பர்தவ்யா ரக்ஷணீயா த்வ பத்நீ பத்யா ஹி நித்யதா। தந்நஷ்டமுபயம் கஸ்மாத்தர்மஜ்ஞஸ்ய ஸதஸ்தவ
"மனைவியை கணவன் எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும்; தர்மத்தை அறிந்த உன்னால், இருவரும் இப்படி இழப்பைச் சந்திப்பது ஏன்?"
க்யாதஃ ப்ராஜ்ஞஃ குலீநஶ் ஸாநுக்ரோஶோ பவாந்ஸதா। ஸம்வ்ரு'த்தோ நிரநுக்ரோஶஃ ஶங்கே மத்பாக்யஸம்க்ஷயாத்
"நீ எப்போதும் ஞானியும், உயர்ந்த குலத்தாரும், இரக்கமுள்ளவரும் என்று புகழ்பெற்றவன்; ஆனால் இப்போது, என் துரதிர்ஷ்டத்தால், இரக்கமில்லாதவராகி விட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்."
தத்குருஷ்வ நரவ்யாக்ர தயாம் மயி நரர்பப। ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யம் பரோ தர்மஸ்த்வத்த ஏவ ஹி மே ஶ்ருதஃ
"ஆகையால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என்மேல் தயை காட்டுங்கள்; இரக்கம் மிக உயர்ந்த தர்மம் என்று நீயே எனக்கு சொல்லியிருக்கிறாய்."
ஏவம்ப்ருவாணாந்யதி வஃ ப்ரதிப்ரூயாத்தி கஶ்சந। ஸ நரஃ ஸர்வதா ஜ்ஞேயஃ கஶ்சாஸௌ க்வநு வர்ததே
"உங்களில் யாராவது இந்த வார்த்தைகளுக்கு பதில் பெறினால், அந்த மனிதன் யார், எங்கே இருக்கிறார் என்பதை நிச்சயமாக அறியுங்கள்."
யஶ்சைவம் வசநம் ஶ்ருத்ய்வா பூயாத்ப்ரதிவசோ நரஃ। ததாதாய வசஸ்தஸ்ய மமாவேத்யம் த்விஜோத்தமாஃ
"யாராவது இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு பதில் சொன்னால், அந்த பதிலை எடுத்து வந்து எனக்கு தெரிவியுங்கள், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே."
யதா ச வோ ந ஜாநீயாச்சரதோ பீமஶாஸநாத்। புநராகமநம் சேஹ ததா கார்யமதந்த்ரிதைஃ
"பீமர் உங்கள் பயணத்தை அறியாமல் இருப்பதற்காக, நீங்கள் மிக கவனமாகவும் தாமதமின்றியும் திரும்பி வர வேண்டும்."
யதி வாऽஸௌ ஸம்ரு'த்தஃ ஸ்யாத்யதி வாऽப்யதநோ பவேத்। யதிऽவாப்யஸமர்தஃ ஸ்யாஜ்ஜ்ஞேயமஸ்ய சிகீர்ஷிதம்
"அவர் செல்வமுள்ளவராக இருந்தாலும், ஏழையாக இருந்தாலும், அல்லது சக்தியில்லாதவராக இருந்தாலும், அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதை கண்டறிய வேண்டும்."
ஏவமுக்தாஸ்த்வகச்சம்ஸ்தே ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வதோ திஶம்। நலம் ம்ரு'கயிதும் ராஜம்ஸ்ததா வ்யஸநிநம் ததா
இவ்வாறு அறிவுரை பெற்ற அந்த பிராமணர்கள், துயரத்தில் வாடும் நளராஜாவைத் தேடி எல்லா திசைகளிலும் புறப்பட்டார்கள்.
தே புராணி ஸராஷ்ட்ராணி க்ராமாந்தோபாம்ஸ்ததாऽऽஶ்ரமாந்। அந்வேஷந்தோ நலம் ராஜந்நாதிஜக்முர்தவிஜாதயஃ
அந்த பிராமணர்கள், நளனைத் தேடி பழைய நாடுகளும், கிராமங்களும், நகரங்களும், ஆசிரமங்களும் எல்லாம் சுற்றிப் பார்த்தார்கள்; ஆனாலும், அரசே, அவரை எங்கும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
தச்ச வாக்யம் ததா ஸர்வேதத்ரதத்ர விஶாம்பதே। ஶ்ராவயாம்சக்ரிரே விப்ரா தமயந்த்யா யதேரிதம்
அந்த பிராமணர்கள், மக்கள் நிறைந்த இடங்களில், தமயந்தி சொன்ன செய்தியை அப்படியே எல்லா இடங்களிலும் அறிவித்தார்கள், மக்களுக்குச் சொல்லிக் கொண்டே சென்றார்கள்.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய பர்ணாதோ நாம வை த்விஜஃ। ப்ரத்யேத்ய நகரம் பைமீமிதம் வசநமப்ரவீத்
நீண்ட காலம் கழிந்தபின், பர்ணாதன் என்ற ஒரு பிராமணர் பீமனின் நகரத்துக்கு வந்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
நைஷதம் ம்ரு'கயாணேந தமயந்தி திவாநிஶம்। அயோத்யாம் நகரீம் கத்வா பாகஸ்வரிருபஸ்திதஃ
தமயந்தி, நளனை இரவும் பகலும் தேடி, அயோத்தி நகரத்துக்குச் சென்றாள்; அங்கே அவள் பாடகியாக இருந்தாள்.
