த்வாம்ரு'தே நஹி லோகேऽந்ய ஏகாஹ்நா ப்ரு'திவீபதே। ஸமர்தோ யோஜநஶதம் கந்துமஶ்வைர்நராதிப
உன்னைத் தவிர, இந்த உலகில் வேறு யாராலும் ஒரு நாளில் நூறு யோஜனை தூரம் குதிரை இல்லாமல் செல்ல முடியாது, அரசனே.
ததாபி மாம் மஹீபால பஜேதாம் சரணௌ தவ।' ஸ்ப்ரு'ஶேயம் தேந ஸத்யேந பாதாவேதௌ மஹீபதே। யதா நாஸத்க்ரு'தம் கிம்சிந்மநஸாऽபி சராம்யஹம்
இருப்பினும், அரசனே, உன் கால்களைத் தொட்டுப் போற்றட்டும்; இந்த உண்மைச் சொல்லின் பேரில் நான் உன் பாதங்களைத் தொடுகிறேன்; என் மனத்தில்கூட தவறாக எதையும் நினைத்ததில்லை.
அயம் சரதி லோகேऽஸ்மிந்பூதஸாக்ஷீ ஸதாகதிஃ। ஏஷ மே முஞ்சது ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
இந்த உலகில் எப்போதும் சஞ்சரிக்கும் காற்று எல்லா உயிர்களுக்கும் சாட்சி; நான் தவறு செய்திருந்தால் அது என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
யதா சரதி திக்மாம்ஶுஃ பரிதோ புவநம் ஸதா। ஸ முஞ்சது மம ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
எப்போதும் உலகைச் சுற்றி சுடர்விடும் சூரியன் போல, நான் தவறு செய்திருந்தால் அது என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
சந்த்ரமாஃ ஸர்வபூதாநாமந்தஶ்சரதி ஸாக்ஷிவத்। ஸ முஞ்சது மம ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
சந்திரன் எல்லா உயிர்களிலும் சாட்சியாக உள்ளதைப் போல, நான் தவறு செய்திருந்தால் அது என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
ஏதே தேவாஸ்த்ரயஃ க்ரு'த்ஸ்நம் த்ரைலோக்யம் தாரயந்தி வை। விப்ருவந்து யதா ஸத்யமேதத்தேவாஸ்த்யஜந்து மாம்
இந்த மூன்று தெய்வங்களும் மூன்று உலகங்களையும் தாங்குகின்றனர்; அவர்கள் உண்மையை அறிவிப்பார்களாக, நான் பொய் பேசினால் அவர்கள் என்னை விட்டு விலகட்டும்.
ஏவமுக்தே ததோ வாயுரந்தரிக்ஷாதபாஷத। நைஷா க்ரு'தவதீ பாபம் நல ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
இவ்வாறு அவள் கூறியதும், வானிலிருந்து காற்று பேசியது: 'நளனே, இவள் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை; நான் உனக்கு உண்மை சொல்கிறேன்.'
ராஜஞ்ஶீலநிதிஃ ஸ்பீதோ தமயந்த்யா ஸுரக்ஷிதஃ। ஸாக்ஷிணோ ரக்ஷிணஶ்சாஸ்யா வயம் த்ரீந்பரிவத்ஸராந்
அரசனே, தமயந்தியின் நல்லொழுக்கம் மிகுந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது; மூன்று ஆண்டுகளாக நாங்கள் அவளுக்குச் சாட்சிகளும் காவலர்களுமாக இருந்தோம்.
உபாயோ விஹிதஶ்சாயம் த்வதர்தமதுலோऽநயா। ந ஹ்யேகாஹ்நா ஶதம் கந்தா த்வாம்ரு'தேऽந்யஃ புமாநிஹ
உன் நலனுக்காக இந்த ஒப்பீடற்ற திட்டத்தை அவள் அமைத்தாள்; உன்னைத் தவிர, ஒருவராலும் ஒரு நாளில் நூறு யோஜனை செல்ல முடியாது.
உபபந்நா த்வயா பைமீ த்வம் ச பைம்யா மஹீபதே। நாத்ர ஶங்கா த்வயா கார்யா ஸம்கச்ச ஸஹ பார்யயா
பைமி உனக்குத் தகுதியானவள், நீயும் அவளுக்குத் தகுதியானவன், அரசனே; இங்கு உனக்கு எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்—உன் மனைவியுடன் இணைந்திரு.
