அத ப்ரஜ்வலிதஸ்தத்ர ஸஹஸா ஹவ்யவாஹநஃ। ததத்புததமம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதாऽமிஹாகதா
அப்போது, அங்கு திடீரென்று வேள்வி நெருப்பு எரிகிறது; அந்த அதிசயமானதை பார்த்து நான் ஆச்சரியப்பட்டு இங்கு வந்தேன்.
அந்யச்ச தஸ்மிந்ஸுமஹதாஶ்சர்யம் லக்ஷிதம் மயா। யதக்நிமபி ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய நைவாஸௌ தஹ்யதே ஶுபே
மேலும், அவனிடம் இன்னொரு பெரிய அதிசயமும் நான் பார்த்தேன்; அவன் நெருப்பைத் தொடினாலும், அவன் எரியவில்லை, அருளாளியே.
சந்தேந சோதகம் தஸ்ய வஹத்யாவர்ஜிதம் த்ருதம்। அதீவ சாந்யத்ஸுமஹதாஶ்சர்யம் த்ரு'ஷ்டவத்யஹம்
அவனுடைய விருப்பப்படி, தண்ணீர் விரைவாக அவனிடம் வந்து சேர்கிறது; இன்னும் ஒரு பெரிய அதிசயத்தையும் நான் பார்த்தேன்.
யத்ஸ புஷ்பாண்யுபாதாய ஹஸ்தாப்யாம் மம்ரு'தே ஶநைஃ। ம்ரு'த்யமாநாநி பாணிப்யாம் தேந புஷ்பாணி நாந்யதா। பூய ஏவ ஸுகந்தீநி ஹ்ரு'பிதாநி பவந்தி ஹி
அவன் பூக்களை எடுத்து மெதுவாக கைகளால் அழுத்தினாலும், அவை வாடாமல், மேலும் வாசமும் பசுமையும் பெறுகின்றன.
ஏதாந்யத்புதகல்பாநி த்ரு'ஷ்ட்வாऽஹம் ப்ரு'ஶவிஸ்மிதா। சேஷ்டிதாநி விஶாலாக்ஷி பாஹுகஸ்ய ஸமீபதஃ
இந்த அதிசயமான செயல்களை பாஹுகன் செய்ததைப் பார்த்து, அகன்ற கண்களையுடையவளே, நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
தமயந்தீ து தச்ச்ருத்வா புண்யஶ்லோகஸ்ய சேஷ்டிதம்। அமந்யத நலம் ப்ராப்தம் கர்மசேஷ்டாபிஸூசிதம்
அந்த புண்ணியவானின் செயல்களை கேட்ட தமயந்தி, அவனுடைய நடத்தை மூலம் நலம் கிடைத்துவிட்டான் என்று எண்ணினாள்.
ஸா ஶங்கமாநா பர்தாரம் நலம் பாஹுகரூபிணம்। கேஶிநீம் ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ருதந்தீ புநரப்ரவீத்
தனது கணவர் நளன் பாஹுகனாகவே இருக்கிறார் என்று சந்தேகமடைந்த தமயந்தி, அழுது கொண்டே மென்மையான வார்த்தைகளில் கேசினியிடம் மீண்டும் சொன்னாள்.
புநர்கச்ச ப்ரமத்தஸ்ய பாஹுகஸ்யோபஸம்ஸ்க்ரு'தம்। மஹாநஸாச்ச்ரிதம் மாம்ஸமாநயஸ்வேஹ பாமிநி
அழகியவளே, நீ மறுபடியும் சென்று, சமையலறையில் கவனமின்றி இருக்கும் பாஹுகனுக்காக தயாரிக்கப்பட்ட இறைச்சியை இங்கே கொண்டு வா.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வாபாஹுகே வ்யக்ரே தந்மாம்ஸமபக்ரு'ஷ்ய ச। அத்யுஷ்ணமேவ த்வரிதா தத்க்ஷணாத்ப்ரியகாரிணீ। தமயந்த்யை ததஃ ப்ராதாத்கேஶிநீ குருநந்தந
பாஹுகன் வேலைப்பளுவில் இருப்பதை பார்த்த கேசினி, அந்த வெப்பமான இறைச்சியை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு, தமயந்திக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி உடனே கொடுத்தாள்.
ஸாऽஶிதா நலஸித்தஸ் மாம்ஸஸ்ய பஹுஶஃ புரா। ப்ராஶ்ய மத்வா நலம் ஸூதம் ப்ராக்ரோஶத்ப்ரு'ஶதுஃகிதா
முன்பும் நளன் சமைத்த இறைச்சியை பலமுறை உண்டவள், அதை சுவைத்து, அந்த தேரோட்டியையே நளன் என்று நினைத்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதாள்.
