அநாகஸம் ப்ரியாம் பார்யாம் விஜநே ஶ்ரமமோஹிதாம்। அபஹாய து கோ கச்சேத்புண்யஶ்லோகம்ரு'தேநலம்
அழகிய மனைவியை, குற்றமற்றவளாக, தனிமையில் சோர்ந்து குழம்பியவளாக இருக்க, யார் விட்டுவிட்டு போவார்? நல்ல பெயரும் தர்மமும் இல்லாதவரே அப்படிச் செய்வார்.
கிமு தஸ்ய மயா பால்யாதபராத்தம் மஹீபதேஃ। யோ மாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய விபிநே கதவாந்நித்ரயாऽர்திதாம்
அந்த அரசனிடம் நான் என் இளமையில் என்ன தவறு செய்தேன்? தூக்கத்தில் துயருற்ற எனை காட்டில் விட்டுவிட்டு அவர் சென்றார்.
ஸாக்ஷாத்தேவாநபாஹாய வ்ரு'தோ யஃ ஸ புரா மயா। அநுவ்ரதாமபிமதாம் புத்ரிணீம் த்யக்தவாந்கதம்
தேவர்களைத் தள்ளி வைத்து, நான் தேர்ந்தெடுத்தவர், எனக்கு விருப்பமானவர், என் பிள்ளையின் தந்தை; அவர் என்னை எப்படி விட்டுவிட்டார்?
அக்நௌ பாணிக்ரு'ஹீதா ச ஹம்ஸாநாம் வசநே ஸ்திதாம்। பரிஷ்யாமீதி ஸத்யம் து ப்ரதிஶ்ருத்ய க்வ தத்கதம்
அக்காலத்தில், அக்னியில் என் கையைப் பிடித்து, அன்னப்பறவைகளின் வார்த்தையை மதித்து, "நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்" என்று சத்தியம் செய்தவர் — அந்த உண்மை எங்கே போனது?
தமயந்த்யா ப்ருவந்த்யாஸ்து ஸர்வமேததரிதம। ஶோகஜம் வாரிநேத்ராப்யாமஸுகம் ப்ராஸ்ரவத்பஹு
இவ்வாறு தமயந்தி பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, துக்கத்தால் அவளது கண்களில் இருந்து நீர் பெருகி, நிறைந்தோடியது.
அதீவ க்ரு'ஷ்ணதாராப்யாம் ரக்தாந்தாப்யாம் ஜலம்து தத்। பரிஸ்ரவந்நலோ ராஜா ஶோகார்தஇதமப்ரவீத்
மிகவும் கருப்பும் சிவப்பும் கலந்த கண்களில் இருந்து அந்த நீர் வழிந்தது; அரசன் நளன், துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாய், இவ்வாறு சொன்னான்:
நலோऽஹம் விபுலஶ்ரோணி த்வாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய யதோ கதஃ। ஆவிஷ்டஃ கலிநா பத்ரே தேந மோஹவஶம் கதஃ
நான் தான் நளன், பரந்த இடுப்புடையவளே; உன்னை விட்டுவிட்டு சென்றேன், கலியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, குழப்பத்தில் வீழ்ந்தேன், நல்லவளே.
மம ராஜ்யம் ப்ரநஷ்டம் யந்நாஹம் தத்க்ரு'தவாந்ஸ்வயம்। கலிநா தத்க்ரு'தம் பீரு யச்ச த்வாமஹமத்யஜம்
என் ராஜ்யம் நான் இழக்கவில்லை; அது கலியின் காரணம், பயமுள்ளவளே. உன்னை விட்டுச் சென்றதும் அவனால்தான்.
யத்த்வயா தர்மக்ரு'ச்ச்ரே து ஶாபேநாபிஹதஃ புரா। வநஸ்தயா துஃகிதயா ஶோசந்த்யா மாம்திவாநிஶம்
நீ தர்மத்தின் கடினத்தால், சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, காட்டில் துயருடன், பகலும் இரவும் என்னை நினைத்து வருந்தினாய்.
ஸ மச்சரீரே த்வச்சாபாத்தஹ்யமாநோऽவஸத்கலிஃ। த்வச்சாபதக்தஃ ஸததம் ஸோऽக்நாவக்நிரிவாஹிதஃ
அப்போது, உன் சாபத்தால் என் உடலில் கலி எரிந்தான்; உன் சாபத்தால் எப்போதும் அவன் தீயில் தீ போல் சுடப்பட்டது.
