மம ச வ்யவஸாயேந தபஸா சைவ நிர்ஜிதஃ। துஃகஸ்யாந்தேந சாநேந பவிதவ்யம் ஹி நௌ ஶுபே
என் மன உறுதியாலும் தவத்தாலும் அவனை வென்றேன்; இத்துயரத்தின் முடிவில் நமக்கு இப்படி நடக்கவேண்டியது, மங்களமானவளே.
விமுச்ய மாம் கதஃ பாபஸ்ததோऽஹமிஹ சாகதஃ। த்வதர்தம் விபுலஶ்ரோணி ந ஹி மேऽந்யத்ப்ரயோஜநம்
அந்த பாவி என்னை விட்டு வெளியேறினான்; அதனால் நான் இங்கு வந்தேன். பரந்த இடுப்புடையவளே, உன் பொருட்டு தான் வந்தேன்; எனக்கு வேறு நோக்கம் இல்லை.
கதம் நு நாரீ பர்தாரமநுரக்தமநுவ்ரதம்। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய வரயேதந்யம் யதா த்வம் பீரு கர்ஹிசித்
ஒரு பெண், தன் கணவரிடம் அன்பும், விசுவாசமும் கொண்டிருக்கும் போது, அவனை விட்டுவிட்டு வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பாள் என்று எப்படி நினைக்க முடியும்? அச்சமுள்ளவளே, நீ நினைப்பது போல் இது நடக்க முடியாது.
தூதாஶ்சரந்தி ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ந்ரு'பதிஶாஸநாத்। பைமீ கில ஸ்ம பர்தாரம் த்விதீயம் வரயிஷ்யதி
அரசனின் ஆணையின்படி தூதர்கள் பூமியின் எல்லா இடங்களிலும் சென்று, 'பைமி இன்னொரு கணவரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாள்' என்று அறிவிக்கின்றனர்.
ஸ்வைரவ்ரு'த்தா யதாகாமமநுரூபமிவாத்மநஃ। ஶ்ருத்வைவ சைவம் த்வரிதோ பாகஸ்வரிருபஸ்திதஃ
அவள் தனக்குப் பிடித்தபடி, விருப்பப்படி நடந்துகொள்கிறாள் என்று கூறப்படுகிறது; இதைக் கேட்டு, பகஸ்வரி உடனே அங்கே விரைந்து வந்தான்.
தமயந்தீ து தச்ச்ருத்வா நலஸ்ய பரிதேவிதம்। ப்ராஞ்ஜலிர்வேபமாநா ச பீதா வசநமப்ரவீத்
ஆனால், நளனின் வருத்தத்தைக் கேட்டதும், தமயந்தி கையைக் கூப்பி நடுங்கியபடி, பயத்தில் இவ்வாறு பேசினாள்.
ந மாமர்ஹஸி கல்யாண பாபேந பரிஶங்கிதும்। மயா ஹி தேவாநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வ்ரு'தஸ்த்வம் நிஷதாதிப
நல்லவரே, என்னைத் தவறாக சந்தேகிக்க வேண்டாம்; ஏனெனில், தேவர்களை விட்டுவிட்டு நிஷத நாட்டின் அரசனாகிய உன்னைத் தான் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
தவாபிகமநார்தம் து ஸர்வதோ ப்ராஹ்மணா கதாஃ। வாக்யாநி மம காதாபிர்காயமாநா திஶோ தஶ
உன்னைத் தேடி, பண்டிதர்கள் எல்லா திசைகளிலும் சென்று, என் வார்த்தைகளைப் பாடல்களாகப் பாடினார்கள்.
ததஸ்த்வாம் ப்ராஹ்மணோ வித்வாந்பர்ணாதோ நாம பார்திவ। அப்யகச்சத்கோஸலாயாம்ரு'துபர்ணநிவேஶநே
பின்னர், பர்ணாடன் என்ற அறிவாளி பிராமணர், அரசனே, கோசல நாட்டில் இருதுபர்ணனின் அரண்மனையில் உன்னிடம் வந்தான்.
தேந வாக்யே க்ரு'தேஸம்யக்ப்ரதிவாக்யே ததா ஹ்ரு'தே। உபாயோऽயம்மயா த்ரு'ஷ்டோ நைஷதாநயநே தவ
அவன் என் செய்தியைச் சொல்லி, நீயும் பதில் அளித்தபோது, உன்னை நிஷத நாட்டுக்கு அழைத்து வர இதுவே வழி என்று நான் கண்டேன்.