வைக்லவ்யம் பரமம் கத்வாப்ரக்ஷால்ய ச முகம் ததஃ। மிதுநம் ப்ரேஷயாமாஸ கேஶிந்யா ஸஹ பாரத்
அவள் மிகுந்த கலக்கத்தில் முகத்தை கழுவிக்கொண்டு, இருவரையும் கேசினியுடன் அனுப்பினாள், பாரதா.
இந்த்ரஸேநாம் ஸஹ ப்ராத்ரா ஸமபிஜ்ஞாய பாஹுகஃ। அபித்ருத்ய ததா ராஜா பரிஷ்வஜ்யாங்கமாநயத்
பாஹுகன், இந்திரசேனையும் அவளது சகோதரனையும் அறிந்து, விரைந்து சென்று, அவர்களை அணைத்து膝த்தில் அமர வைத்தான்.
பாஹுகஸ்து ஸமாஸாத்ய ஸுதௌ ஸுரஸுதோபமௌ। ப்ரு'ஶம் துஃகபரீதாத்மா ஸுஸ்வரம் ப்ரருரோத ஹ
பாஹுகன், தேவர்களின் பிள்ளைகளைப் போல இருந்த தன் இரு பிள்ளைகளைப் பார்த்து, மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, இனிய குரலில் உருக்கமாக அழுதான்.
நைஷதோ தர்ஶயித்வா து விகாரமஸக்ரு'த்ததா। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸஹஸா புத்ரௌ கேஶிநீமிதமப்ரவீத்
நிஷத நாட்டரசன், தன் கலக்கத்தை மீண்டும் மீண்டும் காட்டி, திடீரென பிள்ளைகளை விட்டுவிட்டு, கேசினியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
இதம் ச மத்ரு'ஶம் பத்ரே மிதுநம் மம புத்ரயோஃ। அதோ த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸஹஸா பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஷ்டவாநஹம்
நல்லவளே, இந்த இருவரும் என் பிள்ளைகள் போலவே இருக்கிறார்கள்; அவர்களை திடீரென பார்த்தவுடன் எனக்குத் தண்ணீர் வந்தது.
பஹுஶஃ ஸம்பதந்தீம் த்வாம் ஜநஃ ஶங்கேத தோஷதஃ। வயம்ச தேஶாதிதயோ கச்ச பத்ரே யதாஸுகம்
நீ அடிக்கடி வருவதால் மக்கள் உன்னைப் பற்றி சந்தேகிக்கிறார்கள்; நாங்கள் இங்கு விருந்தினர்கள், நல்லவளே, நீ விரும்பும் போல் செல்.
ஸர்வம் விகாரம் த்ரு'ஷ்ட்வா து புண்யஶ்லோகஸ்ய தீமதஃ। ஆகத்ய கேஶிநீ க்ஷிப்ரம் தமயந்த்யை ந்யவேதயத்
புகழ் பெற்ற ஞானியின் கலக்கத்தை எல்லாம் பார்த்த கேசினி, விரைவாக சென்று தமயந்தியிடம் அனைத்தையும் தெரிவித்தாள்.
தமயந்தீ ததோ பூயஃ ப்ரேஷயாமாஸ கேஶிநீம்। மாதுஃ ஸகாஶம் துஃகார்தா நலஶங்காஸமுத்ஸுகா
பின்னர் தமயந்தி, துயரத்தில் ஆழ்ந்து, பாஹுகன் நளன் என்ற சந்தேகத்தில் ஆவலுடன், கேசினியை தன் தாயிடம் மீண்டும் அனுப்பினாள்.
பரீக்ஷிதோ மே பஹுஶோ பாஹுகோ நலஶங்கயா। ரூபே மே ஸம்ஶயஸ்த்வேகஃ ஸ்வயமிச்சமி வேதிதும்
நான் பாஹுகனை நளன் என சந்தேகித்து பலமுறை சோதித்துள்ளேன்; அவனது உருவம் மட்டும் எனக்கு இன்னும் சந்தேகமாக உள்ளது, அதை நான் நேரில் அறிய விரும்புகிறேன்.
ஸ வா ப்ரவேஶ்யதாம் மாதர்மாம் வாऽநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி। விதிதம் வாऽதவாऽஜ்ஞாதம் பிதுர்மே ஸம்விதீயதாம்
அம்மா, அவனை இங்கே வரவழைக்கவோ, அல்லது என்னை அனுமதிக்கவோ செய்; அவன் யார் என்றாலும், என் தந்தை தீர்மானிக்கட்டும்.
