தத்ஸர்வம் ந ஸமம் தாத ஸம்தத்யேதி ஸதாம் மதம்। ஸ தாத த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரூயாஸ்தம் ஜரத்காரும் தபோதந
அது எல்லாம், என் பிள்ளையே, நல்லோர் கருத்தில் வம்சம் தொடர்வதை ஒப்பாகக் கருதப்படவில்லை. ஆகவே, நீ அவனைப் பார்த்தவுடன், அந்த தவமுள்ள ஜரத்காருவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
யதா த்ரு'ஷ்டமிதம் சாத்ர த்வயாऽऽக்யேயமஶேஷதஃ। யதா தாராந்ப்ரகுர்யாத்ஸ புத்ராநுத்பாதயேத்யதா
நீ பார்த்ததை எல்லாம் இங்கு முழுமையாகச் சொல்ல வேண்டும், அவன் மனைவி பெற்று, வழக்கப்படி பிள்ளைகள் பெறும் படி.
வா ப்ரஹ்மம்ஸ்த்வயா வாச்யஃ ஸோऽஸ்மாகம் நாதவத்தயா। பாந்தவாநாம் ஹிதஸ்யேஹ யதா சாத்மகுலம் ததா
அல்லது, பிராமணா, நீ எங்கள் சார்பாக அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்; அவன் எங்கள் பாதுகாவலன் போல, இங்கு தன் உறவினர்களுக்காகவும், தன் குடும்பத்துக்காகவும் நன்மை செய்வதற்காகவும்.
கஸ்த்வம் பந்துமிவாஸ்மாகமநுஶோசஸி ஸத்தம। ஶ்ரோதுமிச்சாம ஸர்வேஷாம் கோ பவாநிஹ திஷ்டதி
நீ யார், நல்லவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, எங்களை உறவினர் போலவே கவலைப்படுகிறாய்? இங்கு நிற்கும் நீ யார் என்று நாங்கள் அனைவரும் கேட்க விரும்புகிறோம்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஜரத்காருர்ப்ரு'ஶம் ஶோகபராயணஃ। உவாச தாந்பித்ரூ'ந்துஃகாத்பாஷ்பஸம்திக்தயா கிரா
இதை கேட்ட ஜரத்காரு, மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் அடங்காத குரலில் தன் முன்னோர்களிடம் பேசினார்.
மம பூர்வே பவந்தோ வை பிதரஃ ஸபிதாமஹாஃ। தத்ப்ரூத யந்மயா கார்யம் பவதாம் ப்ரியகாம்யயா
நீங்கள் என் முன்னோர்களும், பெரியோர்களும்; உங்கள் மனதுக்கு உகந்தது என்ன என்பதை நான் செய்ய என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
அஹமேவ ஜரத்காருஃ கில்பிஷீ பவதாம் ஸுதஃ। தே தண்டம் தாரயத மே துஷ்க்ரு'தேரக்ரு'தாத்மநஃ
நான் தான், பாவம் செய்த உங்கள் மகன் ஜரத்காரு; என் தவறுகளுக்கும், அடக்கமில்லாத மனதிற்கும் தண்டனை என்னைச் சுமக்க விடுங்கள்.
புத்ர திஷ்ட்யாऽஸி ஸம்ப்ராப்த இமம் தேஶம் யத்ரு'ச்சயா। கிமர்தம் ச த்வயா ப்ரஹ்மந்ந க்ரு'தோ தாரஸங்க்ரஹஃ
மகனே, நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ இங்கு வந்திருக்கிறாய்; பிராமணா, ஏன் நீ இன்னும் திருமணம் செய்யவில்லை?
மமாயம் பிதரோ நித்யம் ஹ்ரு'த்யர்தஃ பரிவர்ததே। ஊர்த்வரேதாஃ ஶரீரம் வை ப்ராபயேயமமுத்ர வை
என் முன்னோர்களைப் பற்றிய இந்த சிந்தனை எப்போதும் என் மனதில் சுமையாக இருக்கிறது; நான் பிரம்மச்சாரியாக இருந்து, இந்த உடலை மறுபிறவிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
ந தாராந்வை கரிஷ்யேऽஹமிதி மே பாவிதம் மநஃ। ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா து பவதஃ ஶகுந்தாநிவ லம்பதஃ
நான் திருமணம் செய்யமாட்டேன் என்று என் மனதில் உறுதியாக இருந்தது; ஆனாலும், பறவைகள் போல் நீங்கள் தொங்கிக் கிடப்பதைப் பார்த்து என் மனம் உருகுகிறது.
மயா நிவர்திதா புத்திர்ப்ரஹ்மசர்யாத்பிதாமஹாஃ। கரிஷ்யே வஃ ப்ரியம் காமம் நிவேக்ஷ்யேऽஹமஸம்ஶயம்
பிரம்மச்சரியத்தை விரும்பி திருமணத்தைத் தவிர்த்து வந்தேன், பெரியோர்களே; ஆனால் இப்போது, உங்கள் விருப்பத்தை நான் சந்தேகமின்றி நிறைவேற்றுவேன்.
