ததஃ பரீக்ஷாமஶ்வாநாம் சக்ரே ராஜந்ஸ பாஹுகஃ। அஶ்வஶாலாமுபாகம்ய பாகஸ்வரிந்ரு'பாஜ்ஞயா
பின்னர் பாகுகன், அரசரின் கட்டளையின்படி, குதிரைத் துறைக்கு சென்று, அங்கே உள்ள குதிரைகளை ஆய்வு செய்ய ஆரம்பித்தான்.
ஸ த்வர்யமாணோ பஹுஶ ரு'துபர்ணந பாஹுகஃ। அஶ்வாஞ்ஜிஜ்ஞாஸமாநோ வை விசார்ய ச புநஃபுநஃ। அத்யகச்சத்க்ரு'ஶாநஶ்வாந்ஸமர்தாநத்வநி க்ஷமாந்
ருது பர்ணன் பலமுறை உந்தியதால், பாகுகன் மீண்டும் மீண்டும் கவனமாக குதிரைகளைப் பார்த்து, மெலிந்தாலும் பயணத்திற்கு தக்க வலிமை உள்ள சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
தேஜோபலஸமாயுக்தாந்குலஶீலஸமந்விதாந்। வர்ஜிதாँல்லக்ஷணைர்ஹீநைஃ ப்ரு'துப்ரோதாந்மஹாஹநூந்
அவை சக்தியும், வீரியமும் கொண்டவை; நல்ல குலமும், நல்ல பழக்கமும் உடையவை; குறைபாடுகள் இல்லாதவை; அகன்ற மார்பும், பெரிய வாயும் கொண்டவை.
ஶுத்தாந்தஶபிராவர்தைஃ ஸிந்துஜாந்வாதரம்ஹஸஃ। `த்ரு'ஶ்யமாநாந்க்ரு'ஶாநங்கைர்ஜவேநாப்ரதிமாந்பதி
பத்துசுழிகள் உடைய தூய குதிரைகள்; சிந்து நாட்டில் பிறந்தவை; காற்றைப் போல வேகமானவை; மெலிந்த உடலை உடையவை; பாதையில் வேகத்தில் ஒப்பில்லாதவை.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா துர்பலாந்நாஜா ப்ராஹ கோபஸமந்விதஃ। கிமிதம் ப்ரார்திதம் கர்தும் ப்ரலப்தவ்யா ந தே வசம்
அந்த மெலிந்த குதிரைகளைப் பார்த்து, ரதசாரதி கோபத்துடன், 'இது என்ன? நீ நினைப்பது நடக்காது; உன் சொல் நிறைவேறாது,' என்றான்.
கதமல்பபலப்ராணா வக்ஷ்யந்தீமே ஹயா ரதம்। மஹாநத்வா ஸ சைகாஹ்நா கந்தவ்யஃ கதமீத்ரு'ஶைஃ
இந்தக் குறைந்த வலிமையும் உயிரும் கொண்ட குதிரைகள் எப்படி ரதத்தை இழுக்க முடியும்? பயணப் பாதை நீளமானது; இப்படிப்பட்ட குதிரைகள் ஒரே நாளில் அதை எப்படிச் சென்று முடிக்க முடியும்?
[ஏகோ லலாடே த்வே மூர்த்நி த்வௌத்வௌ பார்ஶ்வோபபார்ஶ்வயோஃ। த்வௌத்வௌ வக்ஷஸி விஜ்ஞைர்யௌ ப்ரயாணே சைக ஏவ து ।।]
நிபுணர்கள் அறிந்த குறிகள்: ஒரு சுழி நெற்றியில், இரண்டு தலையில், இரண்டும் இரண்டும் இருபுறங்களிலும், இரண்டும் மார்பிலும்; பயணத்திற்கு ஒன்று மட்டும்.
ஏதே ஹயா கமிஷ்யந்தி விதர்பாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ। யாநந்யாந்மந்யஸே ராஜந்ப்ரூஹி தாந்யோஜயாமிதே
இந்தக் குதிரைகள் விதர்பாவை அடையும், இதில் சந்தேகம் இல்லை; அரசே, நீ மற்றவற்றை மேம்பட்டவை என்று நினைத்தால், சொல், அவற்றை நான் இணைக்கிறேன்.
த்வமேவ ஹயதத்த்வஜ்ஞஃ குஶலோ ஹ்யஸி பாஹுக। யாந்மந்யஸே ஸமர்தாஸ்த்வம் க்ஷிப்ரம் தாநேவ யோஜய
பாகுகா, குதிரைகளின் இயல்பை உணரும் திறமை உனக்கே உண்டு; நீ தகுதியானவை என்று கருதுவதை விரைவாக இணை.