ஶ்ராவிதஶ்ச மயா வாக்யம் த்வதீயம் ஸ மஹாஜநே। ரு'துபர்ணோ மஹாபாகோ யதோக்தம் வரவர்ணிநி
அங்கே, அழகியவளே, நீ சொன்ன செய்தியை நான் மக்களுக்குச் சொன்னேன்; அதைக் கேட்ட ருது பர்ணன் அரசனும் இருந்தான்.
தச்ச்ருத்வா நாப்ரவீத்கிம்சித்ரு'துபர்ணோ நராதிபஃ। ந ச பாரிஷதஃ கஶ்சித்பாஷ்யமாணோ மயாऽஸக்ரு'த்
அதை கேட்டும், ருது பர்ணன் அரசன் எதுவும் பேசவில்லை; அவனது அமைச்சர்களும், நான் பலமுறை சொன்னபோதும், எதுவும் சொல்லவில்லை.
அநுஜ்ஞாதம் து மாம் ராஜ்ஞா விஜநே கஶ்சிதப்ரவீத்। ரு'துபர்ணஸ்ய புருஷோ பாஹுகோ நாம நாமதஃ
ஆனால், தனியாக இருக்கும்போது, அரசனால் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒருவர் என்னிடம் சொன்னான்: ருது பர்ணனிடம் பாகுகன் என்ற ஒருவர் இருக்கிறார்.
ஸூதஸ்தஸ்ய நரேந்த்ரஸ்ய விரூபோ ஹ்ரஸ்வபாஹுகஃ। ஶீக்ரயாநேஷு குஶலோ ம்ரு'ஷ்டகர்தா ச போஜநே
அவர் அந்த அரசனின் தேரோட்டியாக இருக்கிறார்; உருவத்தில் வித்தியாசமாகவும், குறுகிய கைகளுடன், தேரோட்டத்தில் நிபுணராகவும், சமைப்பதில் சிறந்தவராகவும் உள்ளார்.
ஸ விநிஃஶ்வஸ்ய பம்ஹுஶோ ருதித்வா ச ஷுநஃபுநஃ। குஶலம் சைவ மாம் ப்ரு'ஷ்ட்வா பஶ்சாதிதமபாஷத
அவர் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, பலமுறை அழுதார்; என் நலனை கேட்டபின், இப்படிச் சொன்னார்.
வைஷம்யமபி ஸம்ப்ராப்தா கோபாயந்தி குலஸ்த்ரியஃ। ஆத்மாநமாத்மநா ஸத்யோ ஜிதஃ ஸ்வர்கோ ந ஸம்ஶயஃ
எப்படி வேதனை வந்தாலும், நல்ல குடும்ப பெண்கள் தங்களை தாங்களே பாதுகாப்பார்கள்; உண்மையால் சொர்க்கம் கிடைக்கும் என்பது சந்தேகமில்லை.
ரஹிதா பர்த்ரு'பிஶ்சைவ ந குப்யந்தி கதாசந। ்ராணாம்ஶ்சாரித்ரகவசாந்தாரயந்தி வரஸ்த்ரியஃ
கணவர்களிடம் இருந்து பிரிந்தாலும், நல்ல பெண்கள் ஒருபோதும் கோபப்படமாட்டார்கள்; அவர்கள் நல்லொழுக்கத்தை கவசமாகக் காத்துக்கொள்வார்கள்.
விஷமஸ்தேந மூடேந பரிப்ரஷ்டஸுகேந ச। யத்ஸா தேந பரித்யக்தா தத்ர ந க்ரோத்துமர்ஹதி
துன்பத்தில், குழப்பத்தில், இன்பம் இழந்தவனால் ஒருத்தி விட்டு விடப்பட்டால், அவளுக்கு அவன்மீது கோபப்படத் தேவையில்லை.
