நிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மஹாபுத்தே ஹயாநேதாந்மஹாஜவாந்। வார்ஷ்ணேயோ யாவதேநம் மே படமாநயதாமிஹ
மிக வேகமாக ஓடும் இந்தக் குதிரைகளை, அறிவாளி, நீ கட்டுப்படுத்து; வார்ஷ்ணேயன் எனக்கு அந்தத் துணியை மீண்டும் கொண்டு வரும்வரை.
நலஸ்தம் ப்ரத்யுவாசாத தூரே ப்ரஷ்டஃ படஸ்தவ। யோஜநம் ஸமதிக்ராந்தோ நாஹர்தும் ஶக்யதே புநஃ
நளன் அவனுக்கு பதிலளித்தான்: உன்னுடைய துணி மிகவும் தொலைவில் விழுந்துவிட்டது; அது ஒரு யோஜனை தாண்டி போய்விட்டது; மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது.
ஏவமுக்தே நலேநாத நாதிப்ரீதமநா ந்ரு'பஃ। ஆஸஸாத வநே ராஜந்பலவந்தம் பிபீதகம்
நளன் இப்படிச் சொன்னபோது, அரசன் மனதில் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், காடில் பழம் காய்ந்த பிபீதக மரத்தை அணுகினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாஹுகம் ராஜா த்வரமாணோऽப்யபாபத। மமாபி ஸூத பஶ்ய த்வம் ஸம்க்யாநே பரமம் பலம்
அந்த பாகுகனை பார்த்த அரசன் விரைவாக அவனை நோக்கி சென்றான்; 'என் வண்டிச்சுவட்டியாரே, கணக்கில் எனது சிறந்த திறமையையும் நீயும் பார்ப்பாய்' என்று சொன்னான்.
ஸர்வஃ ஸர்வம் ந ஜாநாதி ஸர்வஜ்ஞோ நாஸ்தி கஶ்சந। நைகத்ர பரிநிஷ்டாऽஸ்தி ஜ்ஞாநஸ்ய புருஷே க்வசித்
யாரும் எல்லாவற்றையும் முழுமையாக அறிய முடியாது; எல்லாம் அறிந்தவன் என்று யாரும் இல்லை; எந்த மனிதனிலும் அறிவு முழுமையாக நிறைவடையவில்லை.
வ்ரு'க்ஷேऽஸ்மிந்யாநி பர்ணாநி பலாமேகம் ச பாஹுக। பதிதாந்யபி யாந்யத்ரதத்ரைகமதிகம் க்ரு'தம்
இந்த மரத்தில், பாகுகா, பல இலைகளும் ஒரு பழமும் உள்ளன; பல இலைகள் இங்கும் அங்கும் விழுந்தாலும், இன்னும் ஒன்று அதிகமாக உள்ளது.
ஏவபத்ராதிகம் சாத்ர பலமேகம் ச பாஹுக। பலகோட்யபி பத்ராணாம் த்வயோரபி ச ஶாகயோஃ। `ப்ரவக்ஷ்யாமி பலாந்யத்ர யாநி ஸம்க்யாஸ்யதே பவாந்
இங்கே, பாகுகா, இலைகளைவிட ஒரு பழம் அதிகம் உள்ளது; இரு கிளைகளிலும் பழங்கள் எண்ணிக்கையில் இரண்டு அதிகம்; எத்தனை பழங்கள் உள்ளன என்று நீ எண்ணும்போது நான் சொல்வேன்.
ப்ரசிநுஹ்யஸ்ய ஶாகே த்வே யாஶ்சாப்யந்யாஃ ப்ரஶாகிகாஃ। ஆப்யாம் பலஸஹஸ்ரே த்வே பஞ்சோநம் ஶதமேவ ச
இந்த மரத்தின் இரண்டு பெரிய கிளைகளையும் மற்ற கிளைகளையும் எண்ணிப் பார்; அவற்றில் இரண்டு ஆயிரம் பழங்கள் உள்ளன, ஆனால் ஐந்நூறு குறைவாக.
ததோ ரதாதவப்லுத்ய ராஜாநம் பாஹுகோऽப்ரவீத்। பரோக்ஷமிவ மே ராஜந்கத்தஸே ஶத்ருகர்ஶந
அதன்பின் பாகுகன் வண்டியிலிருந்து இறங்கி, அரசனை நோக்கி: 'என் எதிரிகள் துன்புறும் அரசே, நீ என்னிடம் மறைமுகமாகப் பெருமை பேசுகிறாய்' என்றான்.
ப்ரத்யக்ஷமேதத்கர்தாऽஸ்மி ஶாதயித்வா விபீதகம்। அத தே கணிதே ராஜந்த்விஜாமாம்யபரோக்ஷதாம்
நான் உன்னுடைய கண்முன்னே இந்த பிபீதக மரத்தை இலைகளுடன் பறித்து எண்ணுவேன்; அப்போது என் நேர்மையை நீ அறிந்துகொள்வாய்.
