யதி வை தஸ்ய வீரஸ்ய ஹாஹ்வோர்நாத்யாஹமந்தரம்। ப்ரவிஶாமி ஸுகஸ்பர்ஶம் நபவிஷ்யாம்யஸம்ஶயம்
இன்று அந்த வீரனின் மென்மையான தோள்களில் நான் அணைவு பெறவில்லை என்றால், நான் உயிரோடு இருக்கமாட்டேன் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
யதி மாம் மேகநிர்கோஷோ நோபகச்சதி நைஷதஃ। அத்ய சாமீகரப்ரக்யம் ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஹுதாஶநம்
மேகங்கள் முழங்கும் போல் தேரின் ஓசை எழுப்பும் நளன் இன்று என்னை வரவில்லை என்றால், நான் பொன்னைப் போல ஒளிவீசும் நெருப்பில் சென்று விழுவேன்.
யதி மாம் ஸிம்ஹவிக்ராந்தோ மத்தவாரணவிக்ரமஃ। நாபிகச்சதிராஜேந்த்ரோ விநங்க்ஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
சிங்கம் போல் தைரியமும், மதமுள்ள யானை போல் நடைவீச்சும் கொண்ட அந்த அரசன் இன்று என்னை வரவில்லை என்றால், நான் நிச்சயம் உயிரிழப்பேன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ந ஸ்மராம்யந்ரு'தம் கிம்சிந்ந ஸ்மராம்யபகாரதாம்। ந ச பர்யுஷிதம் வாக்யம் ஸ்வைரேஷ்வபி மஹாத்மநஃ
அந்த உயர்ந்த உள்ளத்தைக் கொண்டவரால் நான் பொய் சொன்னதும், தீங்கு செய்ததும், கடுமையாகப் பேசியதும் எதையும் நினைவுபடுத்த முடியவில்லை.
ப்ரபுஃ க்ஷமாவாந்வீரஶ்ச தாதா சாப்யதிகோ ந்ரு'பைஃ। அஹோ நீசாநுவர்தீ ச க்லீபவந்மம நைஷத
அவன் ஒரு பெரியவன், பொறுமையுள்ளவன், வீரன், மற்ற அரசர்களை விட அதிகம் தரும் மனம் கொண்டவன்; ஆனாலும், என் நளன் இப்போது தாழ்ந்தவர்களைப் பின்பற்றி, மனமில்லாதவனாக மாறிவிட்டான்.
குணாம்ஸ்தஸ்ய ஸ்மரந்த்யா மே தத்பராயா திவாநிஶம்। ஹ்ரு'தயம் தீர்யத இதம் ஶோகாத்ப்ரியவிநாக்ரு'தம்
அவனுடைய நல்ல பண்புகளை நான் பகலும் இரவும் நினைத்தபடியே, அவன் மீது முழுமையாக ஈடுபட்டுள்ள என் இதயம், பிரிவின் துயரால் உடைந்து போகிறது.
ஏவம் விலபமாநா ஸா நஷ்டஸம்ஜ்ஞேவ பாரத। ஆருரோஹ மஹத்வேஶ்ம புண்யஶ்லோகதித்ரு'க்ஷயா
இவ்வாறு அழுது கொண்டிருந்தாள், அவளுக்கு உணர்வு மங்கியது போல் தோன்றியது; புண்ணியமிக்கவரை காணும் ஆசையால் அந்த பெரிய மாளிகைக்குள் ஏறினாள்.
ததோ மத்யமகக்ஷாயாம் ததர்ஶ ரதமாஸ்திதம்। ரு'துபர்ணம் மஹீபாலம் ஸஹவார்ஷ்ணேயபாஹுகம்
அங்கு நடு அறையில், அவள் ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த ருதுபர்ணன் என்ற மன்னரையும், வ்ருஷ்ணி குலத்தைச் சேர்ந்த பாஹுகனையும் பார்த்தாள்.
ததோऽவதீர்ய வார்ஷ்ணஏயோ பாஹுகஶ்ச ரதோத்தமாத்। ஹயாம்ஸ்தாநவமுச்யாத ஸ்தாபயாமாஸதூ ரதம்
பிறகு அந்த வ்ருஷ்ணி வீரனும் பாஹுகனும் இருவரும் அந்த சிறந்த ரதத்திலிருந்து இறங்கி, குதிரைகளை அவிழ்த்து, ரதத்தை ஒரு இடத்தில் நிறுத்தினார்கள்.
ஸோऽவதீர்ய ரதோபஸ்தாத்ரு'துபர்ணோ நராதிபஃ। உபதஸ்தே மஹாராஜம் பீமம் பீமபராக்ரமம்
அப்போது ருதுபர்ணன் என்ற மன்னன் ரதத்திலிருந்து இறங்கி, பெரிய வீரன் பீமனை அணுகினான்.
