இத்யுக்தஃ ஸ நலேநாத ரு'துபர்ணோ நராதிபஃ। உவாச ஸுப்ரீதமநாஸ்தம் ப்ரேக்ஷ்ய ச மஹீபதே
இவ்வாறு நளனால் கேட்டபோது, மனிதர்களுக்கெல்லாம் அரசனான ருது பர்ணன், மகிழ்ச்சியுடன் அவனைப் பார்த்து இவ்வாறு பேசினான்.
வஸபாஹுக பத்ரம் தே ஸர்வமேதத்கரிஷ்யஸி। ஶீக்ரயாநே ஸதா புத்திர்த்ரியதே மே விஶேஷதஃ
வசபாகுகா, உனக்கு எல்லாம் நல்வாழ்த்து! நீ சொன்னதை எல்லாம் செய்வாய். எனக்கு எப்போதும் தேரை விரைவாக ஓட்டுவதில் சிறப்பு கவனம் இருக்கிறது.
ஸ த்வமாதிஷ்ட யோகம் தம் யேந ஶீத்ராம் ஹயா மம। பவேயுரஶ்வாத்யக்ஷோஸி வேதநம் தே ஶதம்ஶதம்
எனவே, என் குதிரைகள் வேகமாக ஓடுவதற்கான அந்த நுண்ணறிவை நீ பயிற்சி செய்; இனி நீ என் குதிரைகளுக்குப் பொறுப்பாளியாக இருப்பாய், உனக்கான ஊதியம் நூறு நூறு ஆகும்.
த்வாமுபஸ்தாஸ்யதஶ்சைவ நித்யம் வார்ஷ்ணேயஜீவலௌ। ஏதாப்யாம் ரம்ஸ்யஸே ஸார்தம் வஸ வை மயி பாஹுக
ஜீவாலனும் வார்ஷ்ணேயனும் எப்போதும் உன்னைச் சேவிப்பார்கள்; அவர்களுடன் சேர்ந்து நீ இங்கு மகிழ்ந்து வாழலாம், பாகுகா, என்னுடன் இரு.
ஏவமுக்தோ நலஸ்தேந ந்யவஸத்தத்ரபூஜிதஃ। ரு'துபர்ணஸ்ய நகரே ஸஹவார்ஷ்ணேயஜீவலஃ
இவ்வாறு அவனால் மரியாதை செய்யப்பட்டு அழைக்கப்பட்ட நளன், ஜீவாலனும் வார்ஷ்ணேயனும் உடன், ருது பர்ணனின் நகரத்தில் தங்கினான்.
ஸ வை தத்ராவஸத்ராஜா வைதர்பீமநுசிந்தயந்। ஸாயம்ஸாயம் ஸதா சேமம் ஶ்லோகமேகம் ஜகாத ஹ
அங்கு அந்த அரசன் எப்போதும் விதர்ப நாட்டுப் பெண்ணை நினைத்து, ஒவ்வொரு மாலையும் ஒரு பாடலை உரைப்பதாய் இருந்தான்.
க்வ நு ஸா க்ஷுத்பிபாஸார்தா ஶ்ராந்தா ஶேதே தபஸ்விநீ। ஸ்மரந்தீ தஸ்ய மந்தஸ்ய கம் வாऽऽஸாத்யோபதிஷ்டதி
இப்போது அந்த தவமுள்ள பெண், பசியும் தாகமும் தாங்கி, சோர்வுடன் எங்கே படுத்திருக்கிறாள்? அவள் தன் மந்தமான கணவனை நினைத்து, யாரை நாடி சென்றிருக்கிறாள்? யார் அவளை கவனிக்கிறார்?
ஏவம் ப்ருவந்தம் ராஜாநம் நிஶாயாம் ஜீவலோऽப்ரவீத்। காமேநாம் ஶோசஸே நித்யம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி பாஹுக। ஆயுஷ்மந்கஸ்ய வா நாரீ யாமேவமநுஶோசஸி
இவ்வாறு இரவில் அரசன் பேசிக்கொண்டிருக்க, ஜீவாலன் கேட்டான்: 'பாகுகா, நீ எப்போதும் யாருக்காக இவ்வளவு துயரத்துடன் வருந்துகிறாய்? அவள் யாருடைய மனைவி என்று கேட்க விரும்புகிறேன், அருளாளா, நீ இவ்வாறு யாருக்காக அழுகிறாய்?'
தமுவாச நலோ ராஜா மந்தப்ரஜ்ஞஸ்ய கஸ்யசித்। ஆஸீத்பஹுமதா நாரீ தஸ்யா த்ரு'டதரஶ்ச ஸஃ
அதற்கு நளன் அரசன் பதிலளித்தான்: 'ஒரு மந்தமான மனிதனுக்கு மிகவும் மதிப்புள்ள ஒரு பெண் இருந்தாள்; அவன் அவளிடம் மிகுந்த பாசத்துடன் இருந்தான்.'