மம ச வ்யவஸாயேந தபஸா சைவ நிர்ஜிதஃ। துஃகஸ்யாந்தேந சாநேந பவிதவ்யம் ஹி நௌ ஶுபே
என் மன உறுதியாலும் தவத்தாலும் அவனை வென்றேன்; இத்துயரத்தின் முடிவில் நமக்கு இப்படி நடக்கவேண்டியது, மங்களமானவளே.
விமுச்ய மாம் கதஃ பாபஸ்ததோऽஹமிஹ சாகதஃ। த்வதர்தம் விபுலஶ்ரோணி ந ஹி மேऽந்யத்ப்ரயோஜநம்
அந்த பாவி என்னை விட்டு வெளியேறினான்; அதனால் நான் இங்கு வந்தேன். பரந்த இடுப்புடையவளே, உன் பொருட்டு தான் வந்தேன்; எனக்கு வேறு நோக்கம் இல்லை.
கதம் நு நாரீ பர்தாரமநுரக்தமநுவ்ரதம்। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய வரயேதந்யம் யதா த்வம் பீரு கர்ஹிசித்
ஒரு பெண், தன் கணவரிடம் அன்பும், விசுவாசமும் கொண்டிருக்கும் போது, அவனை விட்டுவிட்டு வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பாள் என்று எப்படி நினைக்க முடியும்? அச்சமுள்ளவளே, நீ நினைப்பது போல் இது நடக்க முடியாது.
தூதாஶ்சரந்தி ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ந்ரு'பதிஶாஸநாத்। பைமீ கில ஸ்ம பர்தாரம் த்விதீயம் வரயிஷ்யதி
அரசனின் ஆணையின்படி தூதர்கள் பூமியின் எல்லா இடங்களிலும் சென்று, 'பைமி இன்னொரு கணவரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாள்' என்று அறிவிக்கின்றனர்.
ஸ்வைரவ்ரு'த்தா யதாகாமமநுரூபமிவாத்மநஃ। ஶ்ருத்வைவ சைவம் த்வரிதோ பாகஸ்வரிருபஸ்திதஃ
அவள் தனக்குப் பிடித்தபடி, விருப்பப்படி நடந்துகொள்கிறாள் என்று கூறப்படுகிறது; இதைக் கேட்டு, பகஸ்வரி உடனே அங்கே விரைந்து வந்தான்.
தமயந்தீ து தச்ச்ருத்வா நலஸ்ய பரிதேவிதம்। ப்ராஞ்ஜலிர்வேபமாநா ச பீதா வசநமப்ரவீத்
ஆனால், நளனின் வருத்தத்தைக் கேட்டதும், தமயந்தி கையைக் கூப்பி நடுங்கியபடி, பயத்தில் இவ்வாறு பேசினாள்.
ந மாமர்ஹஸி கல்யாண பாபேந பரிஶங்கிதும்। மயா ஹி தேவாநுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வ்ரு'தஸ்த்வம் நிஷதாதிப
நல்லவரே, என்னைத் தவறாக சந்தேகிக்க வேண்டாம்; ஏனெனில், தேவர்களை விட்டுவிட்டு நிஷத நாட்டின் அரசனாகிய உன்னைத் தான் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
தவாபிகமநார்தம் து ஸர்வதோ ப்ராஹ்மணா கதாஃ। வாக்யாநி மம காதாபிர்காயமாநா திஶோ தஶ
உன்னைத் தேடி, பண்டிதர்கள் எல்லா திசைகளிலும் சென்று, என் வார்த்தைகளைப் பாடல்களாகப் பாடினார்கள்.
ததஸ்த்வாம் ப்ராஹ்மணோ வித்வாந்பர்ணாதோ நாம பார்திவ। அப்யகச்சத்கோஸலாயாம்ரு'துபர்ணநிவேஶநே
பின்னர், பர்ணாடன் என்ற அறிவாளி பிராமணர், அரசனே, கோசல நாட்டில் இருதுபர்ணனின் அரண்மனையில் உன்னிடம் வந்தான்.
தேந வாக்யே க்ரு'தேஸம்யக்ப்ரதிவாக்யே ததா ஹ்ரு'தே। உபாயோऽயம்மயா த்ரு'ஷ்டோ நைஷதாநயநே தவ
அவன் என் செய்தியைச் சொல்லி, நீயும் பதில் அளித்தபோது, உன்னை நிஷத நாட்டுக்கு அழைத்து வர இதுவே வழி என்று நான் கண்டேன்.