ஸநாம்நீம் யத்யஹம் கந்யாமுபலப்ஸ்யே கதாசந। பவிஷ்யதி ச யா காசித்பைக்ஷ்யவத்ஸ்வயமுத்யதா
எந்த ஒரு நேரத்தில் என் பெயருடன் கூடிய ஒரு பெண், தானாக முன்வந்து, பிச்சை போல் கிடைத்தால்—
ப்ரதிக்ரஹீதா தாமஸ்மி ந பரேயம் ச யாமஹம்। ஏவம்விதமஹம் குர்யாம் நிவேஶம் ப்ராப்நுயாம் யதி। அந்யதா ந கரிஷ்யேऽஹம் ஸத்யமேதத்பிதாமஹாஃ
அவளை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன், ஆனால் அவளுக்காக நான் வாழ்வை நடத்தமாட்டேன்; இப்படிப்பட்ட நிலை வந்தால் திருமணம் செய்வேன்; இல்லையெனில், நான் செய்யமாட்டேன்—இது உண்மை, பெரியோர்களே.
தத்ர சோத்பத்ஸ்யதே ஜந்துர்பவதாம் தாரணாய வை। ஶாஶ்வதாஶ்சாவ்யயாஶ்சைவ திஷ்டந்து பிதரோ மம
அந்த இணைப்பில் இருந்து, உங்களுக்கு விடுவிப்பதற்காக ஒரு பிள்ளை பிறக்கப் போகிறான்; என் முன்னோர்கள் என்றும் அழியாமல் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்த்வா து ஸ பித்ரூ'ம்ஶ்சசார ப்ரு'திவீ முநிஃ। ந ச ஸ்ம லபதே பார்யாம் வ்ரு'த்தோऽயமிதி ஶாநக
இவ்வாறு முன்னோர்களிடம் கூறி, அந்த முனிவர் பூமியில் சுற்றினார்; ஆனாலும், ஶௌணகரே, அவர் வயதானவர் என்பதால் மனைவி கிடைக்கவில்லை.
யதா நிர்வேதமாபந்நஃ பித்ரு'பிஶ்சோதிஸ்ததா। ததாऽரண்யம் ஸ கத்வோச்சைஶ்சுக்ரோஶ ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ
முன்னோர்கள் தூண்டியபோது, மனம் தளர்ந்த அவர், காட்டுக்குள் சென்று, மிகுந்த துயரத்தில் கூச்சலிட்டார்.
ஸத்வரண்யகதஃ ப்ராஜ்ஞஃ பித்ரூ'ணா ஹிதகாம்யயா। உவாச கந்யாம் யாசாமி திஸ்ரோ வாசஃ ஶநைரிமாஃ
அவர் விரைவாக காட்டுக்குள் சென்று, முன்னோர்களின் நலனுக்காக, 'ஒரு பெண்ணைத் தருங்கள்' என்று மூன்று முறை மெதுவாக கூறினார்.
யாநி பூதாநி ஸந்தீஹ ஸ்தாவராணி சராணி ச। அந்தர்ஹிதாநி வா யாநி தாநி ஶ்ரு'ண்வந்து மே வசஃ
இங்கு இருக்கும் நிலைபெற்றவையும், அசையும் உயிர்களும், மறைந்திருப்பவையும், எல்லோரும் என் வார்த்தைகளை கேட்க வேண்டும்.
உக்ரே தபஸி வர்தந்தம் பிதரஶ்சோதயந்தி மாம்। நிவிஶஸ்வேதி துஃகார்தாஃ ஸந்தாநஸ்ய சிகீர்ஷயா
நான் கடும் தவம் செய்து கொண்டிருக்கும்போது, என் முன்னோர்கள் துயரத்தில் வாடி, வம்சம் தொடர வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், 'குடும்ப வாழ்க்கையில் புகுந்து வாழ்' என்று என்னை உத்தரவு செய்தார்கள்.
நிவேஶாயாகிலாம் பூமிம் கந்யாபைக்ஷ்யம் சராமி போஃ। தரித்ரோ துஃகஶீலஶ்ச பித்ரு'பிஃ ஸந்நியோஜிதஃ
இப்போது குடியிருப்பதற்காக, பூமி முழுவதும் சுற்றி, ஒரு பெண்ணை வேண்டி அலைகிறேன்; ஏழையாகவும், துன்பத்தில் வாடியவனாகவும், என் முன்னோர்களின் கட்டளையின்படி நடக்கிறேன்.
