ப்ரூயாஶ்சைநம் கதாந்தே த்வம் பர்ணாதவசநம் யதா। ப்ரதிவாக்யம் ச ஸுஶ்ரோணி புத்த்யேதாஸ்த்வமநிந்திதே
'உன் உரையாடல் முடிவில், பற்னா இலைக்கான செய்தியைக் கூறி, அவன் பதிலை கவனமாகக் கேள், அழகிய இடைபெண்ணே.'
ஏவம் ஸமாஹிதா கத்வா தூதீ பாஹுகமப்ரவீத்। தமயந்த்யபி கல்யாணீ ப்ராஸாதஸ்தாऽநவ்வைக்ஷத
இவ்வாறு மனதை உறுதி செய்த தூதரி பாஹுகனிடம் சென்று பேசினாள்; அந்த நேரம் நற்குணமுள்ள தமயந்தி அரண்மனையில் இருந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள்.
ஸ்வாகதம் தே மநுஷ்யேந்த்ர குஶலம் தே ப்ரவீம்யஹம்। தமயந்த்யா வசஃ ஸாது நிபோத புருஷர்ஷப
'மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உமக்கு வரவேற்பு; நலம் கேட்டுக்கொள்கிறேன். தமயந்தியின் வார்த்தைகளை கேளுங்கள், மகாபுருஷனே.'
கதா வை ப்ரஸ்திதா யூயம் கிமர்தமிஹ சாகதாஃ। தத்த்வம் ப்ரூஹி யதாந்யாயம் வைதர்பீ ஶ்ரோதுமிச்சதி
'நீங்கள் எப்போது புறப்பட்டீர்கள்? எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்? உண்மையைச் சொல்லுங்கள்; வைத்தர்ப நாட்டுப் பெண் இதை அறிய விரும்புகிறாள்.'
ஶ்ருதஃ ஸ்வயம்வரோ ராஜ்ஞா கோஸலேந மஹாத்மநா। த்விதீயோ தமயந்த்யா வை பவிதா ஶ்வ இதி த்விஜாத்
'மகாத்மாவான கோசல ராஜாவின் சொந்தத் தேர்வுவிழா அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; நாளை தமயந்தியின் இரண்டாவது வர்முறை நடைபெறும்.'
ஶ்ருத்வைதத்ப்ரஸ்திதோ ராஜா ஶதயோஜநயாயிபிஃ। ஹயைர்வாதஜவைர்முக்யைரஹமஸ்ய ச ஸாரதிஃ
'இதை கேட்ட ராஜா, நூறு யோஜனை தூரம் பறக்கும் காற்றுபோல் வேகமான குதிரைகளுடன் புறப்பட்டார்; நான் அவருடைய சாரதியாக இருக்கிறேன்.'
அத யோஸௌ த்ரு'தீயோ வஃ ஸ குதஃ கஸ்ய வா புநஃ। த்வம் ச கஸ்ய கதம் சேதம்த்வயி கர்ம ஸமாஹிதம்
'உங்களுடன் வந்த மூன்றாவது ஆள் யார்? அவர் யாருடையவர்? நீ யாருடையவன்? இந்த வேலை உனக்கு எப்படி வந்தது?'
புண்யஶ்லோகஸ்ய வை ஸூதோ வார்ஷ்ணேய இதி விஶ்ரதஃ। ஸ நலே வித்ருதே பத்ரேபாகஸ்வரிமுபஸ்திதஃ
'புகழ்பெற்றவரின் சாரதியான வார்ஷ்ணேயன் என்று அறியப்படுகிறார்; நளன் ஓடிச்சென்றபோது, அவர் பாகஸ்வரிம்பெருமானை நாடினார்.'
அஹமப்யஶ்வகுஶலஃ ஸூதத்வே ச ப்ரதிஷ்டிதஃ। ரு'துபர்ணேந ஸாரத்யே போஜநே ச வ்ரு'தஃ ஸ்வயம்
'நானும் குதிரை ஓட்டுவதில் நிபுணன்; சாரதியாகவும், சமையலில் நிபுணராகவும் ரிதுபர்ணன் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.'
அத ஜாநாதி வார்ஷ்ணேயஃ க்வநு ராஜா நலோ கதஃ। கதம் ச த்வயி வா தேந கதிதம் ஸ்யாத்து பாஹுக
'வார்ஷ்ணேயன் நளன் ராஜா எங்கே சென்றார் என்று அறிந்திருக்கிறாரா? பாஹுகா, இதைப் பற்றி அவர் உன்னிடம் எதுவும் சொன்னாரா?'
