூதம் யுத்தத்யூதம் ப்ரவர்ததாம்। த்வைரதேநாஸ்து வை ஶாந்திஸ்தவ வா மம வா ந்ரு'ப
இந்த சதுரங்கம் உனக்கு வேண்டாம் என்றால், போர் பந்தயம் தொடங்கட்டும்; ஒரே சமரில், உனக்கும் எனக்கும் அமைதி கிடைக்கட்டும், அரசே.
வம்ஶபோஜ்யமிதம் ராஜ்யமர்திதவ்யம் யதா ததா। யேநகேநாப்யுபாயேந வ்ரு'த்தாநாமிதி ஶாஸநம்
இந்த ராஜ்யம் வம்சத்தினால் அனுபவிக்கப்பட வேண்டியது, முறையப்படி நாடப்பட வேண்டியது; எந்த வழியிலாக இருந்தாலும், மூப்பர்களின் கட்டளை இதுவே.
த்வயோரேகதரே புத்திஃ க்ரியதாமத்ய புஷ்கர। கைதவேநாக்ஷவத்யாம் வா யுத்தே வா நாம்யதாம் தநுஃ
இன்று நம் இருவருக்குள் ஒரு முடிவு எடுக்கட்டும், புஷ்கரா; சதுரங்கத்தில் ஏமாற்றத்தால் வேண்டுமா, அல்லது போரில் வேண்டுமா, வில்லைக் குனியட்டும்.
நைஷதேநைவமுக்தஸ்து புஷ்கரஃ ப்ரஹஸந்நிவ। த்ருவமாத்மஜயம் மத்வா ப்ரத்யாஹ நிஷதாதிபம்
நளன் இவ்வாறு சொன்னபோது, புஷ்கரன் சிரிப்பதுபோல், தன் வெற்றியில் உறுதியுடன், நிஷத நாட்டரசரிடம் பதிலளித்தான்.
திஷ்ட்யா த்வயாऽர்ஜிதம் வித்தம் ப்ரதிபாணாய நைஷத। திஷ்ட்யா ச துஷ்க்ரு'தம்கர்ம தமயந்த்யாஃ க்ஷயம் கதம்
நீ செல்வம் சேர்த்து பந்தயம் வைக்க வந்தது அதிர்ஷ்டம், நளா; தமயந்தியின் தவறு முடிவடைந்ததும் அதிர்ஷ்டமே.
திஷ்ட்யா வை ப்ரீஸே ராஜந்மம லாபாய நைஷத। புநர்த்யூதே ச தே புத்திர்திஷ்ட்யா புருஷஸத்தம
நான் மகிழ்கிறேன், அரசே, எனக்கு கிடைக்கும் லாபத்துக்காக, நளா; மீண்டும் சதுரங்கத்தில் உன் மனம் திரும்பியதும் அதிர்ஷ்டம், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தநேநாநேந வை பைமீ ஜிதேந ஸமலம்க்ரு'தா। மாமுபஸ்தாஸ்யதி வ்யக்தம் திவி ஶக்ரமிவாப்ஸராஃ
இந்த செல்வத்தால், பைமியின் மகளை வென்று, அலங்கரித்து, அவள் நிச்சயம் எனக்கு சேவை செய்வாள்; விண்ணகத்தில் இந்திரனுக்கு அப்சரைகள் போல்.
நித்யஶோ ஹி ஸ்மராமி த்வாம் ப்ரதீக்ஷேऽபி ச நைஷத। தேவநே ச மப ப்ரீதிர்பவத்யேவாஸுஹ்ரு'த்கணைஃ
நான் எப்போதும் உன்னை நினைக்கிறேன், உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன், நளா; ஆனாலும் விளையாட்டில் எனக்கு மகிழ்ச்சி என் நண்பர்களோடு தான், உன்னோடு இல்லை.
ஜித்வாத்வத்ய வராரோஹாம் தமயந்தீமநிந்திதாம்। கதக்ரு'த்யோ பவிஷ்யாமி ஸா ஹிமே நித்யஶோ ஹ்ரு'தி
இன்று அழகான இடுப்புடைய குற்றமற்ற தமயந்தியை வென்றால், நான் திருப்தி அடைவேன்; அவள் என்றும் என் இதயத்தில் தங்குவாள்.