வைக்லவ்யம் பரமம் கத்வாப்ரக்ஷால்ய ச முகம் ததஃ। மிதுநம் ப்ரேஷயாமாஸ கேஶிந்யா ஸஹ பாரத்
அவள் மிகுந்த கலக்கத்தில் முகத்தை கழுவிக்கொண்டு, இருவரையும் கேசினியுடன் அனுப்பினாள், பாரதா.
இந்த்ரஸேநாம் ஸஹ ப்ராத்ரா ஸமபிஜ்ஞாய பாஹுகஃ। அபித்ருத்ய ததா ராஜா பரிஷ்வஜ்யாங்கமாநயத்
பாஹுகன், இந்திரசேனையும் அவளது சகோதரனையும் அறிந்து, விரைந்து சென்று, அவர்களை அணைத்து膝த்தில் அமர வைத்தான்.
பாஹுகஸ்து ஸமாஸாத்ய ஸுதௌ ஸுரஸுதோபமௌ। ப்ரு'ஶம் துஃகபரீதாத்மா ஸுஸ்வரம் ப்ரருரோத ஹ
பாஹுகன், தேவர்களின் பிள்ளைகளைப் போல இருந்த தன் இரு பிள்ளைகளைப் பார்த்து, மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, இனிய குரலில் உருக்கமாக அழுதான்.
நைஷதோ தர்ஶயித்வா து விகாரமஸக்ரு'த்ததா। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸஹஸா புத்ரௌ கேஶிநீமிதமப்ரவீத்
நிஷத நாட்டரசன், தன் கலக்கத்தை மீண்டும் மீண்டும் காட்டி, திடீரென பிள்ளைகளை விட்டுவிட்டு, கேசினியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
இதம் ச மத்ரு'ஶம் பத்ரே மிதுநம் மம புத்ரயோஃ। அதோ த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸஹஸா பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஷ்டவாநஹம்
நல்லவளே, இந்த இருவரும் என் பிள்ளைகள் போலவே இருக்கிறார்கள்; அவர்களை திடீரென பார்த்தவுடன் எனக்குத் தண்ணீர் வந்தது.
பஹுஶஃ ஸம்பதந்தீம் த்வாம் ஜநஃ ஶங்கேத தோஷதஃ। வயம்ச தேஶாதிதயோ கச்ச பத்ரே யதாஸுகம்
நீ அடிக்கடி வருவதால் மக்கள் உன்னைப் பற்றி சந்தேகிக்கிறார்கள்; நாங்கள் இங்கு விருந்தினர்கள், நல்லவளே, நீ விரும்பும் போல் செல்.
ஸர்வம் விகாரம் த்ரு'ஷ்ட்வா து புண்யஶ்லோகஸ்ய தீமதஃ। ஆகத்ய கேஶிநீ க்ஷிப்ரம் தமயந்த்யை ந்யவேதயத்
புகழ் பெற்ற ஞானியின் கலக்கத்தை எல்லாம் பார்த்த கேசினி, விரைவாக சென்று தமயந்தியிடம் அனைத்தையும் தெரிவித்தாள்.
தமயந்தீ ததோ பூயஃ ப்ரேஷயாமாஸ கேஶிநீம்। மாதுஃ ஸகாஶம் துஃகார்தா நலஶங்காஸமுத்ஸுகா
பின்னர் தமயந்தி, துயரத்தில் ஆழ்ந்து, பாஹுகன் நளன் என்ற சந்தேகத்தில் ஆவலுடன், கேசினியை தன் தாயிடம் மீண்டும் அனுப்பினாள்.
பரீக்ஷிதோ மே பஹுஶோ பாஹுகோ நலஶங்கயா। ரூபே மே ஸம்ஶயஸ்த்வேகஃ ஸ்வயமிச்சமி வேதிதும்
நான் பாஹுகனை நளன் என சந்தேகித்து பலமுறை சோதித்துள்ளேன்; அவனது உருவம் மட்டும் எனக்கு இன்னும் சந்தேகமாக உள்ளது, அதை நான் நேரில் அறிய விரும்புகிறேன்.
ஸ வா ப்ரவேஶ்யதாம் மாதர்மாம் வாऽநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி। விதிதம் வாऽதவாऽஜ்ஞாதம் பிதுர்மே ஸம்விதீயதாம்
அம்மா, அவனை இங்கே வரவழைக்கவோ, அல்லது என்னை அனுமதிக்கவோ செய்; அவன் யார் என்றாலும், என் தந்தை தீர்மானிக்கட்டும்.