இஹைவ புத்ரௌ நிக்ஷிப்ய நலஸ்ய ப்ரியதர்ஶநௌ। கதஸ்ததோ யதாகாமம் நைஷ ஜாநாதி நைஷதம்
இங்கேயே நளனின் அழகான இரு மகன்களை விட்டு, அவன் விருப்பப்படி சென்றான்; இந்த நைஷதன் அதைப் பற்றி அறியவில்லை.
ந சாந்யஃ புருஷஃ கஶ்சிந்நலம் வேத்தி யஶஸ்விநி। கூடஶ்சரதி லோகேऽஸ்மிந்நஷ்டரூபோ மஹீபதிஃ
மற்ற யாரும், பெருமைமிகு மகளே, நளனை அறியவில்லை; அந்த மன்னன் உலகத்தில் மறைந்து, காணாமல் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறான்.
ஆத்மைவ து நலம் வேத யா சாஸ்ய ததநந்தரா। ந ஹி வை ஸ்வாநி லிங்காநி நலம் ஶம்ஸந்தி கர்ஹிசித்
நளன் தான் மட்டுமே தன்னை அறிகிறான்; அவனுக்கு அருகிலிருக்கும் அவள் மட்டும் அறிகிறாள்; ஏனெனில், அவனுடைய அடையாளங்கள் எப்போதும் நளனை வெளிப்படுத்துவதில்லை.
யோஸாவயோத்யாம் ப்ரதமம் கதோஸௌ ப்ராஹ்மணஸ்ததா। இமாநி நாரீவாக்யாநி கதயாநஃ புநஃபுநஃ
முதலில் அயோத்தியாவுக்குச் சென்ற அந்த பிராமணன், அந்த பெண்ணின் வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் சொன்னான்.
க்வநு த்வம் கிதவ ச்சித்த்வா வஸ்த்ரார்தம் ப்ரஸ்திதோ மம। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய விபிநே ஸுப்தாமநுரக்தாம் ப்ரியாம் ப்ரிய
ஏய்யா, சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டவனே, என் உடையின் பாதியை வெட்டிவிட்டு, காட்டில் உறங்கிக்கொண்டிருந்த உன் அன்பு மனைவியை விட்டுவிட்டு எங்கே சென்றாய்?
ஸா வை யதா ஸமாதிஷ்டா ததாऽऽஸ்தே த்வத்ப்ரதீக்ஷிணீ। தஹ்யமாநா திவாராத்ரௌ வஸ்த்ரார்தேநாபிஸம்வ்ரு'தா
அவள் உன் வரவை எதிர்பார்த்து, உன்னிடம் சொன்னபடி, பகலும் இரவும் துயரத்தில் எரிந்து, உடையின் பாதியால் மட்டும் மூடிக்கொண்டு காத்திருக்கிறாள்.
தஸ்யா ருதநத்யாஃ ஸததம் தேந துஃகேந பார்திவ। ப்ரஸாதம் குரு மே வீர ப்ரதிவாக்யம் வதஸ்வ ச
அவள் எப்போதும் அழுது, அந்த துயரத்தில் தவித்து, அரசே, உன்னிடம் தயை காட்டுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறாள்; வீரனே, அவளுக்கு பதில் சொல்லுமாறு வேண்டுகிறாள்.
தஸ்யாஸ்தத்ப்ரியமாக்யாநம் ப்ரவதஸ்வ மஹாமதே। ததேவ வாக்யம் வைதர்பீ ஶ்ரோதுமிச்சந்த்யநிந்திதா
அவளுக்கு அந்த இனிய செய்தியை நீ சொல், அறிவாளியே; அந்த வார்த்தையையே குற்றமற்ற வைதேஹி கேட்க விரும்புகிறாள்.
ஏதச்ச்ருத்வா ப்ரதிவசஸ்தஸ்ய தத்தம் த்வயா கில। யத்புரா தத்புநஸ்த்வத்தோ வைதர்பீ ஶ்ரோதுமிச்சதி
இதை கேட்டபோது, நீ ஒருமுறை அவளுக்கு பதில் சொன்னாய்; இப்போது மீண்டும் வைதேஹி அதை உன்னிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறாள்.
ஏவமுக்தஸ்ய கேஶிந்யா நலஸ்ய குருநந்தந। ஹ்ரு'தயம் வ்யதிதம் சாஸீதஶ்ருபூர்ணே ச லோசநே
கேசினியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட நளனுக்கு, குருவம்சத்து அரசனே, மனம் வலியுற்றது, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின.