த்வாம்ரு'தே நஹி லோகேऽந்ய ஏகாஹ்நா ப்ரு'திவீபதே। ஸமர்தோ யோஜநஶதம் கந்துமஶ்வைர்நராதிப
உன்னைத் தவிர, இந்த உலகில் வேறு யாராலும் ஒரு நாளில் நூறு யோஜனை தூரம் குதிரை இல்லாமல் செல்ல முடியாது, அரசனே.
ததாபி மாம் மஹீபால பஜேதாம் சரணௌ தவ।' ஸ்ப்ரு'ஶேயம் தேந ஸத்யேந பாதாவேதௌ மஹீபதே। யதா நாஸத்க்ரு'தம் கிம்சிந்மநஸாऽபி சராம்யஹம்
இருப்பினும், அரசனே, உன் கால்களைத் தொட்டுப் போற்றட்டும்; இந்த உண்மைச் சொல்லின் பேரில் நான் உன் பாதங்களைத் தொடுகிறேன்; என் மனத்தில்கூட தவறாக எதையும் நினைத்ததில்லை.
அயம் சரதி லோகேऽஸ்மிந்பூதஸாக்ஷீ ஸதாகதிஃ। ஏஷ மே முஞ்சது ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
இந்த உலகில் எப்போதும் சஞ்சரிக்கும் காற்று எல்லா உயிர்களுக்கும் சாட்சி; நான் தவறு செய்திருந்தால் அது என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
யதா சரதி திக்மாம்ஶுஃ பரிதோ புவநம் ஸதா। ஸ முஞ்சது மம ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
எப்போதும் உலகைச் சுற்றி சுடர்விடும் சூரியன் போல, நான் தவறு செய்திருந்தால் அது என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
சந்த்ரமாஃ ஸர்வபூதாநாமந்தஶ்சரதி ஸாக்ஷிவத்। ஸ முஞ்சது மம ப்ராணாந்யதி பாபம் சராம்யஹம்
சந்திரன் எல்லா உயிர்களிலும் சாட்சியாக உள்ளதைப் போல, நான் தவறு செய்திருந்தால் அது என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
ஏதே தேவாஸ்த்ரயஃ க்ரு'த்ஸ்நம் த்ரைலோக்யம் தாரயந்தி வை। விப்ருவந்து யதா ஸத்யமேதத்தேவாஸ்த்யஜந்து மாம்
இந்த மூன்று தெய்வங்களும் மூன்று உலகங்களையும் தாங்குகின்றனர்; அவர்கள் உண்மையை அறிவிப்பார்களாக, நான் பொய் பேசினால் அவர்கள் என்னை விட்டு விலகட்டும்.
ஏவமுக்தே ததோ வாயுரந்தரிக்ஷாதபாஷத। நைஷா க்ரு'தவதீ பாபம் நல ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
இவ்வாறு அவள் கூறியதும், வானிலிருந்து காற்று பேசியது: 'நளனே, இவள் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை; நான் உனக்கு உண்மை சொல்கிறேன்.'
ராஜஞ்ஶீலநிதிஃ ஸ்பீதோ தமயந்த்யா ஸுரக்ஷிதஃ। ஸாக்ஷிணோ ரக்ஷிணஶ்சாஸ்யா வயம் த்ரீந்பரிவத்ஸராந்
அரசனே, தமயந்தியின் நல்லொழுக்கம் மிகுந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது; மூன்று ஆண்டுகளாக நாங்கள் அவளுக்குச் சாட்சிகளும் காவலர்களுமாக இருந்தோம்.
உபாயோ விஹிதஶ்சாயம் த்வதர்தமதுலோऽநயா। ந ஹ்யேகாஹ்நா ஶதம் கந்தா த்வாம்ரு'தேऽந்யஃ புமாநிஹ
உன் நலனுக்காக இந்த ஒப்பீடற்ற திட்டத்தை அவள் அமைத்தாள்; உன்னைத் தவிர, ஒருவராலும் ஒரு நாளில் நூறு யோஜனை செல்ல முடியாது.
உபபந்நா த்வயா பைமீ த்வம் ச பைம்யா மஹீபதே। நாத்ர ஶங்கா த்வயா கார்யா ஸம்கச்ச ஸஹ பார்யயா
பைமி உனக்குத் தகுதியானவள், நீயும் அவளுக்குத் தகுதியானவன், அரசனே; இங்கு உனக்கு எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்—உன் மனைவியுடன் இணைந்திரு.