ஏவமுக்தா து வைதர்ப்யா ஸா தேவீ பீமமப்ரவீத்। துஹிதுஸ்தமபிப்ராயமந்வஜாநாத்ஸ பார்திவஃ
வைத்தர்ப நாட்டுப் பெண்மணி இவ்வாறு கூறியதும், அரசி பீமனிடம் சொன்னாள்; அரசன் தன் மகளின் எண்ணத்தை உணர்ந்தான்.
ஸா சை பித்ராऽப்யநுஜ்ஞாதா மாத்ரா ச பரதர்ஷப। `தயோர்நியோகாத்கௌரவ்ய கேஶிநீமிதமப்ரவீத்
தந்தையும் தாயும் அனுமதி அளித்தபின், பாரத குலத்தில் சிறந்தவனே, அவர்களின் கட்டளையின்படி, அவள் கேசினியிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
கச்ச கேஶிநி ஶீக்ரம் த்வம்பாஹுகம் பித்ரு'ஶாஸநாத்। ஆநயஸ்வ யதா மாதா த்வம் ததா குரு மே ப்ரியம்
கேசினி, நீ விரைவாக சென்று, என் தந்தையின் கட்டளையின்படி பாஹுகனை இங்கே கொண்டு வா; என் தாயார் விரும்புவது போல செய், எனக்கு மகிழ்ச்சி அளி.
கத்வா து கேஶிநீ ஶிக்ரம் பாஹுகம் வாக்யமப்ரவீத்। பீமஸ்ய ஶாஸநாத்ஸூதாகதாஹம் வித்தி பாஹுக
கேசினி விரைவாக சென்று பாஹுகனிடம் சொன்னாள்: 'பாஹுகா, பீமனின் கட்டளையின்படி நான் வந்துள்ளேன் என்று அறிந்து கொள்.'
ப்ரவிஶ்யதாம் ராஜவேஶ்ம இத்யுக்தோ பரதர்ஷப। பாஹுகஸ்து சிரம் த்யாத்வா கேஶிந்யா ஸஹ பாரத। ப்ரவிவேஶ மஹாபாஹுர்தமயந்தீநிவேஶநம்
அரசருள் பெற்ற பின், பாரதப் பெருமகனே, பாஹுகன் கேசினியுடன் நீண்ட நேரம் சிந்தித்து, தமயந்தியின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தான்.
நலம் ப்ரவேஶயாமாஸ யத்ரதஸ்யாஃ ப்ரதிஶ்ரயஃ
அவன் நளனை, அவளுடைய தங்குமிடத்திற்கே அழைத்துச் சென்றான்.
தாம் ஸ்ம த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸஹஸா தமயந்தீம் நலோ ந்ரு'பஃ। ஆவிஷ்டஃ ஶோகதுஃகாப்யாம் பபூவாஶ்ருபரிப்லுதஃ
திடீரென தமயந்தியை பார்த்ததும், அரசன் நளன் துக்கமும் வேதனையாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, கண்களில் நீர் பெருகினான்.
தம் து த்ரு'ஷ்ட்வாததாயுக்தம் தமயந்தீ நலம் ததா। தீவ்ரஶோகஸமாவிஷ்டா பபூவ வரவர்ணிநீ
அந்த நிலையில் நளனைப் பார்த்த தமயந்தி, அழகிய நிறமுடையவள், கடும் துக்கத்தில் மூழ்கினாள்.
ததஃ காஷாயவஸநா ஜடிலா மலபங்கிநீ। தமயந்தீ மஹாராஜ பாஹுகம் வாக்யமப்ரவீத்
அப்போது, மஞ்சள் உடை அணிந்து, முடி முடிச்சாக, உடல் அழுக்கால் பூசப்பட்டிருந்த தமயந்தி, மகாராஜா, பாஹுகனை நோக்கி பேசினாள்.
பூர்வம் த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா கஶ்சித்தர்மஜ்ஞோ நாம பாஹுக। ஸுப்தாமுத்ஸ்ரு'ஜ்யவிபிநே கதோ யஃ புருஷஃ ஸ்த்ரியம்
பாஹுகா, நீ ஒருநாள் தர்மஞ்ஞன் எனும் ஒருவனை பார்த்தாய்; அவன் ஒரு பெண்ணை காட்டில் தூங்க விட்டுவிட்டு, தனக்காகவோ சென்றான்.