ஏவமுக்தா து வைதர்ப்யா ஸா தேவீ பீமமப்ரவீத்। துஹிதுஸ்தமபிப்ராயமந்வஜாநாத்ஸ பார்திவஃ
வைத்தர்ப நாட்டுப் பெண்மணி இவ்வாறு கூறியதும், அரசி பீமனிடம் சொன்னாள்; அரசன் தன் மகளின் எண்ணத்தை உணர்ந்தான்.
ஸா சை பித்ராऽப்யநுஜ்ஞாதா மாத்ரா ச பரதர்ஷப। `தயோர்நியோகாத்கௌரவ்ய கேஶிநீமிதமப்ரவீத்
தந்தையும் தாயும் அனுமதி அளித்தபின், பாரத குலத்தில் சிறந்தவனே, அவர்களின் கட்டளையின்படி, அவள் கேசினியிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
கச்ச கேஶிநி ஶீக்ரம் த்வம்பாஹுகம் பித்ரு'ஶாஸநாத்। ஆநயஸ்வ யதா மாதா த்வம் ததா குரு மே ப்ரியம்
கேசினி, நீ விரைவாக சென்று, என் தந்தையின் கட்டளையின்படி பாஹுகனை இங்கே கொண்டு வா; என் தாயார் விரும்புவது போல செய், எனக்கு மகிழ்ச்சி அளி.
கத்வா து கேஶிநீ ஶிக்ரம் பாஹுகம் வாக்யமப்ரவீத்। பீமஸ்ய ஶாஸநாத்ஸூதாகதாஹம் வித்தி பாஹுக
கேசினி விரைவாக சென்று பாஹுகனிடம் சொன்னாள்: 'பாஹுகா, பீமனின் கட்டளையின்படி நான் வந்துள்ளேன் என்று அறிந்து கொள்.'
ப்ரவிஶ்யதாம் ராஜவேஶ்ம இத்யுக்தோ பரதர்ஷப। பாஹுகஸ்து சிரம் த்யாத்வா கேஶிந்யா ஸஹ பாரத। ப்ரவிவேஶ மஹாபாஹுர்தமயந்தீநிவேஶநம்
அரசருள் பெற்ற பின், பாரதப் பெருமகனே, பாஹுகன் கேசினியுடன் நீண்ட நேரம் சிந்தித்து, தமயந்தியின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தான்.
நலம் ப்ரவேஶயாமாஸ யத்ரதஸ்யாஃ ப்ரதிஶ்ரயஃ
அவன் நளனை, அவளுடைய தங்குமிடத்திற்கே அழைத்துச் சென்றான்.
தாம் ஸ்ம த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸஹஸா தமயந்தீம் நலோ ந்ரு'பஃ। ஆவிஷ்டஃ ஶோகதுஃகாப்யாம் பபூவாஶ்ருபரிப்லுதஃ
திடீரென தமயந்தியை பார்த்ததும், அரசன் நளன் துக்கமும் வேதனையாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, கண்களில் நீர் பெருகினான்.
தம் து த்ரு'ஷ்ட்வாததாயுக்தம் தமயந்தீ நலம் ததா। தீவ்ரஶோகஸமாவிஷ்டா பபூவ வரவர்ணிநீ
அந்த நிலையில் நளனைப் பார்த்த தமயந்தி, அழகிய நிறமுடையவள், கடும் துக்கத்தில் மூழ்கினாள்.
ததஃ காஷாயவஸநா ஜடிலா மலபங்கிநீ। தமயந்தீ மஹாராஜ பாஹுகம் வாக்யமப்ரவீத்
அப்போது, மஞ்சள் உடை அணிந்து, முடி முடிச்சாக, உடல் அழுக்கால் பூசப்பட்டிருந்த தமயந்தி, மகாராஜா, பாஹுகனை நோக்கி பேசினாள்.
பூர்வம் த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா கஶ்சித்தர்மஜ்ஞோ நாம பாஹுக। ஸுப்தாமுத்ஸ்ரு'ஜ்யவிபிநே கதோ யஃ புருஷஃ ஸ்த்ரியம்
பாஹுகா, நீ ஒருநாள் தர்மஞ்ஞன் எனும் ஒருவனை பார்த்தாய்; அவன் ஒரு பெண்ணை காட்டில் தூங்க விட்டுவிட்டு, தனக்காகவோ சென்றான்.