பதாநி கணயந்கச்ச ஸ்வாநி நைஷத காநிசித்। தத்ரதேऽஹம் மஹாபாஹோ ஶ்ரேயோ தாஸ்யாமி யத்பரம்
"நீ செல்வதற்காக உன் காலடி எண்ணிக்கையை எண்ணிக்கொள், நைஷதா! ஒரு குறிப்பிட்ட படியில், வலிமைமிக்கவனே, உனக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை தருவேன்" என்று சொன்னான்.
ததஃ ஸம்க்யாதுமாரப்தமதஶத்தஶமே பதே। தஸ்ய தஷ்டஸ்ய தத்ரூபம் க்ஷிப்ரமந்தரதீயத
பின்னர், நளன் எண்ணத் தொடங்கியபோது, பத்தாவது படியில் அந்த நாகன் கடித்தான்; உடனே நளனின் பழைய உருவம் மறைந்தது.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதஸ்தஸ்தாவாத்மாநம் விக்ரு'தம் நலஃ। ஸ்வரூபதாரிணம் நாகம் ததர்ஶ ஸ மஹீபதிஃ
தன் உருவம் மாற்றப்பட்டதை பார்த்து, நளன் ஆச்சரியத்தில் நின்றார்; அந்த மன்னன், பாம்பை அதன் இயற்கை உருவத்தில் கண்டார்.
ததஃ கர்கோடகோ நாகஃ ஸாந்த்வயந்நலமப்ரவீத்। மயா தேऽந்தர்ஹிதம் ரூபம் ந த்வாம் வித்யுர்ஜநா இதி
அப்போது கர்கோடகன் என்ற பாம்பு, நளனை ஆறுதல் கூறி, "நான் உன் உருவத்தை மறைத்துள்ளேன்; இதனால் யாரும் உன்னை அறியமாட்டார்கள்" என்றான்.
யத்க்ரு'தே சாஸி நிக்ரு'தோ துஃகேந மஹதா நல। விஷேண ஸ மதீயேந த்வயி துஃகம் நிவத்ஸ்யதி
நளா, நீ மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்ததற்காக, என் விஷம் உன் துன்பத்திற்கு காரணமானவனுக்கு துன்பம் தரும்.
விஷேண ஸம்வ்ரு'தைர்காத்ரைர்யாவத்த்வாம் ந விமோக்ஷ்யதி। தாவத்து த்வாம் மஹாராஜ க்லேஶேऽஸ்மிந்ஸ நியோக்ஷ்யதி
மன்னா, என் விஷம் உன் உடலை மூடியிருக்கும் வரை, அந்தவன் உன்னை இத்துன்பத்தில் வைக்கப் போகிறான்; நான் விடுவிக்கும் வரை அவ்வாறு தொடரும்.
அநாகா யேந நிக்ரு'தஸ்த்வமநர்ஹோ ஜநாதிப। க்ரோதாதஸூயயித்வா தம் ரக்ஷா மே பவதஃ க்ரு'தா
தப்பில்லாத மன்னனாகிய உன்னை, குற்றமில்லாதபோது ஒருவன் துன்பப்படுத்தினான்; அவன் கோபத்தாலும் பொறாமையாலும் உனக்கு தீங்கு செய்தான், ஆனால் இப்போது உனக்கு நான் பாதுகாப்பு வழங்கியுள்ளேன்.
ந தே பயம் நரவ்யாக்ர தம்ஷ்ட்ரிப்யஃ ஶத்ருதோபி வா। ப்ரஹ்மவித்த்வம் ச பவிதா மத்ப்ரஸாதாந்நராதிப
மக்களுக்குள் சிறந்தவனே, நீ பல்லுகள் கொண்டவர்களையோ, பகைவரையோ, எதையுமே பயப்பட தேவையில்லை; என் அருளால், மன்னா, உனக்கு பரமத்துவ அறிவு கிடைக்கும்.
ராஜந்விஷநிமித்தா ச ந தே பீடா பவிஷ்யதி। ஸம்க்ராமேஷு ந ராஜேந்த்ரஶஶ்வஜ்ஜயமவாப்ஸ்யஸி
மன்னா, இந்த விஷத்தால் உனக்கு எந்த வேதனையும் இருக்காது; போர்களில் நீ எப்போதும் வெற்றி பெறுவாய்.
கச்ச ராஜந்நிதஃ ஸூதோ பாஹுகோऽஹமிதி ப்ருவந்। ஸமீபம்ரு'துபர்ணஸ்ய ஸ ஹி வேதாக்ஷநைபுணம்
மன்னா, இங்கிருந்து புறப்பட்டு, "நான் பாஹுகன் என்ற தேரோட்டியன்" என்று சொல்லி, ருது பர்ணனிடம் செல்; அவன் சூதாட்டத்தில் நிபுணன்.