யஸ்ய கந்யாऽஸ்தி பூதஸ்ய யே மயேஹ ப்ரகீர்திதாஃ। தே மே கந்யாம் ப்ரயச்சந்து சரதஃ ஸர்வதோதிஶம்
இங்கே நான் கூறியவர்களில் யாரிடம் பெண் குழந்தை இருக்கிறதோ, அவர்கள் எல்லோரும், நான் எல்லா திசைகளிலும் அலைந்து தேடும் எனக்கு அந்த பெண்ணை வழங்க வேண்டும்.
மம கந்யா ஸநாம்நீ யா பைக்ஷ்யவச்சோதிதா பவேத்। பரேயம் சைவ யாம் நாஹம் தாம் மே கந்யாம் ப்ரயச்சத
என் பெயருடன் கூடிய பெண்ணை, பிச்சை போல் எனக்கு தர விரும்புபவரும், நான் வாழ வைக்க முடியும் என நம்புகிற பெண்ணையும், எனக்கு வழங்குங்கள்.
ததஸ்தே பந்நகா யே வை ஜரத்காரௌ ஸமாஹிதாஃ। தாமாதாய ப்ரவ்ரு'த்திம் தே வாஸுகேஃ ப்ரத்யவேதயந்
அப்போது ஜரத்காருவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பாம்புகள், அந்த பெண்ணை அழைத்து, நடந்ததை வாசுகிக்கு அறிவித்தார்கள்.
தேஷாம் ஶ்ருத்வா ஸ நாகேந்த்ரஸ்தாம் கந்யாம் ஸமலங்க்ரு'தாம்। ப்ரக்ரு'ஹ்யாரண்யமகமத்ஸமீபம் தஸ்ய பந்நகஃ
இதை கேட்டு, பாம்புகளின் தலைவன் வாசுகி, அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த பெண்ணை எடுத்துக்கொண்டு, அவனை அணுகி, காட்டிற்குள் சென்றான்.
தத்ர தாம் பைக்ஷ்யவத்கந்யாம் ப்ராதாத்தஸ்மை மஹாத்மநே। நாகேந்த்ரோ வாஸுகிர்ப்ரஹ்மந்ந ஸ தாம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணத
அங்கே பாம்புகளின் தலைவன் வாசுகி, அந்த பெண்ணை பிச்சை போல் அந்த மகானுக்கு வழங்கினார்; ஆனால் அவர் அதை ஏற்கவில்லை.
அஸநாமேதி வை மத்வா பரணே சாவிசாரிதே। மோக்ஷபாவே ஸ்திதஶ்சாபி மந்தீபூதஃ பரிக்ரஹே
'இவளை வாழ வைக்க முடியாது' என்று எண்ணி, அவளுடைய பராமரிப்பை எண்ணாமல், துறவறத்தில் நிலைத்திருந்ததால், அவருக்கு பெண்ணை ஏற்கும் மனம் வரவில்லை.
ததோ நாம ஸ கந்யாயாஃ பப்ரச்ச ப்ரு'குநந்தந। வாஸுகிம் பரணம் சாஸ்யா ந குர்யாமித்யுவாச ஹ
பிறகு, ப்ருகுவின் வம்சத்தாரே, அவர் அந்த பெண்ணின் பெயரை கேட்டார்; 'நான் அவளுக்கு பராமரிப்பு செய்யமாட்டேன்' என்று வாசுகியிடம் கூறினார்.
வாஸுகிஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் ஜரத்காரும்ரு'ஷிம் ததா। ஸநாம்நீ தவ கந்யேயம் ஸ்வஸா மே தபஸாந்விதா
அப்போது வாசுகி, ஜரத்காரு முனிவரிடம், 'இந்த பெண் உன் பெயருடன் கூடியவள், என் சகோதரி, தவத்தில் சிறந்தவள்' என்று சொன்னான்.
பரிஷ்யாமி ச தே பார்யாம் ப்ரதீச்சேமாம் த்விஜோத்தம। ரக்ஷணம் ச கரிஷ்யேऽஸ்யாஃ ஸர்வஶக்த்யா தபோதந। த்வதர்தம் ரக்ஷ்யதே சைஷா மயா முநிவரோத்தம
'உன் மனைவியை நான் வாழ வைப்பேன்; நீ அவளை ஏற்று கொள், துவிஜர்களில் சிறந்தவரே. என் முழு சக்தியால் அவளை பாதுகாப்பேன், தவசம்பத்துள்ளவரே. உன் நிமித்தமாக, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் அவளை பாதுகாப்பேன்' என்று கூறினார்.
ந பரிஷ்யேऽஹமேதாம் வை ஏஷ மே ஸமயஃ க்ரு'தஃ। அப்ரியம் ச ந கர்தவ்யம் க்ரு'தே சைநாம் த்யஜாம்யஹம்
'நான் அவளை வாழ வைக்க மாட்டேன்; இது என் உறுதி. ஏதாவது விருப்பமில்லாதது நடந்தால், உடனே அவளை விட்டு விலகுவேன்' என்றார்.