ஸ நிக்ராஹ்யாத்மநோ துஃகம் தஹ்யமாநோ மஹீபதிஃ। பாஷ்பஸம்திக்தயா வாசா புநரேவேதமப்ரவீத்
அந்த மன்னன் துயரத்தில் எரிந்தும், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, கண்ணீர் அடங்காத குரலில் மீண்டும் பேசினான்.
வைஷம்யமபி ஸம்ப்ராப்தா கோபாயந்தி குலஸ்த்ரியஃ। ஆத்மாநமாத்மநா ஸத்யோ ஜிதஃ ஸ்வர்கோ ந ஸம்ஶயஃ
எவ்வளவு கஷ்டம் வந்தாலும், நல்ல குடும்ப பெண்கள் தங்களைத் தாங்களே காப்பாற்றுகிறார்கள்; உண்மையில், இப்படிச் செய்பவர்களுக்கு சொர்க்கம் கிடைக்கும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ரஹிதா பர்த்ரு'பிஶ்சாபி ந க்ருத்யந்தி கதாசந। ப்ராணாம்ஶ்சாரித்ரகவசாந்தாரயந்தி வரஸ்த்ரியஃ
கணவர்களிடமிருந்து பிரிந்திருந்தாலும், நல்ல பெண்கள் ஒருபோதும் கோபப்படமாட்டார்கள்; நல்லொழுக்கம் என்ற கவசத்தால் தங்களைப் பாதுகாத்து, உயிரை காப்பாற்றுகிறார்கள்.
விஷமஸ்தேந மூடேந பரிப்ரஷ்டஸுகேந ச। யத்ஸா தேந பரித்யக்தா தத்ரந க்ரோத்துமர்ஹதி
இப்படித் துயரத்தில், அறிவு மங்கிய நிலையில், சந்தோஷம் இழந்தவனால் அவள் விட்டு விடப்பட்டதால், அதற்காக அவள் கோபப்பட வேண்டியதில்லை.
ப்ராணயாத்ராம் பரிப்ரேப்ஸோஃ ஶகுநைர்ஹதவாஸஸஃ। ஆதிபிர்தஹ்யமாநஸ்ய ஶ்யாமா ந க்ரோத்துமர்ஹதி
வாழ்க்கையைத் தொடர விரும்பி, பறவைகள் உடை எடுத்துச் சென்றுவிட்ட, துயரத்தில் எரிகிற ஒருவனால் விட்டுவிடப்பட்டதால், ஷ்யாமா கோபப்பட வேண்டாம்.
ஸத்க்ரு'தாऽஸத்க்ரு'தா வாऽபி பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததாவிதம்। ராஜ்யப்ரஷ்டம் ஶ்ரியா ஹீநம் க்ஷிதிதம் வ்யஸநாப்லுதம்
மரியாதை பெற்றாலும், இகழ்ச்சி அடைந்தாலும், தனது கணவரை இப்படி ராஜ்யம் இழந்து, செல்வம் இல்லாமல், பசிக்கொண்டு, துன்பத்தில் மூழ்கியவனாகப் பார்த்தால்—
ஏவம் ப்ருவாணஸ்தத்வாக்யம் நலஃ பரமதுர்மநாஃ। ந பாஷ்பமஶகத்ஸோடும் ப்ரருரோத ச பாரத
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்த நளன், மிகுந்த துயரத்தில், கண்ணீரைத் தடுக்க முடியாமல் அழுதான், பாரதா.
ததஃ ஸா கேஶிநீ கத்வா தமயந்த்யை ந்யவேதயத்। தத்ஸர்வம் கதிதம் சைவ விகாரம் தஸ்ய சைவ தம்
பின்னர் கேசினி சென்று, இது எல்லாம் தமயந்தியிடம் சொல்லி, அவன் சொன்னதையும் அவனது நிலையும் முழுமையாக எடுத்துரைத்தாள்.
கேஶிந்யாஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா தமயந்தீ விஶாம்பதே। ஶங்கமாநா நலம் தம் வை கேஶிநீமிதமப்ரவீத்
கேசினியின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தமயந்தி, நலம் தான் பாஹுகன் என்று சந்தேகப்பட்டாள்; அவள் கேசினியிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
கச்ச கேஶிநி பூயஸ்த்வம் பரீக்ஷாம் குரு பாஹுகே। அப்ருவாணா ஸமீபஸ்தா சரிதாந்யஸ்ய லக்ஷய
கேசினி, நீ மறுபடியும் போய் பாஹுகனை சோதனை செய்ய வேண்டும்; அவனிடம் பேசாமல், அவன் அருகில் இருக்கும்போது அவன் நடப்புகளை கவனமாகப் பாரு.