த்வாம்ரு'தே நஹி லோகேऽந்ய ஏகாஹ்நா ப்ரு'திவீபதே। ஸமர்தோ யோஜநஶதம் கந்துமஶ்வைர்நராதிப
உன்னைத் தவிர, இந்த உலகில் வேறு யாராலும் ஒரு நாளில் நூறு யோஜனை தூரம் குதிரை இல்லாமல் செல்ல முடியாது, அரசனே.
ததாபி மாம் மஹீபால பஜேதாம் சரணௌ தவ।' ஸ்ப்ரு'ஶேயம் தேந ஸத்யேந பாதாவேதௌ மஹீபதே। யதா நாஸத்க்ரு'தம் கிம்சிந்மநஸாऽபி சராம்யஹம்
இருப்பினும், அரசனே, உன் கால்களைத் தொட்டுப் போற்றட்டும்; இந்த உண்மைச் சொல்லின் பேரில் நான் உன் பாதங்களைத் தொடுகிறேன்; என் மனத்தில்கூட தவறாக எதையும் நினைத்ததில்லை.
அயம் சரதி லோகேऽஸ்மிந்பூதஸாக்ஷீ ஸதாகதிஃ। ஏஷ மே முஞ்சது ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
இந்த உலகில் எப்போதும் சஞ்சரிக்கும் காற்று எல்லா உயிர்களுக்கும் சாட்சி; நான் தவறு செய்திருந்தால் அது என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
யதா சரதி திக்மாம்ஶுஃ பரிதோ புவநம் ஸதா। ஸ முஞ்சது மம ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
எப்போதும் உலகைச் சுற்றி சுடர்விடும் சூரியன் போல, நான் தவறு செய்திருந்தால் அது என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
சந்த்ரமாஃ ஸர்வபூதாநாமந்தஶ்சரதி ஸாக்ஷிவத்। ஸ முஞ்சது மம ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
சந்திரன் எல்லா உயிர்களிலும் சாட்சியாக உள்ளதைப் போல, நான் தவறு செய்திருந்தால் அது என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
ஏதே தேவாஸ்த்ரயஃ க்ரு'த்ஸ்நம் த்ரைலோக்யம் தாரயந்தி வை। விப்ருவந்து யதா ஸத்யமேதத்தேவாஸ்த்யஜந்து மாம்
இந்த மூன்று தெய்வங்களும் மூன்று உலகங்களையும் தாங்குகின்றனர்; அவர்கள் உண்மையை அறிவிப்பார்களாக, நான் பொய் பேசினால் அவர்கள் என்னை விட்டு விலகட்டும்.
ஏவமுக்தே ததோ வாயுரந்தரிக்ஷாதபாஷத। நைஷா க்ரு'தவதீ பாபம் நல ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
இவ்வாறு அவள் கூறியதும், வானிலிருந்து காற்று பேசியது: 'நளனே, இவள் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை; நான் உனக்கு உண்மை சொல்கிறேன்.'
ராஜஞ்ஶீலநிதிஃ ஸ்பீதோ தமயந்த்யா ஸுரக்ஷிதஃ। ஸாக்ஷிணோ ரக்ஷிணஶ்சாஸ்யா வயம் த்ரீந்பரிவத்ஸராந்
அரசனே, தமயந்தியின் நல்லொழுக்கம் மிகுந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது; மூன்று ஆண்டுகளாக நாங்கள் அவளுக்குச் சாட்சிகளும் காவலர்களுமாக இருந்தோம்.
உபாயோ விஹிதஶ்சாயம் த்வதர்தமதுலோऽநயா। ந ஹ்யேகாஹ்நா ஶதம் கந்தா த்வாம்ரு'தேऽந்யஃ புமாநிஹ
உன் நலனுக்காக இந்த ஒப்பீடற்ற திட்டத்தை அவள் அமைத்தாள்; உன்னைத் தவிர, ஒருவராலும் ஒரு நாளில் நூறு யோஜனை செல்ல முடியாது.
உபபந்நா த்வயா பைமீ த்வம் ச பைம்யா மஹீபதே। நாத்ர ஶங்கா த்வயா கார்யா ஸம்கச்ச ஸஹ பார்யயா
பைமி உனக்குத் தகுதியானவள், நீயும் அவளுக்குத் தகுதியானவன், அரசனே; இங்கு உனக்கு எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்—உன் மனைவியுடன் இணைந்திரு.