அயோத்யாம் நகரீம் ரம்யாமத்ய வை நிஷதேஶ்வர। ஸ தேऽக்ஷஹ்ரு'தயம் தாதா ராஜாऽஶ்வஹ்ரு'தயேந வை
நிஷத மன்னனே, இன்று அழகான அயோத்தியா நகரத்திற்கு செல்; அந்த மன்னன், குதிரை நுணுக்கங்களை மாற்றாக, உனக்கு சூதாட்டத்தின் ரகசியத்தை வழங்குவான்.
இக்ஷ்வாகுகுலஜஃ ஶ்ரீமாந்மித்ரம் சைவ பவிஷ்யதி। பவிஷ்யஸி யதாऽக்ஷஜ்ஞஃ ஶ்ரேயஸா யோக்ஷ்யஸே ததா
அவன் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த புகழ்பெற்றவன்; உனக்கு நண்பனாகவும் இருப்பான்; நீ சூதாட்டத்தில் நிபுணராகும்போது, நல்லதையும் பெறுவாய்.
ஸம்யோக்ஷ்யஸே ஸ்வதாரைஸ்த்வம் மா ஸ்ம ஶோகே மநஃ க்ரு'தாஃ। ராஜ்யேந தநயாப்யாம் ச ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
நீ உன் மனைவியுடன் மீண்டும் சேர்வாய்; துக்கத்தில் மனதை வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம். உன் ராஜ்யத்தையும், பிள்ளைகளையும் மீண்டும் பெறுவாய் — இதை நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
ஸ்வம் ரூபம் ச யதா த்ரஷ்டுமிச்சேதாஸ்த்வம் நராதிப। ஸம்ஸ்மர்தவ்யஸ்ததா தேऽஹம்வாஸஶ்சதம் விவாஸயேஃ
மன்னா, நீ உன் இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் காண விரும்பும் போது, என்னை நினைத்து, இந்த உடையை கழற்றி விடு.
அநேந வாஸஸாச்சந்நஃ ஸ்வம் ரூபம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே। இத்யுக்த்வா ப்ரததௌ தஸ்மை திவ்யம் வாஸோயுகம் ததா
இந்த உடையை அணிந்திருந்தால், நீ உன் இயற்கை உருவத்தை மீண்டும் பெறுவாய்; இப்படிச் சொல்லி, அவன் அந்த நேரத்தில் தெய்வீகமான ஒரு ஜோடி உடை வழங்கினான்.
ஏவம் நலம் ச ஸம்திஶ்ய வாஸோ தத்தாவ ச கௌரவ। நாகராஜஸ்ததோ ராஜம்ஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு நளனுக்கு அறிவுரை கூறி, உடையையும் கொடுத்து, அந்த நாகராஜன் அங்கேயே மறைந்தான், கௌரவரே.
தஸ்மிந்நந்தர்ஹிதே நாகே ப்ரயயௌ நைஷதோ நலஃ। ரு'துபர்ணஸ்ய நகரம் ப்ராவிஶத்தஶமேऽஹநி
அந்த பாம்பு மறைந்ததும், நிஷத மன்னன் நளன் புறப்பட்டு, பத்தாவது நாளில் ருது பர்ணனின் நகரத்தை அடைந்தான்.
ஸ ராஜாநமுபாதிஷ்டத்பாஹுகோऽஹமிதி ப்ருவந்। அஶ்வாநாம் வாஹநே யுக்தஃ ப்ரு'திவ்யாம் நாஸ்தி மத்ஸமஃ
அவன் அரசரிடம் சென்று, "நான் பாஹுகன்; குதிரை ஓட்டுவதில் பூமியில் எனக்கு சமன் யாரும் இல்லை" என்று கூறினான்.
அர்தக்ரு'ச்ச்ரேஷு சைவாஹம் ப்ரஷ்டவ்யோ நைபுணேஷு ச। அந்நஸம்ஸ்காரமபி ச ஜாநாம்யந்யைர்விஶேஷதஃ
"எந்த கடினமான சூழ்நிலையிலும், திறமைகளிலும் என்னை கேட்கலாம்; உணவு சமைப்பிலும், மற்றவர்களைவிட சிறப்பாக அறிந்தவன் நான்."
யாநி ஶில்பாநி லோகேऽஸ்மிந்யச்சைவாந்யத்ஸுதுஷ்கரம்। ஸர்வம் யதிஷ்யே தத்கர்தும்ரு'துபர்ண பரஸ்வ மாம்
"இந்த உலகில் உள்ள எல்லா கலைகளையும், மிக கடினமானவற்றையும் கூட, நான் முயன்று செய்து காட்டுவேன்; ருது பர்ணா, என்னை உன் சேவையில் ஏற்று."
இத்யுக்தஃ ஸ நலேநாத ரு'துபர்ணோ நராதிபஃ। உவாச ஸுப்ரீதமநாஸ்தம் ப்ரேக்ஷ்ய ச மஹீபதே
இவ்வாறு நளனால் கேட்டபோது, மனிதர்களுக்கெல்லாம் அரசனான ருது பர்ணன், மகிழ்ச்சியுடன் அவனைப் பார்த்து இவ்வாறு பேசினான்.
