விதர்பாந்யாதுமிச்சாமி தமயந்த்யாஃ ஸ்வயம்வரம்। ஏகாஹ்நா ஹயதத்த்வஜ்ஞ மந்யஸே யதி பாஹுக
'தமயந்தியின் சுயம்பரத்துக்காக விதர்பத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்; குதிரைகளை நன்கு அறிந்த பாகுகா, ஒரே நாளில் அங்கு செல்வது சாத்தியமா என்று நீ நினைத்தால் சொல்லு.'
ஏவமுக்தஸ்ய கௌந்தேய தேந ராஜ்ஞா நலஸ்ய ஹ। வ்யதீர்யத மநோ துஃகாத்ப்ரதத்யௌ ச மஹாமநாஃ
அரசன் இப்படிச் சொன்னபோது, நளனின் மனம் துக்கத்தில் சிதைந்து, ஆழமாக யோசித்தான்.
தமயந்தீ பவேதேவம் கிம்நு துஃகேந மோஹிதா। அஸ்மதர்தே பவேத்பாऽயமுபாயஶ்சிந்திதோ மஹாந்
'தமயந்தி உண்மையில் இப்படி செய்வாளா, துக்கத்தில் குழம்பி விட்டாளா? அல்லது இது என்னை 위해 யாரோ பெரிய திட்டம் போட்டார்களா?'
ந்ரு'ஶம்ஸம் பத வைதர்பீ கர்துகாமா தபஸ்விநீ। யயா க்ஷுத்ரேண நிக்ரு'தாக்ரு'பணா பாபபுத்திநா। ஸ்த்ரீஸ்வபாவஶ்சலோ லோகே மம தோஷஶ்ச தாருணஃ
'அயோ, நல்லொழுக்கமுள்ள வைதர்பி தமயந்தி இப்போது கொடூரமான செயலை செய்ய விரும்புகிறாள்; ஒரு துஷ்டன் அவளை ஏமாற்றி விட்டான். பெண்களின் மனம் உலகத்தில் நிலைபாடில்லாதது, என் தவறும் மிக மோசமானதே.'
மம ஶோகேந ஸம்விக்நா நைராஶ்யாத்தநுமத்யமா। நைவம் ஸா கர்ஹிசித்குர்யாத்ஸாபத்யா ச விஶேஷதஃ
என் துயரத்தாலும், மனம் தளர்ந்தும், அந்த மெலிந்த இடையையுடைய பெண், குறிப்பாக குழந்தை இருக்கும்போது, இப்படிச் செய்ய மாட்டாள்.
யதத்ர ஸத்யம் வாऽஸத்யம் கத்வா வேத்ஸ்யாமி நிஶ்சயம்। ரு'துபர்ணஸ்ய வை காமமாத்மார்தம் ச கரோம்யஹம்
இது உண்மையா பொய்யா என்பதை நான் சென்று நிச்சயமாக அறிந்து கொள்வேன்; என் நோக்கத்திற்கு, ருது பர்ணனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவேன்.
இதி நிஶ்சித்ய மநஸா பாஹுகோ தீநமாநஸஃ। க்ரு'தாலுருவாசேதம்ரு'துபர்ணம் ஜநாதிபம்
இவ்வாறு மனதில் தீர்மானித்த பாகுகன், மனம் சோர்ந்தவனாய், பணிவுடன் ருது பர்ணன் அரசரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரதிஜாநாமி தே வாக்யம் கமிஷ்யாமி நராதிப। ஏகாஹ்நா புருஷவ்யாக்ர விதர்பநகரீம் ந்ரு'ப। `தத்ராதித்யோதயே காலே ஶ்வோ விதர்பாந்கமிஷ்யஸி
நான் உனக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறேன், அரசே; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, ஒரே நாளில் விதர்ப நகரை உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்; நாளை காலை சூரியன் உதிக்கும் நேரம், விதர்பாவை அடைவாய்.
ஏவமுக்தோऽப்ரவீத்ராஜா பாஹுகம் ப்ரஹஸந்நிவ। கிம் தே காமம் கரோம்யத்ய துஷ்டோऽஸ்மி தவ பாஹுக
இதை கேட்ட அரசன், பாகுகனைப் பார்த்து சிரித்தபடி, 'இன்று உனக்கு என்ன வேண்டும் பாகுகா? நான் உன்னால் மகிழ்ந்திருக்கிறேன்,' என்றான்.
யாவத்யாநமிதம் ஸஜ்ஜம்ரு'துபர்ண கரோம்யஹம்
ருது பர்ணா, இந்த ரதத்தை விரைவாக தயார் செய்ய நான் போகிறேன்.