ததஃ ஸதஶ்வாம்ஶ்சதுரஃ குலஶீலஸமந்விதாந்। யோஜயாமாஸ குஶலோ ஜவயுக்தாந்ரதே நலஃ
பின்னர் திறமையுள்ள நளன், நல்ல குலமும் பண்பும் உடைய, வேகமான நான்கு சிறந்த குதிரைகளை ரதத்துடன் இணைத்தான்.
ததோ யுக்தம் ரதம் ராஜா ஸமாரோஹத்த்வராந்விதஃ। அத பர்யபதந்பூமௌ ஜாநுபிஸ்தே ஹயோத்தமாஃ
பின்னர் அரசன், ஆர்வத்துடன், இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறினான்; சிறந்த குதிரைகள் தரையில் முழங்கால் வைத்து அசைந்தன.
ததோ நரவரஃ ஶ்ரீமாந்நலோ ராஜா விஶாம்பதே। ஸாந்த்வயாமாஸ தாநஶ்வாம்ஸ்தேஜோபலஸமந்விதாந்
பின்னர் மக்களுக்கெல்லாம் தலைவனும், புகழ்பெற்ற நளன் மன்னனும், வீரியமும் வலிமையும் கொண்ட அந்தக் குதிரைகளை ஆறுதல் கூறினான்.
ரஶ்மிபிஶ்ச ஸமுத்யம்ய நலோ யாதுமியேஷ ஸஃ। ஸூதமாரோப்ய வார்ஷ்ணேயம் ஜவமாஸ்தாய வை பரம்
நலன், கயிறுகளை உறுதியாக பிடித்து, புறப்படத் தயாரானான். வ்ருஷ்ணி குல வீரனைத் தேரோட்டியாக ஏற்றி, தேரை மிகுந்த வேகத்தில் ஓட்டினான்.
தே சோத்யமாநா விதிவத்பாஹுகேந ஹயோத்தமாஃ। ஸமுத்பேதுரிவாகாஶம் ரதிநம் மோஹயந்தி ச
அந்த சிறந்த குதிரைகள், அவன் கரங்களால் முறையாக உந்தப்பட்டு, ஆகாயத்தில் பாயும் போல் பாய்ந்தன. தேரோட்டியார் அதனால் குழம்பினார்.
ததா து த்ரு'ஷ்ட்வா தாநஶ்வாந்வஹதோ வாதரம்ஹஸஃ। அயோத்யாதிபதிஃ ஶ்ரீமாந்விஸ்மயம் பரமம் யயௌ
அவ்வாறு காற்றின் வேகத்தில் ஓடும் அந்த குதிரைகளைப் பார்த்த அயோத்தி மன்னர், பெரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்.
ரதகோஷம் து தம் ஶ்ருத்வா ஹயஸம்க்ரஹணம் ச தத்। வார்ஷ்ணேயஶ்சிந்தயாமாஸ பாஹுகஸ்ய ஹயஜ்ஞதாம்
அந்த தேரின் ஓசையும், குதிரைகள் ஒன்று சேரும் சப்தமும் கேட்ட வ்ருஷ்ணி வீரன், பாஹுகனின் குதிரை ஓட்டும் திறமை பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
கிம்நு ஸ்யாந்மாதலிரயம் தேவராஜஸ்ய ஸாரதிஃ। ததா தல்லக்ஷணம் வீரே பாஹுகே த்ரு'ஶ்யதே மஹத்
இவன், தேவராஜனின் தேரோட்டியான மாதலி அல்லவோ? இவ்வளவு பெரிய அறிகுறிகள் அந்த வீரன் பாஹுகனில் தெரிகின்றன.
ஶாலிஹோத்ரோऽத கிம்து ஸ்யாத்தயாநாம் குலதத்த்வவித்। மாநுபம் ஸமநுப்ராப்தோ வபுஃ பரமஶோபநம்
அல்லது, குதிரை குலத்தின் நிபுணரான சாலிஹோத்ரன் மனித உருவில் வந்திருக்க முடியுமா? அவனது உருவமும் மிக அழகாக உள்ளது.
உதாஹோஸ்வித்பவேத்ராஜா நலஃ பரபுரம்ஜயஃ। ஸோயம் ந்ரு'பதிராயாத இத்யேவம் ஸமசிந்தயத்
அல்லது, பகை நகரங்களை வென்ற மன்னர் நலனே வந்திருக்க முடியுமா? இந்த மன்னர் வந்திருக்கிறார் என்று அவன் எண்ணினான்.