ப்ரத்யக்ஷம் தே மஹாராஜ் கணயிஷ்யே விபீதகம்। அஹம் ஹி நாபிஜாநாமி பவேதேவ நவேதி வா
மகாராஜா, உன்னிடம் நேரில் பிபீதக பழங்களை நான் எண்ணிக் காட்டுவேன்; அவை ஒன்பது இருக்கிறதா இல்லையா என எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஸம்க்யாஸ்யாமி பலாந்யஸ்ய பஶய்தஸ்தே ஜநாதிப। முஹூர்தமபி வார்ஷ்ணேயோ ரஶ்மீந்யச்சது வாஜிநாம்
இந்த மரத்தின் பழங்களை நான் எண்ணுவேன்; அரசன் தானே பார்த்து உறுதிப்படுத்தட்டும். ஒரு கணம், வார்ஷ்ணேயா, குதிரைகளின் கட்டங்களை தடுத்து வை.
தமப்ரவீந்ந்ரு'பஃ ஸூதம் நாயம் காலோ விலம்பிதும்। பாஹுகஸ்த்வப்ரவீதேநம் பரம் யத்நம் ஸமாஸ்திதஃ
அரசன் வண்டிச்சுவட்டியாரிடம்: 'இப்போது தாமதிக்க நேரமில்லை' என்றான். ஆனால் பாகுகன் மிக முயற்சியுடன்: 'நான் சொல்வதைக் கேள்' என்றான்.
ப்ரதீக்ஷஸ்வ முஹூர்தம் த்வமதவா த்வரதே பவாந்। ஏஷ யாதி ஶிவஃ பந்தா யாஹி வார்ஷ்ணேயஸாரதிஃ
ஒரு கணம் காத்திரு, அல்லது அவசரமாக இருந்தால் போகலாம்; இந்த வழி பாதுகாப்பானது—வார்ஷ்ணேயனின் சுவட்டியாரே, நீ செல்லலாம்.
அப்ரவீத்ரு'துபர்ணஸ்தம் ஸாந்த்வயந்குருநந்தந। த்வபேவ யந்தா நாந்யோஸ்தி ப்ரு'திவ்யாமபி பாஹுக
ருது பர்ணன் அவனை சமாதானப்படுத்தி: 'பாகுகா, இந்த பூமியில் உன்னைப் போல வண்டிச்சுவட்டியார் வேறு யாரும் இல்லை' என்றான்.
த்வத்க்ரு'தேயாதுமிச்சாமி விதர்பாந்ஹயகோவித। ஶரணம் த்வாம்ப்ரபந்நோஸ்மி ந விக்நம் கர்துமர்ஹஸி
குதிரை ஓட்டும் நிபுணரே, உன் காரணமாகவே நான் விதர்ப தேசத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்; உன்னை அடைக்கலம் அடைந்துள்ளேன்—எனக்கு தடையாக்க வேண்டாம்.
காமம் ச தே கரிஷ்யாமி யந்மாம் வக்ஷ்யஸி பாஹுக। விதர்பாந்யதி யாத்வாऽத்ய ஸூர்யம் தர்ஶயிதாஸி மே
பாகுகா, இன்று நீ விதர்பத்துக்கு என்னை அழைத்துச் சென்று சூரியனை எனக்குக் காண்பித்தால், நீ என்னிடம் கேட்பதை நான் நிச்சயமாகச் செய்வேன்.
அதாப்ரவீத்பாஹுகஸ்தம் ஸம்க்யாயச பிபீதகம்। ததோ விதர்பாந்யாஸ்யாமி குருஷ்வைவம் வசோ மம
பிபீதக பழங்களை எண்ணிவிட்டு பாகுகன்: 'அதற்குப் பிறகு நான் விதர்பத்துக்கு செல்வேன்; நீ என் சொல்லை ஏற்று நட' என்றான்.
அகாம இவ தம் ராஜா கணயஸ்வேத்யுவாச ஹ। ஏகதேஶம் ச ஶாகாயாஃ ஸமாதிஷ்டம் மயாऽநக
அரசன் அவனை நோக்கி, "நீ எந்த ஆசையும் இல்லாமல் எண்ணு" என்று சொன்னான். அப்பொழுது, நான் அவனிடம் அந்த கிளையின் ஒரு பகுதியை மட்டும் எண்ணச் சொன்னேன்.
கணயஸ்வாஶ்வதத்வஜ்ஞ ததஸ்த்வம்ப்ரீதிமாவஹ। ஸோऽவதீர்ய ரதாத்தூர்ணம் ஶாதயாமாஸ தம் த்ருமம்
"நீ குதிரை பற்றிய அறிவில் தேர்ந்தவன்; எண்ணி எனக்கு மகிழ்ச்சி கொடு," என்று சொன்னான். உடனே அவன் வண்டியிலிருந்து விரைவாக இறங்கி, அந்த மரத்தை எண்ண ஆரம்பித்தான்.
ததஃ ஸ விஸ்மயாவிஷ்டோ ராஜாநமிதமப்ரவீத்। கணயித்வாயதோக்தாநி தாவந்த்யேவ பலாநி து
பின்னர், ஆச்சரியத்தில் மூழ்கிய அவன் அரசனை நோக்கி, "நீ சொன்னபடி எண்ணினேன்; அதே எண்ணிக்கையில் பழங்கள் உள்ளன" என்று கூறினான்.