ததஃ பரீக்ஷாமஶ்வாநாம் சக்ரே ராஜந்ஸ பாஹுகஃ। அஶ்வஶாலாமுபாகம்ய பாகஸ்வரிந்ரு'பாஜ்ஞயா
பின்னர் பாகுகன், அரசரின் கட்டளையின்படி, குதிரைத் துறைக்கு சென்று, அங்கே உள்ள குதிரைகளை ஆய்வு செய்ய ஆரம்பித்தான்.
ஸ த்வர்யமாணோ பஹுஶ ரு'துபர்ணந பாஹுகஃ। அஶ்வாஞ்ஜிஜ்ஞாஸமாநோ வை விசார்ய ச புநஃபுநஃ। அத்யகச்சத்க்ரு'ஶாநஶ்வாந்ஸமர்தாநத்வநி க்ஷமாந்
ருது பர்ணன் பலமுறை உந்தியதால், பாகுகன் மீண்டும் மீண்டும் கவனமாக குதிரைகளைப் பார்த்து, மெலிந்தாலும் பயணத்திற்கு தக்க வலிமை உள்ள சிலவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
தேஜோபலஸமாயுக்தாந்குலஶீலஸமந்விதாந்। வர்ஜிதாँல்லக்ஷணைர்ஹீநைஃ ப்ரு'துப்ரோதாந்மஹாஹநூந்
அவை சக்தியும், வீரியமும் கொண்டவை; நல்ல குலமும், நல்ல பழக்கமும் உடையவை; குறைபாடுகள் இல்லாதவை; அகன்ற மார்பும், பெரிய வாயும் கொண்டவை.
ஶுத்தாந்தஶபிராவர்தைஃ ஸிந்துஜாந்வாதரம்ஹஸஃ। `த்ரு'ஶ்யமாநாந்க்ரு'ஶாநங்கைர்ஜவேநாப்ரதிமாந்பதி
பத்துசுழிகள் உடைய தூய குதிரைகள்; சிந்து நாட்டில் பிறந்தவை; காற்றைப் போல வேகமானவை; மெலிந்த உடலை உடையவை; பாதையில் வேகத்தில் ஒப்பில்லாதவை.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா துர்பலாந்நாஜா ப்ராஹ கோபஸமந்விதஃ। கிமிதம் ப்ரார்திதம் கர்தும் ப்ரலப்தவ்யா ந தே வசம்
அந்த மெலிந்த குதிரைகளைப் பார்த்து, ரதசாரதி கோபத்துடன், 'இது என்ன? நீ நினைப்பது நடக்காது; உன் சொல் நிறைவேறாது,' என்றான்.
கதமல்பபலப்ராணா வக்ஷ்யந்தீமே ஹயா ரதம்। மஹாநத்வா ஸ சைகாஹ்நா கந்தவ்யஃ கதமீத்ரு'ஶைஃ
இந்தக் குறைந்த வலிமையும் உயிரும் கொண்ட குதிரைகள் எப்படி ரதத்தை இழுக்க முடியும்? பயணப் பாதை நீளமானது; இப்படிப்பட்ட குதிரைகள் ஒரே நாளில் அதை எப்படிச் சென்று முடிக்க முடியும்?
[ஏகோ லலாடே த்வே மூர்த்நி த்வௌத்வௌ பார்ஶ்வோபபார்ஶ்வயோஃ। த்வௌத்வௌ வக்ஷஸி விஜ்ஞைர்யௌ ப்ரயாணே சைக ஏவ து ।।]
நிபுணர்கள் அறிந்த குறிகள்: ஒரு சுழி நெற்றியில், இரண்டு தலையில், இரண்டும் இரண்டும் இருபுறங்களிலும், இரண்டும் மார்பிலும்; பயணத்திற்கு ஒன்று மட்டும்.
ஏதே ஹயா கமிஷ்யந்தி விதர்பாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ। யாநந்யாந்மந்யஸே ராஜந்ப்ரூஹி தாந்யோஜயாமிதே
இந்தக் குதிரைகள் விதர்பாவை அடையும், இதில் சந்தேகம் இல்லை; அரசே, நீ மற்றவற்றை மேம்பட்டவை என்று நினைத்தால், சொல், அவற்றை நான் இணைக்கிறேன்.
த்வமேவ ஹயதத்த்வஜ்ஞஃ குஶலோ ஹ்யஸி பாஹுக। யாந்மந்யஸே ஸமர்தாஸ்த்வம் க்ஷிப்ரம் தாநேவ யோஜய
பாகுகா, குதிரைகளின் இயல்பை உணரும் திறமை உனக்கே உண்டு; நீ தகுதியானவை என்று கருதுவதை விரைவாக இணை.
ததஃ ஸதஶ்வாம்ஶ்சதுரஃ குலஶீலஸமந்விதாந்। யோஜயாமாஸ குஶலோ ஜவயுக்தாந்ரதே நலஃ
பின்னர் திறமையுள்ள நளன், நல்ல குலமும் பண்பும் உடைய, வேகமான நான்கு சிறந்த குதிரைகளை ரதத்துடன் இணைத்தான்.
