துஷ்கரம் குருதேऽத்யந்தம் ஹீநோ யதநயா நலஃ। தாரயத்யாத்மநோ தேஹம் ந ஶோகேநாபி ஸீததி
நளன், இவரில்லாமல் வாழ்வது மிகவும் கடினமானது என்றாலும், தன் உடலை தாங்கி, துயரத்திற்கு அடிபணியாமல் இருக்கிறார்.
இமாமஸிதகேஶாந்தாம் ஶதபத்ராயதேக்ஷணாம்। ஸுகார்ஹாம் துஃகிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மமாபி வ்யததே மநஃ
கரும்புள்ளி கூந்தல், நூறு இதழ்கள் கொண்ட தாமரையைப் போல் கண்கள், இன்பம் பெறத் தகுதியானவள் ஆனாலும் துயரத்தில் வாடுகிறாள்; அவளைப் பார்த்து என் மனமும் கலங்குகிறது.
கதா நு கலுஃ துஃகஸ்ய பாரம் யாஸ்யதி வை ஶுபா। பர்துஃ ஸமாகமாத்ஸாத்வீரோஹிணீ ஶஶிநோ யதா
இவள் எப்போது தன் கணவரை மீண்டும் சேர்ந்து, துயரத்தின் கடையை அடைந்து மகிழ்வாள்? ரோகிணி சந்திரனைச் சேர்ந்தது போலவே.
அஸ்யா நூநம் புநர்லாபாந்நைஷதஃ ப்ரீதிமேஷ்யதி। ராஜா ராஜ்யபரிப்ரஷ்டஃ புநர்லப்த்வேவ மேதிநீம்
இவளை மீண்டும் பெற்றால் நளன் மறுபடியும் மகிழ்ச்சி அடைவார்; ராஜ்யத்தை இழந்த அரசன் மீண்டும் நாட்டை பெற்றபோது சந்தோஷப்படுவது போல.
துல்யஶீலவயோயுக்தாம் துல்யாபிஜநஸம்வ்ரு'தம்। நைஷதோऽர்ஹதி வைதர்பீம் தம் சேயமஸிதேக்ஷணா
நளனும், தனக்கு ஒத்த பண்பும், வயதும், உயர்ந்த குடும்பமும் உடைய தமயந்தியை பெறத் தகுதி உடையவர்; கருங் கண்கள் உடைய அவளும் அவரை பெறத் தகுதியானவள்.
யுக்தம் தஸ்யாப்ரமேயஸ்ய வீர்யஸத்வவதோ மயா। ஸமாஶ்வாஸயிதும் பார்யாம் பதிதர்ஶநலாலஸாம்
அளவுக்கடந்த வீரம், மனத்தை உடைய அந்த வீரனின் மனைவியை, கணவரை காணும் ஆசையுடன் வாடும் அவளை நான் ஆறுதல் கூறுவது சரியானது.
அஹமாஶ்வாஸயாம்யேநாம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம்। அத்ரு'ஷ்டதுஃகாம் துஃகார்தாம் த்யாநரோதநதத்பராம்
முழு நிலாவைப் போல் முகம் கொண்டவளும், துயரத்தை அறியாதவளும், ஆனால் இப்போது துயரத்தில் வாடி, தியானத்திலும் அழுகையிலும் மூழ்கியவளும் ஆகிய அவளுக்கு நான் ஆறுதல் கூறுவேன்.
ஏவம் விம்ரு'ஶ்ய விவிதைஃ காரணைர்லக்ஷணைஶ்ச தாம்। உபகம்ய ததோ பைமீம் ஸுதேவோ ப்ராஹ்மணோऽப்ரவீத்
இவ்வாறு பல காரணங்களையும் அறிகுறிகளையும் சிந்தித்து, சுதேவன் என்ற பிராமணர் பீமனின் மகளிடம் சென்று பேசினார்.
அஹம் ஸுதேவோ வைதர்பி ப்ராதுஸ்தே தயிதஃ ஸகா। பீமஸ்ய வசநாத்ராஜ்ஞஸ்த்வாமந்வேஷ்டுமிஹாகதஃ
வைதர்பி, நான் சுதேவன்; உன் சகோதரனுக்கு மிகவும் நேசமான நண்பன்; அரசன் பீமனின் todayவழி உன்னைத் தேடி இங்கு வந்துள்ளேன்.
குஶலீ தே பிதா ராஜ்ஞி ஜநநீ ப்ராதரஶ்ச தே। ஆயுஷ்மந்தௌ குஶலிநௌ தத்ரஸ்தௌ தாரகௌ ச தே
இளவரசி, உன் தந்தை அரசரும், உன் தாயும், சகோதரர்களும் நலமாக இருக்கிறார்கள்; நீண்ட ஆயுள் பெற்ற உன் இரு மகன்களும் அங்கே பாதுகாப்பாக உள்ளார்கள்.