அத்யுத்புதமிதம் ராஜந்த்ரு'ஷ்டவாநஸ்மி தே பலம்। ஶ்ரோதுமிச்சாமி தாம் வித்யாம் யயைதஜ்ஜ்ஞாயதே ந்ரு'ப
"இது மிக அதிசயமானது, அரசே; உன்னுடைய வலிமையை நான் கண்டேன். இதை அறிய உதவும் அந்த அறிவை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், அரசா," என்று சொன்னான்.
தமுவாச ததோ ராஜா த்வரிதோ கமநே ந்ரு'ப। வித்த்யக்ஷஹ்ரு'தயஜ்ஞம் மாம் ஸம்க்யாநே ச விஶாரதம்
அப்போது, விரைவில் செல்ல விரும்பிய அரசன் அவனை நோக்கி, "நான் சூதாட்டத்தின் இரகசியத்திலும் கணக்கீட்டிலும் நிபுணன் என்பதை அறிந்து கொள்" என்று சொன்னான்.
பாஹுகஸ்தமுவாசாத தேஹி வித்யாத்வயம் ச மே। மத்தோऽபி சாஶ்வஹ்ரு'தயம் க்ரு'ஹாண புருபர்பப
பின்னர் பாஹுகன் அவனை நோக்கி, "இந்த இரு அறிவையும் எனக்கு கொடு; என் பக்கத்தில் உள்ள குதிரை அறிவை நீயும் ஏற்று கொள், பெருமைமிக்கவரே," என்று கேட்டான்.
ரு'துபர்ணஸ்ததோ ராஜா பாஹுகம் கார்யகௌரவாத்। ஹயஜ்ஞாநஸ்ய லோபாச் தம் ததேத்யப்ரவீத்வசஃ
பின்னர், ருதுபர்ணன் அரசன், செயலை மதித்து, குதிரை அறிவை பெறும் ஆசையால், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று ஒப்புக்கொண்டான்.
யதோக்தம் த்வம் க்ரு'ஹாணேதமக்ஷாணாம் ஹ்ரு'தயம் பரம்। நிக்ஷேபோ மேऽஶ்வஹ்ரு'தயம் த்வயி திஷ்டது பாஹுக। ஏவமுக்த்வா ததௌ வித்யாம்ரு'துபர்ணோ நலாய வை
"நீ சொன்னபடி, இந்த சூதாட்டத்தின் உயர்ந்த அறிவை ஏற்று கொள்; என் குதிரை அறிவு உன்னிடம் இருக்கட்டும், பாஹுகா," என்று சொல்லி, ருதுபர்ணன் அந்த அறிவை நளனுக்கு கொடுத்தான்.
தஸ்யாக்ஷஹ்ரு'தயஜ்ஞஸ்ய ஶரீராந்நிஃஸ்ரு'தஃ கலிஃ। கர்கோடகவிஷம் தீக்ஷ்ணம் முகாத்ஸததமுத்வமந்। கலேஸ்தஸ்ய ததார்தஸ்ய ஶாபாக்நிஃ ஸ விநிஃஸ்ரு'தஃ
நளன் சூதாட்டத்தின் இரகசிய அறிவை பெற்றவுடன், கலி அவனுடைய உடலை விட்டு வெளியேறினான்; அவன் வாயிலிருந்து கர்கோடகனின் தீவிரமான விஷம் எப்போதும் பாய்ந்தது. அந்தக் கலி, சாபத்தின் தீயால் வேதனையடைந்தவன், வெளியேறினான்.
ஸாதேந கர்ஶிதோ ராஜாதீர்ககாலமநாத்மவாந்
அதனால், அரசன் தன்னை இழந்தவனாக, நீண்ட நாட்கள் மிகுந்த வேதனையில் இருந்தான்.
தம் ப்ராம்தரூபம் நிஃஶோபம் ஸம்க்லிஷ்டமகரோத்கலிஃ'। ததோ விஷவிமுக்தாத்மா ஸ்வம்ரூபமகரோத்கலிஃ। தம் ஶப்துமைச்சத்குபிதோ நிஷதாதிபதிர்நலஃ
அந்த கலி, அவனை வலிமை இழந்த, அழகு இல்லாத, துன்புறும் உருவமாக மாற்றினான்; பின்னர், விஷத்திலிருந்து விடுபட்ட கலி தன் இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் பெற்றான். கோபமடைந்த நிஷத நாட்டின் அரசன் நளன் அவனை சபிக்க விரும்பினான்.
தமுவாச கலிர்பீதோ வேபமாநஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। கோபம் ஸம்யச்ச ந்ரு'பதே கீர்திம் தாஸ்யாமி தே பராம்
அப்போது கலி, பயந்து நடுங்கி, கையைக் கூப்பி, "அரசே, உன் கோபத்தை அடக்கிக்கொள்; உனக்கு பெரிய புகழ் தருவேன்" என்று வேண்டினான்.