ஸ வை கேநசிதர்தேந தயா மந்தோ வ்யயுஜ்யத। விப்ரயுக்தஃ ஸ மந்தாத்மா ப்ரமத்யஸுகபீடிதஃ
ஏதோ ஒரு காரணத்தால், அந்த மந்தமானவன் அவளிடம் இருந்து பிரிந்தான்; பிரிந்த பிறகு, அவன் மனம் துக்கத்தில் சுழன்று, அமைதியின்றி அலைகிறான்.
தஹ்யமாநஃ ஸ ஶோகேந திவாராத்ரமதந்த்ரிதஃ। நிஶாகாலே ஸ்மரம்ஸ்தஸ்யாஃ ஶ்லோகமேகம் ஸ்ம காயதி
அவன் துக்கத்தில் எரிகிறான்; பகலும் இரவும் ஓயாமல், இரவில்தான் அவளை நினைத்து ஒரு பாடலை பாடுகிறான்.
ஸ விப்ரமந்மஹீம் ஸர்வாம் க்வசிதாஸாத்ய கிம்சந। வஸத்யநர்ஹஸ்தத்துஃகம் பூய ஏவாநுஸம்ஸ்மரந்
அவன் பூமியெங்கும் அலைந்து, எங்காவது ஒரு இடத்தில் தங்கினாலும், தகுதியில்லாத துயரத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்து வருந்துகிறான்.
ஸா து தம் புருஷம் நாரீ க்ரு'ச்சேऽப்யநுகதா வநே। த்யக்தா தேநால்பபாக்யேந துஷ்கரம் யதி ஜீவதி
அந்த பெண், காட்டில் கடினமான சூழ்நிலையிலும் அவனைத் தொடர்ந்து சென்றாள்; ஆனால் அந்த குறைபாடானவன் அவளை விட்டுவிட்டான்; அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், அது மிகவும் கடினமானது.
ஏகா பாலாऽநபிஜ்ஞா ச மார்கமாணாऽததோசிதா। க்ஷுத்பிபாஸாபரீதாங்கீ துஷ்கரம் யதி ஜீவதி
அவள் தனியாக, இளம் வயதில், அனுபவமில்லாமல், வழியைத் தேடி, இத்தகைய துன்பத்திற்கு பழக்கமில்லாமல், பசி தாகம் காய்ந்த உடலுடன், இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், அது மிக அருமையானது.
ஶ்வாபதாசரிதே நித்யம் வநே மஹதி தாருணே। த்யக்தா தேநால்பபாக்யேந மந்தப்ரஜ்ஞேந மாரிஷ
அந்த குறைபாடான, மந்தமானவன் அவளை விட்டுவிட்டான்; அவள் எப்போதும் காட்டில், பயங்கரமான வனாந்தரத்தில், காட்டு மிருகங்கள் நடமாடும் இடத்தில் வாழ்கிறாள், அருமை உடையவரே.
இத்யேவம் நைஷதோ ராஜா தமயந்தீமநுஸ்மரந்। அஜ்ஞாதவாஸம் ந்யவஸத்ராஜ்ஞஸ்தஸ்ய நவேஶநே
இவ்வாறு நைஷத நாட்டின் நளன், தமயந்தியை நினைத்து, அந்த அரசனின் புதிய அரண்மனையில் யாரும் அறியாமல் தங்கினான்.
ஹ்ரு'தராஜ்யே நலே பீமஃ ஸபார்யேऽதர்ஶநம் கதே। `சிந்தயாமாஸ பஹுஶஃ ஸஹாமாத்யைர்நராதிபஃ
அரசு இழந்த நளன் தன் மனைவியுடன் காணாமல் போனபோது, பீமன் அரசன், தன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து பலமுறை ஆழ்ந்து சிந்தித்தான்.
ஸமாஹூய த்விஜாந்ஸர்வாநிதம் வசநமப்ரவீத்। அக்ரஹாரம் ச தாஸ்யாமிக்ராமம் நகரஸம்மிதம்
அவன் எல்லா பிராமணர்களையும் கூவி, 'நான் உங்களுக்கு ஒரு நகரத்துக்கு சமமான கிராமத்தை அகரஹாரமாக அளிப்பேன்' என்று சொன்னான்.
தமயந்தீம் நலம் சைவ பர்யந்வேஷதி யோ த்விஜஃ। கவாம் ஶதஸஹஸ்ராணி தாதா தஸ்மை த்விஜாதயே
யார் நளனையும் தமயந்தியையும் தேடி வருகிறாரோ, அந்தப் பிராமணருக்கு நூறு ஆயிரம் பசுக்கள் கொடுக்கப்படும் என்று கூறினார்.
இத்யுக்த்வா ப்ராஹ்மணாந்ஸர்வாந்ஸமாஹூய த்விஜோத்தமாந்। ப்ரஸ்தாபயாமாஸ ததா தயோர்தர்ஶநகாங்க்ஷயா
இவ்வாறு கூறி, எல்லா சிறந்த பிராமணர்களையும் அழைத்து, அந்த இருவரையும் காண விரும்பி அவர்களை அனுப்பினார்.