ததா ப்ருவதி வாயௌ து புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ பபாத ஹ। தேவதுந்துபயோ நேதுர்வவௌ ச பவநஃ ஶிவஃ
அவர் இப்படிச் சொன்னபோது, காற்றில் மலர்மழை பொழிந்தது; தெய்வீகமான பறை ஒலித்தது, மற்றும் நல்ல வாசனை கொண்ட காற்று வீசியது.
ததத்புதமயம் த்ரு'ஷ்ட்வா நலோ ராஜாऽத பாரத। தமயந்த்யாம் விஶங்காம் தாமுபாகர்ஷதரிம்தமஃ
அந்த அதிசயமான நிகழ்வை பார்த்த ராஜா நளன், பீமனின் வம்சத்தாரே, கவலையுடன் இருந்த தமயந்தியை அருகில் இழுத்துக்கொண்டான்.
ததஸ்தத்வஸ்த்ரமரஜஃ ப்ராவ்ரு'ணோத்வஸுதாதிபஃ। ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய நாகராஜம் தம் ததோ லேபே ஸ்வகம் வபுஃ
பூமியின் அதிபதி அந்த சுத்தமான உடையை அணிந்து, பாம்பரசனை நினைத்து, தன் இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் பெற்றான்.
ஸ்வரூபிணம் து பர்தாரம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸுதா ததா। ப்ராக்ரோஶதுச்சைராலிங்க்ய புண்யஶ்லோகமநிந்திதா
அப்போது பீமனின் மகள் தன் கணவரை இயல்பான உருவத்தில் பார்த்ததும், உரக்க அழைத்து, அணைத்து, பழியில்லாதவனை புகழ்ந்தாள்.
பைமீமபி நலோ ராஜா ப்ராஜமாநோ யதா புரா। ஸஸ்வஜே ஸ்வஸுதௌ சாபி யதாவத்ப்ரத்யநந்தத
முன்புபோல் ஒளிர்ந்த நளன், பீமியை அணைத்து, தன் இரு பிள்ளைகளையும் முறையாக வரவேற்றான்.
ததஃ ஸ்வோரஸி விந்யஸ்ய வக்ரம் தஸ்ய ஶுபாநநா। பரீதா தேந துஃகேந நிஶஶ்வாஸாயதேக்ஷணா
அப்போது அழகான முகமுடையவள், தன் வளைந்த கன்னத்தை அவன் மார்பில் வைத்து, துன்பத்தால் வாடி, அகன்ற கண்களுடன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டாள்.
ததைவ மலதிக்தாங்கீம் பரிஷ்வஜ்ய ஶுசிஸ்மிதாம்। ஸுசிரம் புருஷவ்யாக்ரஸ்தஸ்தௌ ஶோகபரிப்லுதஃ
அதேபோல், மனிதர்களில் சிறந்தவன், அழகாகப் புன்னகை செய்த, அழுக்கால் பூசப்பட்ட உடலையுடையவளை அணைத்து, நீண்ட நேரம் துக்கத்தில் மூழ்கி நின்றான்.
ததஃ ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் தமயந்த்யா நலஸ்ய ச। பீமாயாகதயத்ப்ரீத்யா வைதர்ப்யா ஜநநீ ந்ரு'ப
பின், வைதர்பி இளவரசியின் தாய், தமயந்தி மற்றும் நளனுக்கு நடந்த அனைத்தையும் பாசத்துடன் பீமராஜாவிடம் சொன்னாள்.
ததோऽப்ரவீந்மஹாராஜஃ க்ரு'தஶௌசமஹம்நலம்। தமயந்த்யா ஸஹோபேதம் கல்யே த்ரஷ்டா ஸுகோஷிதம்
அப்போது மகாராஜா, "நான் சுத்திகரிப்பு முடித்தேன்; நாளை தமயந்தியுடன் இணைந்த நளனை சந்தித்து மகிழ்வேன்" என்று சொன்னான்.
ததஸ்தௌ ஸஹிதௌ ராத்ரிம் கதயந்தௌ புராதநம்। வநே விசரிதம் ஸர்வமூஷதுர்முதிதௌ ந்ரு'ப
பின்னர் இருவரும் சேர்ந்து, காட்டில் நடந்த எல்லாவற்றையும் பேசிக்கொண்டு, அந்த இரவை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்கள்.