த்வத்க்ரு'தேபந்துவர்காஶ்ச கதஸத்வா இவாஸதே। அந்வேஷ்டாரோ ப்ராஹ்மணாஶ்ச ப்ரமந்தி ஶதஶோ மஹீம்
உன்னை நினைத்து உன் உறவினர்கள் உயிரற்றவர்கள்போல் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்; நூற்றுக்கணக்கான பிராமணர்கள் உன்னைத் தேடி பூமியில் சுற்றுகிறார்கள்.
அபிஜ்ஞாய ஸுதேவம் தம் தமயந்தீ யுதிஷ்டிர। பர்யப்ரு'ச்சத தாந்ஸர்வாந்க்ரமேண ஸுஹ்ரு'தஃ ஸ்வகாந்
சுதேவனை அறிந்த தமயந்தி, யுதிஷ்டிரா, தன் நண்பர்களை ஒவ்வொருவராக விசாரித்தாள்.
ருரோத ச ப்ரு'ஶம் ராஜந்வைதர்பீ ஶோககர்ஶிதா। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதேவம் ஸஹஸா ப்ராதுரிஷ்டம் த்விஜோத்தமம்
அரசே, துயரத்தில் வாடிய வைதர்பி, திடீரென சகோதரனுக்கு மிகவும் பிடித்த பிராமணரும், சுதேவனை பார்த்தவுடன், மிகுந்து அழுதாள்.
ததோ ருதந்தீம் தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுநந்தா ஶோககர்ஶிதா। ஸுதேவேந ஸஹைகாந்தே கதயந்தீம் ச பாரத
அப்போது, அவளை அழுகிறதைக் கண்ட சுனந்தா, தானும் துயரத்தில் வாடியவளாக, சுதேவனுடன் தனியாகப் பேசினாள், பாரதா.
ஜநித்ர்யாஃ ப்ரேஷயாமாஸ ஸைரந்த்ரீ ருததே ப்ரு'ஶம்। ப்ராஹ்மணேந ஸஹாகம்ய தாம்வித்தி யதி மந்யஸே
அவளுடைய தாயார், கண்ணீர் விட்டு அழுகின்ற சைரந்திரியை உன்னிடம் அனுப்பினாள்; அவள் ஒரு பிராமணருடன் சேர்ந்து வந்தாள், நீ அப்படியே எண்ணினால்.
அத சேதிபதேர்மாதா ராஜ்ஞஶ்சாந்தஃபுராத்ததா। ஜகாம யத்ரஸா பாலா ப்ராஹ்மணேந ஸஹாபவத்
அப்போது சேதி நாட்டரசரின் தாயும், அந்த அரசவீட்டிலிருந்து வெளியே வந்து, அந்த சிறுமி இருந்த இடத்துக்கு பிராமணருடன் சென்றாள்.
ததஃ ஸுதேவமாநாய்ய ராஜமாதா விஶாம்பதே। பப்ரச்ச பார்யா கஸ்யேயம் ஸுதா வா கஸ்ய பாமிநீ
பின்னர், அரசி சுதேவனை அழைத்து வந்து, 'இவள் யாருடைய மனைவி? இவள் யாருடைய மகள், இந்த அழகிய பெண்?' என்று கேட்டாள்.
கதம் ச நஷ்டா ஜ்ஞாதிப்யோ பர்துர்வா வாமலோசநா। த்வயா ச விதிதா விப்ர கதமேவம்கதா ஸதீ
இந்த அழகான கண்கள் கொண்ட பெண், எவ்வாறு தன் உறவினர்களிடமோ கணவரிடமோ இருந்து பிரிந்தாள்? பிராமணரே, நீ எப்படி அவளை அறிந்து இங்கு கொண்டு வந்தாய்?
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் த்வத்தஃ ஸர்வமஶேஷதஃ। தத்த்வேந ஹி மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சந்த்யாதேவரூபிணீம்
இதையெல்லாம் முழுமையாக உன்னிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்; உண்மையை சொல்லு, தேவதை போல் தோன்றும் இந்த பெண்ணைப் பற்றி நான் கேட்கிறேன்.
ஏவமுக்தஸ்தயா ராஜந்ஸுதேவோ த்விஜஸத்தமஃ। ஸுகோபவிஷ்ட ஆசஷ்ட தமயந்த்யா யதாததம்
இவ்வாறு அரசியால் கேட்டபோது, ராஜா, பிராமணர்களில் சிறந்தவன் சுதேவன், வசதியாக அமர்ந்து, தமயந்தியின் கதையை உண்மையாகச் சொன்னான்.