அதவாऽயம்நலாத்ப்ராப்தோ வித்யாம் தாமேவ பாஹுகஃ। துல்யம் ஹி லக்ஷயே ஜ்ஞாநம் பாஹுகஸ்ய நலஸ்ய ச
இல்லையெனில், பாஹுகன் அந்த அறிவை நலனிடமிருந்து பெற்றிருக்கலாம்; ஏனெனில், பாஹுகனுக்கும் நலனுக்கும் சமமான திறமை எனக்குப் புலப்படுகிறது.
அபிசேதம் வயஸ்துல்யம் பாஹுகஸ்ய நலஸ்ய ச। நாயம் நலோ மஹாவீர்யஸ்தத்வித்யஶ்ச பவிஷ்யதி
மேலும், பாஹுகனும் நலனும் வயதில் சமம்; ஆனாலும், இவன் பெரும் வீரனான நலன் அல்ல, ஆனால் அந்த அறிவை பெறுவான்.
ப்ரச்சந்நா ஹி மஹாத்மாநஶ்சரந்தி ப்ரு'திவீமிமாம்। தைவேந விதிநா யுக்தாஃ ஶாஸ்த்ரோக்தைஶ்ச நிரூபணைஃ
பெரும் ஆன்மாக்கள் இந்த பூமியில் மறைந்து நடக்கின்றனர்; அவர்கள் விதியின் படியும், சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்ட அடையாளங்களாலும் அறியப்படுகிறார்கள்.
பவேந்ந மதிபேதோ மே காத்ரவைரூப்யதா ப்ரதி। ப்ரமாணாத்பரிஹீநஸ்து பவேதிதி மதிர்மம
அவனது உருவம் மாறியதைப் பற்றி என் மனதில் குழப்பம் ஏற்பட வேண்டாம்; அவன் வடிவத்தில் மட்டும் குறைவு வந்திருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
வயஃப்ரமாணம் தத்துல்யம் ரூபேண து விபர்யயஃ। நலம் ஸர்வகுணைர்யுக்தம் மந்யே பாஹுகமந்ததஃ
வயது இருவருக்கும் சமம், ஆனால் உருவத்தில் வித்தியாசம்; நலன் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவன், பாஹுகனும் அப்படியே என நினைக்கிறேன்.
ஏவம் விசார்ய பஹுஶோ வார்ஷ்ணோயஃ பர்யசிந்தயத்। ஹ்ரு'தயேந மஹாராஜ புண்யஶ்லோகஸ்ய ஸாரதிஃ
இவ்வாறு பலமுறை சிந்தித்து, வ்ருஷ்ணி வீரன் தனது உள்ளத்தில் புகழ் பெற்ற மன்னரின் தேரோட்டியை நினைத்தான்.
ரு'துபர்ணஶ்ச ராஜேநத்ரோ பாஹுகஸ்ய ஹயஜ்ஞதாம்। சிந்தயந்முமுதே ராஜா ஸஹவார்ஷ்ணேயஸாரதிஃ
ருது பர்ணன் மன்னரும், பாஹுகனின் குதிரை ஓட்டும் திறமை பற்றி சிந்தித்து, வ்ருஷ்ணி தேரோட்டியுடன் மகிழ்ந்தார்.
ஐகாக்ர்யம் ச ததோத்ஸாஹம் ஹயஸம்க்ரஹணம் ச தத்। கௌஶலம் சாபி ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பராம் ஸுதமவாப ஹ
அவனது ஒருமித்த மனமும், உற்சாகமும், குதிரைகளைச் சேர்க்கும் திறமையும் பார்த்து, சுதாமன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸ நதீஃ பர்வதாம்ஶ்சைவ வநாநி ச ஸராம்ஸி ச। அசிரேணாதிசக்ராம ஸ்வேசரஃ கே சரந்நிவ
அவன் ஆறுகள், மலைகள், காடுகள், ஏரிகள் ஆகியவற்றை மிக விரைவாக கடந்தான்; வானில் பறக்கும் போல் சுதந்திரமாகச் சென்றான்.
ததா ப்ரயாதே து ரதே ததா பாகஸ்வரிர்ந்ரு'பஃ। உத்தரீயமதோபஶ்யத்தஷ்டம் பரபுரம்ஜயஃ
அப்போது தேரம் விரைவாக செல்லும் போது, பாகஸ்வரி என்ற மன்னன் தனது மேலுடை கீழே விழுந்ததைப் பார்த்தான்; பகை நகரங்களை வென்ற வீரனும் அதை கவனித்தான்.
ததஃ ஸ த்வரமாணஸ்து படே நிபதிதே ததா। க்ரஹீஷ்யாமீதி தம் ராஜா நலமாஹ மஹாமநாஃ
அந்த உடை விரைவாக கீழே விழும் போது, அந்த பெரிய மனம் கொண்ட மன்னன் நலனிடம், 'நான் அதை எடுத்து வருகிறேன்' என்று சொன்னான்.