ததா ப்ருவதி வாயௌ து புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ பபாத ஹ। தேவதுந்துபயோ நேதுர்வவௌ ச பவநஃ ஶிவஃ
அவர் இப்படிச் சொன்னபோது, காற்றில் மலர்மழை பொழிந்தது; தெய்வீகமான பறை ஒலித்தது, மற்றும் நல்ல வாசனை கொண்ட காற்று வீசியது.
ததத்புதமயம் த்ரு'ஷ்ட்வா நலோ ராஜாऽத பாரத। தமயந்த்யாம் விஶங்காம் தாமுபாகர்ஷதரிம்தமஃ
அந்த அதிசயமான நிகழ்வை பார்த்த ராஜா நளன், பீமனின் வம்சத்தாரே, கவலையுடன் இருந்த தமயந்தியை அருகில் இழுத்துக்கொண்டான்.
ததஸ்தத்வஸ்த்ரமரஜஃ ப்ராவ்ரு'ணோத்வஸுதாதிபஃ। ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய நாகராஜம் தம் ததோ லேபே ஸ்வகம் வபுஃ
பூமியின் அதிபதி அந்த சுத்தமான உடையை அணிந்து, பாம்பரசனை நினைத்து, தன் இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் பெற்றான்.
ஸ்வரூபிணம் து பர்தாரம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸுதா ததா। ப்ராக்ரோஶதுச்சைராலிங்க்ய புண்யஶ்லோகமநிந்திதா
அப்போது பீமனின் மகள் தன் கணவரை இயல்பான உருவத்தில் பார்த்ததும், உரக்க அழைத்து, அணைத்து, பழியில்லாதவனை புகழ்ந்தாள்.
பைமீமபி நலோ ராஜா ப்ராஜமாநோ யதா புரா। ஸஸ்வஜே ஸ்வஸுதௌ சாபி யதாவத்ப்ரத்யநந்தத
முன்புபோல் ஒளிர்ந்த நளன், பீமியை அணைத்து, தன் இரு பிள்ளைகளையும் முறையாக வரவேற்றான்.
ததஃ ஸ்வோரஸி விந்யஸ்ய வக்ரம் தஸ்ய ஶுபாநநா। பரீதா தேந துஃகேந நிஶஶ்வாஸாயதேக்ஷணா
அப்போது அழகான முகமுடையவள், தன் வளைந்த கன்னத்தை அவன் மார்பில் வைத்து, துன்பத்தால் வாடி, அகன்ற கண்களுடன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டாள்.
ததைவ மலதிக்தாங்கீம் பரிஷ்வஜ்ய ஶுசிஸ்மிதாம்। ஸுசிரம் புருஷவ்யாக்ரஸ்தஸ்தௌ ஶோகபரிப்லுதஃ
அதேபோல், மனிதர்களில் சிறந்தவன், அழகாகப் புன்னகை செய்த, அழுக்கால் பூசப்பட்ட உடலையுடையவளை அணைத்து, நீண்ட நேரம் துக்கத்தில் மூழ்கி நின்றான்.
ததஃ ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் தமயந்த்யா நலஸ்ய ச। பீமாயாகதயத்ப்ரீத்யா வைதர்ப்யா ஜநநீ ந்ரு'ப
பின், வைதர்பி இளவரசியின் தாய், தமயந்தி மற்றும் நளனுக்கு நடந்த அனைத்தையும் பாசத்துடன் பீமராஜாவிடம் சொன்னாள்.
ததோऽப்ரவீந்மஹாராஜஃ க்ரு'தஶௌசமஹம்நலம்। தமயந்த்யா ஸஹோபேதம் கல்யே த்ரஷ்டா ஸுகோஷிதம்
அப்போது மகாராஜா, "நான் சுத்திகரிப்பு முடித்தேன்; நாளை தமயந்தியுடன் இணைந்த நளனை சந்தித்து மகிழ்வேன்" என்று சொன்னான்.
ததஸ்தௌ ஸஹிதௌ ராத்ரிம் கதயந்தௌ புராதநம்। வநே விசரிதம் ஸர்வமூஷதுர்முதிதௌ ந்ரு'ப
பின்னர் இருவரும் சேர்ந்து, காட்டில் நடந்த எல்லாவற்றையும் பேசிக்கொண்டு, அந்த இரவை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்கள்.