வஸபாஹுக பத்ரம் தே ஸர்வமேதத்கரிஷ்யஸி। ஶீக்ரயாநே ஸதா புத்திர்த்ரியதே மே விஶேஷதஃ
வசபாகுகா, உனக்கு எல்லாம் நல்வாழ்த்து! நீ சொன்னதை எல்லாம் செய்வாய். எனக்கு எப்போதும் தேரை விரைவாக ஓட்டுவதில் சிறப்பு கவனம் இருக்கிறது.
ஸ த்வமாதிஷ்ட யோகம் தம் யேந ஶீத்ராம் ஹயா மம। பவேயுரஶ்வாத்யக்ஷோஸி வேதநம் தே ஶதம்ஶதம்
எனவே, என் குதிரைகள் வேகமாக ஓடுவதற்கான அந்த நுண்ணறிவை நீ பயிற்சி செய்; இனி நீ என் குதிரைகளுக்குப் பொறுப்பாளியாக இருப்பாய், உனக்கான ஊதியம் நூறு நூறு ஆகும்.
த்வாமுபஸ்தாஸ்யதஶ்சைவ நித்யம் வார்ஷ்ணேயஜீவலௌ। ஏதாப்யாம் ரம்ஸ்யஸே ஸார்தம் வஸ வை மயி பாஹுக
ஜீவாலனும் வார்ஷ்ணேயனும் எப்போதும் உன்னைச் சேவிப்பார்கள்; அவர்களுடன் சேர்ந்து நீ இங்கு மகிழ்ந்து வாழலாம், பாகுகா, என்னுடன் இரு.
ஏவமுக்தோ நலஸ்தேந ந்யவஸத்தத்ரபூஜிதஃ। ரு'துபர்ணஸ்ய நகரே ஸஹவார்ஷ்ணேயஜீவலஃ
இவ்வாறு அவனால் மரியாதை செய்யப்பட்டு அழைக்கப்பட்ட நளன், ஜீவாலனும் வார்ஷ்ணேயனும் உடன், ருது பர்ணனின் நகரத்தில் தங்கினான்.
ஸ வை தத்ராவஸத்ராஜா வைதர்பீமநுசிந்தயந்। ஸாயம்ஸாயம் ஸதா சேமம் ஶ்லோகமேகம் ஜகாத ஹ
அங்கு அந்த அரசன் எப்போதும் விதர்ப நாட்டுப் பெண்ணை நினைத்து, ஒவ்வொரு மாலையும் ஒரு பாடலை உரைப்பதாய் இருந்தான்.
க்வ நு ஸா க்ஷுத்பிபாஸார்தா ஶ்ராந்தா ஶேதே தபஸ்விநீ। ஸ்மரந்தீ தஸ்ய மந்தஸ்ய கம் வாऽऽஸாத்யோபதிஷ்டதி
இப்போது அந்த தவமுள்ள பெண், பசியும் தாகமும் தாங்கி, சோர்வுடன் எங்கே படுத்திருக்கிறாள்? அவள் தன் மந்தமான கணவனை நினைத்து, யாரை நாடி சென்றிருக்கிறாள்? யார் அவளை கவனிக்கிறார்?
ஏவம் ப்ருவந்தம் ராஜாநம் நிஶாயாம் ஜீவலோऽப்ரவீத்। காமேநாம் ஶோசஸே நித்யம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி பாஹுக। ஆயுஷ்மந்கஸ்ய வா நாரீ யாமேவமநுஶோசஸி
இவ்வாறு இரவில் அரசன் பேசிக்கொண்டிருக்க, ஜீவாலன் கேட்டான்: 'பாகுகா, நீ எப்போதும் யாருக்காக இவ்வளவு துயரத்துடன் வருந்துகிறாய்? அவள் யாருடைய மனைவி என்று கேட்க விரும்புகிறேன், அருளாளா, நீ இவ்வாறு யாருக்காக அழுகிறாய்?'
தமுவாச நலோ ராஜா மந்தப்ரஜ்ஞஸ்ய கஸ்யசித்। ஆஸீத்பஹுமதா நாரீ தஸ்யா த்ரு'டதரஶ்ச ஸஃ
அதற்கு நளன் அரசன் பதிலளித்தான்: 'ஒரு மந்தமான மனிதனுக்கு மிகவும் மதிப்புள்ள ஒரு பெண் இருந்தாள்; அவன் அவளிடம் மிகுந்த பாசத்துடன் இருந்தான்.'
ஸ வை கேநசிதர்தேந தயா மந்தோ வ்யயுஜ்யத। விப்ரயுக்தஃ ஸ மந்தாத்மா ப்ரமத்யஸுகபீடிதஃ
ஏதோ ஒரு காரணத்தால், அந்த மந்தமானவன் அவளிடம் இருந்து பிரிந்தான்; பிரிந்த பிறகு, அவன் மனம் துக்கத்தில் சுழன்று, அமைதியின்றி அலைகிறான்.