தம் பீமஃ ப்ரதிஜக்ராஹ பூஜயா பரயா முதா। ஸ தேந பூஜிதோ ராஜ்ஞா ரு'துபர்ணோ நராதிபஃ
பீமன் அவனை மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு மரியாதையுடன் வரவேற்றான்; அரசனால் இவ்வாறு மதிப்பளிக்கப்பட்ட ருதுபர்ணன் மகிழ்ந்தான்.
ஸ தத்ர குண்டிநே ரம்யே வஸமாநோ மஹீபதிஃ। ந ச கிம்சித்ததாऽபஶ்யத்ப்ரேக்ஷமாணோ முஹுர்முஹுஃ। ஸ து ராஜ்ஞா ஸமாகம்ய விதர்பபதிநா ததா
அந்த மன்னன் அழகான குண்டினை நகரில் தங்கியிருந்தபோது, எவ்வளவு பார்த்தாலும் எதையும் காணவில்லை; பின்னர் விதர்ப மன்னனை சந்தித்தான்.
கிம் கார்யம் ஸ்வாகதம் தேऽஸ்து ராஜ்ஞா ப்ரு'ஷ்டஃ ஸ பாரத। நாபிஜஜ்ஞே ஸ ந்ரு'பதிர்துஹித்ரர்தே ஸமாகதம்
'உங்கள் வருகைக்கு என்ன காரணம்? வரவேற்கிறேன்,' என்று மன்னன் கேட்டபோது, அவன் தன் வருகை அரசியின் பொருட்டு என்பதைக் கூறவில்லை.
ரு'துபர்ணோபி ராஜா ஸ தீமாந்ஸத்யபராக்ரமஃ। ராஜாநம் ராஜபுத்ரம் வா ந ஸ்ம பஶ்யதி கம்சந
அந்த ஞானியும் உண்மையுள்ள ருதுபர்ணன் அங்கு எந்த மன்னனையோ அரசகுமாரனையோ காணவில்லை.
நைவ ஸ்வயம்வரகதாம் ந ச விப்ரஸமாகமம்। `ந சாந்யம் கம்சிதாரம்பம் ஸ்வயம்வரவிதிம் ப்ரதி
அங்கு ஸ்வயம்பர நிகழ்ச்சி பற்றிய பேச்சும், பிராமணர்கள் கூடும் செய்தியும், ஸ்வயம்பரத்துக்கான வேறு எந்த ஏற்பாடும் எதுவும் கேட்கவில்லை.
ததோ விகணயத்ராஜா மநஸா கோஸலாதிபஃ। ஆகதோஸ்மீத்யுவாசைநம் பவந்தமபிவாதுகஃ
பிறகு கோசல நாட்டரசன் மனதில் யோசித்து, 'நான் வந்தேன்' என்று மரியாதையுடன் அவரை வணங்கினான்.
ராஜாபி ச ஸ்மயந்பீமோ மநஸா ஸமசிந்தயத்। அதிகம் யோஜநஶதம் தஸ்யாகமநகாரணம்। க்ராமாந்பஹூநதிக்ரம்ய நாத்யகச்சத்யதாததம்
பீமன் சிரித்தபடியே மனதில் நினைத்தான்: 'இவ்வளவு தூரம் நூறு யோஜனாவுக்கு மேல் பயணம் செய்து, பல கிராமங்களை கடந்தும், எதிர்பார்த்ததை எதுவும் காணவில்லை.'
அல்பகார்யம் விநிர்திஷ்டம் தஸ்யாகமநகாரணம்। பஶ்சாதுதர்கே ஜ்ஞாஸ்யாப்ரி காரணம் யத்பவிஷ்யதி
அவன் வந்த காரணம் சிறியதாகக் கூறப்பட்டது; ஆனால், பின்னர் உண்மையான காரணம் தெரிந்துவிடும்.
நைததேவம் ஸ ந்ரு'பதிஸ்தம் ஸத்க்ரு'த்ய வ்யஸர்ஜயத்। விஶ்ராம்யதாமித்யுவாச க்லாந்தோஸீதி புநஃபுநஃ
அந்த மன்னன் அவனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, 'நீங்கள் சோர்ந்திருப்பீர்கள், ஓய்வெடுங்கள்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறி அனுப்பினான்.
ஸ ஸத்க்ரு'தஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா ப்ரீதஃ ப்ரீதேந பார்திவஃ। ராஜப்ரேஷ்யைரநுகதோ திஷ்டம் வேஶ்ம ஸமாவிஶத்
இவ்வாறு மதிப்பளிக்கப்பட்டு மகிழ்ந்த அந்த மன்னன், அரசவழக்கத்தினர் உடன், நியமிக்கப்பட்ட வீட்டிற்குள் சென்றான்.