க்ரு'ஹே பீமஸ்ய ந்ரு'பதேஃ பரஸ்பரஸுகைஷிணௌ। வஸேதாம் ஹ்ரு'ஷ்டஸம்கல்பௌ வைதர்பீ ச நலஶ் ஹ
பீமராஜாவின் இல்லத்தில், ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, நளனும் வைதர்பி இளவரசியும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
ஸ சதுர்தே ததோ வர்ஷே ஸம்கம்ய ஸஹ பார்யயா। ஸர்வகாமைஃ ஸுஸித்தார்தோ லப்தவாந்பரமாம் முதம்
அதன்பின் நான்காவது ஆண்டில், தன் மனைவியுடன் இணைந்து, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறி, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
தமயந்த்யபி பர்தாரமாஸாத்யாப்யாயிதா ப்ரு'ஶம்। அர்தஸம்ஜாதஸஸ்யேவ தோயம் ப்ராப்ய வஸும்தரா
தமயந்தியும் தன் கணவரை மீண்டும் பெற்றபோது, விதைபோட்ட நிலம் நீர் பெற்றதுபோல், மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
ஸைவம் ஸமேத்ய வ்யபநீய தந்த்ராம் ஶாந்தஜ்வரா ஹர்ஷவிவ்ரு'த்தஸத்த்வா। ரராஜ பைமீ ஸமவாப்தகாமா ஶீதாம்ஶுநா ராத்ரிரிவோதிதேந
இவ்வாறு மீண்டும் சேர்ந்த பீமி, துன்பம் நீங்கி, மனம் மகிழ்ந்து, ஆசைகள் நிறைவேறி, உதயமான சந்திரனால் ஒளிரும் இரவு போல பிரகாசித்தாள்.
அத தாம் வ்யுஷிதோ ராத்ரிம் நலோ ராஜா ஸ்வலம்க்ரு'தஃ। வைதர்ப்யா ஸஹிதஃ கால்யம் ததர்ஶ வஸுதாதிபம்
அந்த இரவை கழித்தபின், அலங்கரிக்கப்பட்ட நளன், வைதர்பி மகளுடன் காலை நேரத்தில் பூமியின் அதிபதியை பார்த்தான்.
ததோऽபிவாதயாமாஸ ப்ரயதஃ ஶ்வஶுரம் நலஃ। ததோ நு தமயந்தீ ச வவந்தே பிதரம் ஶுபா
பிறகு, நளன் மரியாதையுடன் தன் மாமனிடம் வணங்கினான்; பின்னர் தமயந்தியும் அழகானவளாக தன் தந்தையை வணங்கினாள்.
தம் பீமஃ ப்ரதிஜக்ராஹ புத்ரவத்பரயா முதா। யதார்ஹம் பூஜயித்வா ச ஸமாஶ்வாஸயத ப்ரபுஃ
பீமன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தன் மகனைப் போல் அவனை ஏற்றுக்கொண்டான்; உரிய மரியாதை செய்து, அவனை ஆறுதல் கூறினான்.
நலேந ஸஹிதாம் தத்ரதமயந்தீம் பதிவ்ரதாம்। `அநுஜக்ராஹ மஹதா ஸத்காரேண க்ஷிதீஶ்வரஃ
அங்கே, பூமியின் அதிபதி, நளனுடன் வந்த தனது கணவனுக்கு அன்பாக இணைந்த தமயந்தியை மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்றான்.
தாமர்ஹணாம் நலோ ராஜா ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய யதாவிதி। பரிசர்யாம் ஸ்வகாம் தஸ்மை யதாவத்ப்ரத்யவேதயத்
நலன் மன்னன், மரியாதையான வரவேற்பை ஏற்று, அவனுக்குத் தக்கபடி தன் சேவையையும் செய்தான்.
ததோ பபூவ நமரே ஸுமஹாந்ஹர்ஷஜஃ ஸ்வநஃ। ஜநஸ்ய ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்ய நலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததாऽऽகதம்
அப்போது மகிழ்ச்சியில் மக்களின் உள்ளங்களில் பெரும் ஆனந்த ஓசை எழுந்தது; நலன் இப்படியாக திரும்ப வந்ததைப் பார்த்து அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ந்தனர்.