விதர்பராஜோ தர்மாத்மா பீமோ பீமபராக்ரமஃ। ஸுதேயம் தஸ்ய கல்யாணீ தமயந்தீதி விஶ்ருதா
விதர்ப நாட்டின் தர்மத்தை பின்பற்றும் வீரமான பீமன் என்பவரே இவளுடைய தந்தை; இந்த நல்ல பெண் தமயந்தி என்று அனைவரும் அறிந்தவள்.
ராஜா து நைஷதோ நாம வீரஸேநஸுதோ நலஃ। பார்யேயம் தஸ்ய கல்யாணீ புண்யஶ்லோகஸ்ய தீமதஃ
வீரசேனனின் மகன் நளன் என்ற நிஷத நாட்டரசரே இவளுடைய கணவர்; புகழ்பெற்ற, புத்திசாலியான அந்த நளனின் மனைவியே இந்த நல்லவள்.
ஸ த்யூதேந ஜிதோ ப்ராத்ரா ஹ்ரு'தராஜ்யோ மஹாமநாஃ। தமயந்த்யா கதஃ ஸார்தம் ந ப்ராஜ்ஞாயத கஸ்யசித்
அந்த நளன், தன் சகோதரனால் சூதாட்டத்தில் தோற்று, ராஜ்யத்தை இழந்தான்; தமயந்தியுடன் சேர்ந்து வெளியேறி, யாராலும் அடையாளம் காணப்படவில்லை.
தே வயம் தமயந்த்யர்தே சராமஃ ப்ரு'திவீமிமாம்। ஸேயமாஸாதிதா பாலா தவ தேவி நிவேஶநே
நாங்கள் தமயந்தியைத் தேடி இந்த பூமியில் எங்கும் சுற்றினோம்; இந்த இளம்பெண்ணை உமது அரண்மனையில் கண்டோம், தேவியே.
அஸ்யா ரூபேண ஸத்ரு'ஶீ மாநுஷீ ந ஹி வித்யதே। அஸ்யா ஹ்யேஷ ப்ருவோர்மத்யே ஸஹஜஃ பிப்லுருத்தமஃ
இவளுடைய அழகுக்கு இணையான மற்றொரு பெண் மனிதர்களில் இல்லை; இவளுக்கு இரண்டு புருவங்களுக்கு நடுவில் இயற்கையாக வந்த சிறந்த பிப்பிலு என்னும் குறி உள்ளது.
ஶ்யாமாயாஃ பத்மஸம்காஶோ லக்ஷிதோऽந்தர்ஹிதோ மயா। மலேந ஸம்வ்ரு'தோஹ்யஸ்யாஶ்சந்நோऽப்ரேணேவ சந்த்ரமாஃ
இவளுடைய கருப்புச் சரீரத்தில் தாமரைப்போல் ஒரு குறி தெரிகிறது; ஆனால் அது அழுக்கால் மறைந்துள்ளது, மேகத்தில் சந்திரன் மறைவதைப் போல.
சிஹ்நபூதோ விபூத்யர்தமயம் தாத்ரா விநிர்மிதஃ। ப்ரதிபத்கலுஷேவேந்தோர்லேகா நாதிவிராஜதே
இந்த குறி, தனித்தன்மைக்காக படைத்தவனால் உருவாக்கப்பட்டது; சந்திரனில் குறை இருப்பதைப் போல, அது அதிகமாக பிரகாசிக்கவில்லை.
ந சாஸ்யா நஶ்யதே ரூபம் வபுர்மலஸமாசிதம்। அஸம்ஸ்க்ரு'தமபி வ்யக்தம் பாதி காஞ்சநஸந்நிபம்
அழுக்கு படிந்தாலும், இவளுடைய அழகு குறையாது; அலங்காரம் இல்லாவிட்டாலும், தங்கம் போல் தெளிவாக ஒளிர்கிறாள்.
அநேந வபுஷா பாலா பிப்லுநாऽநேந ஸூசிதா। லக்ஷிதேயம் மயா தேவீ பிஹிதோऽக்நிரிவோஷ்மணா
இந்த உருவமும், அந்த பிப்பிலு குறியும் மூலம் இந்த இளம்பெண் அடையாளம் காணப்பட்டாள்; தீ வெப்பத்தில் மறைவதைப் போல, தேவியே, நான் அவளை அறிந்தேன்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ஸுதேவஸ்ய விஶாம்பதே। ஸுநந்தா ஶோதயாமாஸ பிப்லுப்ரச்சாதநம் மலம்
சுதேவன் சொன்னதை கேட்டதும், சுனந்தா தேவியும் அரசியும், பிப்பிலு குறியை மறைத்திருந்த அழுக்கை நீக்கினார்கள்.