ரு'துபர்ணே கதே ராஜந்வார்ஷ்ணேயஸஹிதே ந்ரு'பே। பாஹுகோ ரதமாதாய ரதஶாலாமுபாகமத்
ருதுபர்ணன் வ்ருஷ்ணி வீரனுடன் சென்றபின், பாஹுகன் ரதத்தை எடுத்துக்கொண்டு ரதசாலைக்குச் சென்றான்.
ஸ மோசயித்வா தாநஶ்வாநுபசர்ய ச ஶாஸ்த்ரதஃ। ஸ்வயம் சைதாந்ஸமாஶ்வாஸ்ய ரதோபஸ்த உபாவிஶத்
அவன் குதிரைகளை அவிழ்த்து, நூல் விதிப்படி அவற்றை பராமரித்து, தனக்கே அவற்றை ஆறுதல் கூறி, பிறகு ரதத்திலேயே அமர்ந்தான்.
தமயந்த்யபி ஶோகார்தா த்ரு'ஷ்ட்வா பாகஸ்வரிம் ந்ரு'பம்। ஸூதபுத்ரம் ச வார்ஷ்ணேயம் பாஹுகம் ச ததாவிதம்
தமயந்தியும் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தவளாக, பாகஸ்வரிம்பெருமான், சூதபுத்திரர், வார்ஷ்ணேயன், பாஹுகன் ஆகியோரை அப்படிப்பட்ட நிலையில் பார்த்தாள்.
சிந்தயாமாஸ வைதர்பீ கஸ்யைஷ ரதநிஃஸ்வநஃ। நலஸ்யேவ மஹாநாஸீந்ந ச பஶ்யாமி நைஷதம்
வைத்தர்ப நாட்டுப் பெண் தமயந்தி மனதில் யோசித்தாள்: 'இந்த ரதத்தின் ஓசை யாருக்காக? இது நளனுக்காக இருந்தது போல பெரிதாக உள்ளது. ஆனால் நான் நைஷதராஜாவை இங்கு காணவில்லை.'
வார்ஷ்ணோயேந பவேந்நூநம் வித்யா ஸைவோபஶிக்ஷிதா। தேநாத்ய ரதநிர்கோஷோ நலஸ்யேவ மஹாநபூத்
'இன்று இந்த ரதத்தின் பெரும் ஓசை நளனுடையதுபோல் இருக்கிறது. கண்டிப்பாக அந்த வார்ஷ்ணேயன் அந்தக் கலைகற்றிருக்க வேண்டும்.'
கஆஹோஸ்வித்ரு'துபர்ணோऽபி யதா ராஜா நலஸ்யதா। யதாऽயம்ரதநிர்கோஷோ நைஷதஸ்யேவ லக்ஷ்யதே
'அல்லது, இந்த ரதத்தின் ஓசை நைஷதராஜா நளனுடையதுபோல் இருப்பதால், ரிதுபர்ணன் ராஜாவே நளனாகி விட்டாரோ?'
ஏவம் ஸா தர்கயித்வா து தமயந்தீ விஶாம்பதே। தூதீம் ப்ரஸ்தாபயாமாஸ நைஷதாந்வேஷணே ஶுபா
இவ்வாறு எண்ணிய தமயந்தி, ராஜா, நைஷதனைத் தேடி விசாரிக்கத் தன்னுடைய நம்பிக்கைக்குரிய தூதரியை அனுப்பினாள்.
கச்ச கேஶிநி ஜாநீஹி க ஏஷ ரதவாஹகஃ। உபவிஷ்டோ ரதோபஸ்தே விக்ரு'தோ ஹ்ரஸ்வபாஹுகஃ
'கேசினி, நீ போய், அந்த ரதத்தில் அமர்ந்திருக்கும், வடிவம் மாறிய, குறுகிய கையுள்ள பாஹுகன் யார் என்று அறிந்து வா.'
அப்யேத்ய குஶலம் பத்ரே ம்ரு'துபூர்வம்ஸமாஹிதா। ப்ரு'ச்சேதாஃ புருஷே ஹ்யேநம் யதாதத்த்வமநிந்திதே
'நல்லவளே, மென்மையாகவும் மரியாதையுடனும் அவனை அணுகி, உண்மையை கவனமாகக் கேள்.'
அத்ர மே மஹதீ ஶங்கா பவேதேஷ நலோ ந்ரு'பஃ। யதாச மநஸஸ்துஷ்டிர்ஹ்ரு'தயஸ்ய ச நிர்வ்ரு'திஃ
'இந்த பாஹுகன் நளன் ராஜாவே ஆக இருக்கலாம் என்ற பெரிய சந்தேகம் எனக்கு உள்ளது; என் மனமும் இதயமும் அமைதியடைகின்றன.'