ஸம்திதேஶ ச தாந்பீமோ வஸு தத்தா ச புஷ்கலம்। ம்ரு'கயத்வம் நலம் சைவ தமயந்தீம் ச மே ஸுதாம்
பீமன் அவர்களுக்கு நிறைய செல்வமும் கொடுத்து, "என் மகள் தமயந்தியும் நளனையும் தேடுங்கள்" என்று பணித்தார்.
அஸ்மிந்கர்மணி நிஷ்பந்நே விஜ்ஞாதே நிஷதாதிபே। கவாம் ஸஹஸ்ரம் தாஸ்யாமி யோ வஸ்தாவாநயிஷ்யதி
இந்த வேலை முடிந்து, நிஷத நாட்டின் அரசன் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது, அவரை இங்கு கொண்டு வருபவருக்கு ஆயிரம் பசுக்கள் தருவேன் என்றார்.
அக்ரஹாராம்ஶ்ச தாஸ்யாமி க்ராமம் நகரஸம்மிதம்। ஹிரண்யம்ச ஸுவர்ணம் ச தாஸீதாஸம் ததைவ
நான் கிராமங்களும், நகரம் போல் ஒரு ஊரும், பொன்னும், செல்வமும், ஆண்-பெண் வேலைக்காரர்களும் தருவேன் என்றார்.
ந சேச்சக்யாவிஹாநேதும் தமயந்தீ நலோऽபி வா। ஜ்ஞாதமாத்ரேऽபி தாஸ்யாமி கவாம் தஶஶதம் தநம்
தமயந்தி அல்லது நளன் இங்கு கொண்டு வர முடியாவிட்டாலும், அவர்களின் இடம் தெரிந்தாலும் கூட, பத்து நூறு பசுக்கள் மற்றும் செல்வம் தருவேன் என்றார்.
இத்யுக்தாஸ்தே யயுர்ஹ்ரு'ஷ்டா ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வதோ திஶம்। புரராஷ்ட்ராணி சிந்வந்தோ நைஷதம் ஸஹ பார்யயா। நைவ க்வாபி ப்ரபஶ்யந்தி நலம் வா பீமபுத்ரிகாம்
இவ்வாறு கேட்ட பிராமணர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா திசைகளிலும் சென்று, நகரங்களிலும் நாடுகளிலும் நளனையும் அவன் மனைவியையும் தேடினார்கள்; ஆனால் எங்கும் நளனையோ பீமனின் மகளையோ காணவில்லை.
ததஶ்சேதிபுரீம் ரம்யாம் ஸுதேவோ நாம வை த்விஜஃ। விசிந்வாநோऽத வைதர்பீமபஶ்யத்ராஜவேஶ்மநி
பின்னர், சேதி என்ற அழகிய நகரத்தில், சுதேவன் என்ற பிராமணர் தேடி சென்றபோது, விதர்ப நாட்டுப் பெண்ணை அரச அரண்மனையில் பார்த்தான்.
தயைவ ராஜமாதா ச ப்ராஹ்மணாந்பர்யவேஷயத்। போஜநார்தே ஸுதேவோऽபி தத்ரைவ ப்ரவிவேஶ ஹ
அங்கு, அரசி சுனந்தாவுடன் சேர்ந்து பிராமணர்களை உணவுக்கு அழைத்தாள்; சுதேவனும் அங்கேயே சென்றான்.
க்ரு'ஶாம் விவர்ணாம் மலிநாம் பர்த்ரு'ஶோகபராயணாம்। புண்யாஹவாசநே ராஜ்ஞஃ ஸுநந்தாஸஹிதாம் ஸ்திதாம்
அவன், மிகவும் மெலிந்தும், நிறம் மங்கியதும், தூய்மையற்றதும், கணவர் துயரத்தில் மூழ்கியவளாகவும், சுனந்தாவுடன் நல்ல நாளில் அரச அரண்மனையில் நிற்கும் அவளைப் பார்த்தான்.
மந்தம் ப்ரக்யாயமாநேந ரூபேணாப்ரதிமேந தாம்। நிபத்தாம் தூமஜாலேந ப்ரபாமிவ விபாவஸோஃ
அவளது அழகு மங்கியிருந்தாலும், ஒப்பில்லாதவளாக, புகை மூடிய ஒளிபோல் தெரிந்தாள்.
தாம் ஸமீக்ஷ்ய விஶாலாக்ஷீமதிகம் மலிநாம் க்ரு'ஶாம்। தர்கயாமாஸ பைமீதி காரணைருபபாதயந்
அவளை, பெரிய கண்களுடன், மிகவும் மெலிந்தும் தூய்மையற்றவளாகவும் பார்த்து, இது பீமனின் மகளே என்று அறிகுறிகளால் ஊகித்தான்.