ப்ராணயாத்ராம் பரிப்ரேப்ஸோஃ ஶகுநைர்ஹ்ரு'தவாஸஸஃ। ஆதிபிர்தஹ்யமாநஸ்ய ஶ்யாமா ந க்ரோத்துமர்ஹதி
பறவைகளால் உடை பறிக்கப்பட்டு, கவலையால் வாடி, உயிர் வாழ முயற்சிக்கிற ஒருவனை, ச்யாமா கோபப்பட வேண்டியதில்லை.
ஸத்க்ரு'தாऽஸத்க்ரு'தா வாऽபி பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததாகதம்। ப்ரஷ்டராஜ்யம் ஶ்ரித்யா ஹீநம் ஶ்யாமா ந க்ரோத்துமர்ஹதி
மரியாதை பெற்றாலும், இழிந்தாலும், தனது கணவரை இப்படி ராஜ்யம் இழந்து வீழ்ந்த நிலையில் பார்த்தாலும், ச்யாமா அவன்மீது கோபப்பட வேண்டாம்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா த்வரிதோऽஹமிஹாகதஃ। ஶ்ருத்வா ப்ரமாணம் பவதீ ராஜ்ஞஶ்சைவ நிவேதயஃ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், நான் விரைவாக இங்கு வந்தேன்; நீ இதை நம்பிக்கை கொண்டே கேட்டு, அரசனிடம் தெரிவி.
ஏதச்ச்ருத்வாऽஶ்ருபூர்ணாக்ஷீ பர்ணாதஸ்ய விஶாம்பதே। தமயந்தீ ரஹோऽப்யேத்ய மாதரம் ப்ரத்யபாபத
இதை கேட்டதும், கண்களில் கண்ணீருடன், தமயந்தி தனியாகப் போய் தன் தாயிடம் சொன்னாள்.
அயமர்தௌ ந ஸம்வேத்யோ பீமே மாதஃ கதாசந। த்வத்ஸந்நிதௌ நியோக்ஷ்யேऽஹம்ஸுதேவம் த்விஜஸத்தமம்
அம்மா, இந்த விஷயம் எப்போதும் பீமனுக்குத் தெரியக் கூடாது; நீ அருகில் இருக்கும்போது, நான் சுதேவனை, அந்த சிறந்த பிராமணனை, என்னிடம் சொல்லுவேன்.
யதா ந ந்ரு'பதிர்பீமஃ ப்ரதிபத்யேத மே மதம்। யதா த்வயா ப்ரகர்தவ்யம் மம சேத்ப்ரியமிச்சஸி
பீமன் அரசன் என் எண்ணத்தை அறியாமல் இருக்க, நீ என் விருப்பப்படி நடந்துகொள்; அதுவே எனக்கு மகிழ்ச்சி தரும்.
யதா சாஹம் ஸமாநீதா ஸுதேவேநாஶு பாந்தவாந்। தேநைவ மங்கலேநாத்ய ஸுதேவோ யாது மா சிரம்
என்னை என் உறவினர்களிடம் சுதேவன் விரைவாக அழைத்து வந்தது போல, அதே நல்வாழ்த்துடன் இன்று சுதேவன் தாமதமில்லாமல் திரும்பச் செல்லட்டும்.
ஸமாநேதும் நலம் மாதரயோத்யாம் நகரீமிதஃ। `ரு'துபர்ணஸ்ய நகரே நிவஸந்தமரிந்தமம்
அயோத்தியா நகரத்தில் இப்போது இருத்துபர்ணன் நகரத்தில் தங்கியுள்ள நளனை இங்கிருந்து அழைத்து வரச் செய்ய வேண்டும்.
விஶ்ராந்தம் து ததஃ பஶ்சாத்பர்ணாதம் த்விஜஸத்தமம்। அர்சயாமாஸ வைதர்பீ தநேநாதீவ பாமிநீ
பிறகு, அவர் ஓய்வெடுத்தபின், வைதர்பி தமயந்தி அந்த உயர்ந்த பிராமணர் பர்ணாதனை மிகுந்த செல்வத்தால் மரியாதை செய்தாள்.
லவாச சைநம் மஹதா ஸம்பூஜ்ய த்ரவிணேந வை।' நலே சேஹாகதே விப்ர பூயோ தாஸ்யாபி தே வஸு
அவள் அவரை பெரிதும் மதித்து செல்வம் வழங்கியபின், 'நளன் இங்கே வந்தால், பிராமணரே, உங்களுக்கு இன்னும் அதிகமான செல்வம் தருவேன்' என்று கூறினாள்.