ததோ யுக்தம் ரதம் ராஜா ஸமாரோஹத்த்வராந்விதஃ। அத பர்யபதந்பூமௌ ஜாநுபிஸ்தே ஹயோத்தமாஃ
பின்னர் அரசன், ஆர்வத்துடன், இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறினான்; சிறந்த குதிரைகள் தரையில் முழங்கால் வைத்து அசைந்தன.
ததோ நரவரஃ ஶ்ரீமாந்நலோ ராஜா விஶாம்பதே। ஸாந்த்வயாமாஸ தாநஶ்வாம்ஸ்தேஜோபலஸமந்விதாந்
பின்னர் மக்களுக்கெல்லாம் தலைவனும், புகழ்பெற்ற நளன் மன்னனும், வீரியமும் வலிமையும் கொண்ட அந்தக் குதிரைகளை ஆறுதல் கூறினான்.
ரஶ்மிபிஶ்ச ஸமுத்யம்ய நலோ யாதுமியேஷ ஸஃ। ஸூதமாரோப்ய வார்ஷ்ணேயம் ஜவமாஸ்தாய வை பரம்
நலன், கயிறுகளை உறுதியாக பிடித்து, புறப்படத் தயாரானான். வ்ருஷ்ணி குல வீரனைத் தேரோட்டியாக ஏற்றி, தேரை மிகுந்த வேகத்தில் ஓட்டினான்.
தே சோத்யமாநா விதிவத்பாஹுகேந ஹயோத்தமாஃ। ஸமுத்பேதுரிவாகாஶம் ரதிநம் மோஹயந்தி ச
அந்த சிறந்த குதிரைகள், அவன் கரங்களால் முறையாக உந்தப்பட்டு, ஆகாயத்தில் பாயும் போல் பாய்ந்தன. தேரோட்டியார் அதனால் குழம்பினார்.
ததா து த்ரு'ஷ்ட்வா தாநஶ்வாந்வஹதோ வாதரம்ஹஸஃ। அயோத்யாதிபதிஃ ஶ்ரீமாந்விஸ்மயம் பரமம் யயௌ
அவ்வாறு காற்றின் வேகத்தில் ஓடும் அந்த குதிரைகளைப் பார்த்த அயோத்தி மன்னர், பெரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்.
ரதகோஷம் து தம் ஶ்ருத்வா ஹயஸம்க்ரஹணம் ச தத்। வார்ஷ்ணேயஶ்சிந்தயாமாஸ பாஹுகஸ்ய ஹயஜ்ஞதாம்
அந்த தேரின் ஓசையும், குதிரைகள் ஒன்று சேரும் சப்தமும் கேட்ட வ்ருஷ்ணி வீரன், பாஹுகனின் குதிரை ஓட்டும் திறமை பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
கிம்நு ஸ்யாந்மாதலிரயம் தேவராஜஸ்ய ஸாரதிஃ। ததா தல்லக்ஷணம் வீரே பாஹுகே த்ரு'ஶ்யதே மஹத்
இவன், தேவராஜனின் தேரோட்டியான மாதலி அல்லவோ? இவ்வளவு பெரிய அறிகுறிகள் அந்த வீரன் பாஹுகனில் தெரிகின்றன.
ஶாலிஹோத்ரோऽத கிம்து ஸ்யாத்தயாநாம் குலதத்த்வவித்। மாநுபம் ஸமநுப்ராப்தோ வபுஃ பரமஶோபநம்
அல்லது, குதிரை குலத்தின் நிபுணரான சாலிஹோத்ரன் மனித உருவில் வந்திருக்க முடியுமா? அவனது உருவமும் மிக அழகாக உள்ளது.
உதாஹோஸ்வித்பவேத்ராஜா நலஃ பரபுரம்ஜயஃ। ஸோயம் ந்ரு'பதிராயாத இத்யேவம் ஸமசிந்தயத்
அல்லது, பகை நகரங்களை வென்ற மன்னர் நலனே வந்திருக்க முடியுமா? இந்த மன்னர் வந்திருக்கிறார் என்று அவன் எண்ணினான்.
அதவாऽயம்நலாத்ப்ராப்தோ வித்யாம் தாமேவ பாஹுகஃ। துல்யம் ஹி லக்ஷயே ஜ்ஞாநம் பாஹுகஸ்ய நலஸ்ய ச
இல்லையெனில், பாஹுகன் அந்த அறிவை நலனிடமிருந்து பெற்றிருக்கலாம்; ஏனெனில், பாஹுகனுக்கும் நலனுக்கும் சமமான திறமை எனக்குப் புலப்படுகிறது.