அநாகஸம் ப்ரியாம் பார்யாம் விஜநே ஶ்ரமமோஹிதாம்। அபஹாய து கோ கச்சேத்புண்யஶ்லோகம்ரு'தேநலம்
அழகிய மனைவியை, குற்றமற்றவளாக, தனிமையில் சோர்ந்து குழம்பியவளாக இருக்க, யார் விட்டுவிட்டு போவார்? நல்ல பெயரும் தர்மமும் இல்லாதவரே அப்படிச் செய்வார்.
கிமு தஸ்ய மயா பால்யாதபராத்தம் மஹீபதேஃ। யோ மாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய விபிநே கதவாந்நித்ரயாऽர்திதாம்
அந்த அரசனிடம் நான் என் இளமையில் என்ன தவறு செய்தேன்? தூக்கத்தில் துயருற்ற எனை காட்டில் விட்டுவிட்டு அவர் சென்றார்.
ஸாக்ஷாத்தேவாநபாஹாய வ்ரு'தோ யஃ ஸ புரா மயா। அநுவ்ரதாமபிமதாம் புத்ரிணீம் த்யக்தவாந்கதம்
தேவர்களைத் தள்ளி வைத்து, நான் தேர்ந்தெடுத்தவர், எனக்கு விருப்பமானவர், என் பிள்ளையின் தந்தை; அவர் என்னை எப்படி விட்டுவிட்டார்?
அக்நௌ பாணிக்ரு'ஹீதா ச ஹம்ஸாநாம் வசநே ஸ்திதாம்। பரிஷ்யாமீதி ஸத்யம் து ப்ரதிஶ்ருத்ய க்வ தத்கதம்
அக்காலத்தில், அக்னியில் என் கையைப் பிடித்து, அன்னப்பறவைகளின் வார்த்தையை மதித்து, "நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்" என்று சத்தியம் செய்தவர் — அந்த உண்மை எங்கே போனது?
தமயந்த்யா ப்ருவந்த்யாஸ்து ஸர்வமேததரிதம। ஶோகஜம் வாரிநேத்ராப்யாமஸுகம் ப்ராஸ்ரவத்பஹு
இவ்வாறு தமயந்தி பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, துக்கத்தால் அவளது கண்களில் இருந்து நீர் பெருகி, நிறைந்தோடியது.
அதீவ க்ரு'ஷ்ணதாராப்யாம் ரக்தாந்தாப்யாம் ஜலம்து தத்। பரிஸ்ரவந்நலோ ராஜா ஶோகார்தஇதமப்ரவீத்
மிகவும் கருப்பும் சிவப்பும் கலந்த கண்களில் இருந்து அந்த நீர் வழிந்தது; அரசன் நளன், துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாய், இவ்வாறு சொன்னான்:
நலோऽஹம் விபுலஶ்ரோணி த்வாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய யதோ கதஃ। ஆவிஷ்டஃ கலிநா பத்ரே தேந மோஹவஶம் கதஃ
நான் தான் நளன், பரந்த இடுப்புடையவளே; உன்னை விட்டுவிட்டு சென்றேன், கலியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, குழப்பத்தில் வீழ்ந்தேன், நல்லவளே.
மம ராஜ்யம் ப்ரநஷ்டம் யந்நாஹம் தத்க்ரு'தவாந்ஸ்வயம்। கலிநா தத்க்ரு'தம் பீரு யச்ச த்வாமஹமத்யஜம்
என் ராஜ்யம் நான் இழக்கவில்லை; அது கலியின் காரணம், பயமுள்ளவளே. உன்னை விட்டுச் சென்றதும் அவனால்தான்.
யத்த்வயா தர்மக்ரு'ச்ச்ரே து ஶாபேநாபிஹதஃ புரா। வநஸ்தயா துஃகிதயா ஶோசந்த்யா மாம்திவாநிஶம்
நீ தர்மத்தின் கடினத்தால், சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, காட்டில் துயருடன், பகலும் இரவும் என்னை நினைத்து வருந்தினாய்.
ஸ மச்சரீரே த்வச்சாபாத்தஹ்யமாநோऽவஸத்கலிஃ। த்வச்சாபதக்தஃ ஸததம் ஸோऽக்நாவக்நிரிவாஹிதஃ
அப்போது, உன் சாபத்தால் என் உடலில் கலி எரிந்தான்; உன் சாபத்தால் எப்போதும் அவன் தீயில் தீ போல் சுடப்பட்டது.