அதவாபி ஸமக்ரேண தரந்து தபஸா மம। பவந்தஃ ஸர்வ ஏவேஹ காமமேவம் விதீயதாம்
இல்லையெனில், என் முழு தவப்பலனாலும் நீங்கள் எல்லோரும் விடுபட விரும்பினால், அது போலவே நடக்கட்டும்; உங்கள் விருப்பப்படி செய்கிறேன்.
குதோ பவாந்ப்ரஹ்மசாரீ யோ நஸ்த்ராதுமிஹேச்சஸி। ந து விப்ராக்ர்ய தபஸா ஶக்யமேதத்வ்யபோஹிதும்
நீங்கள் பிரம்மச்சாரியாக இருக்கும்போது எங்களை காப்பாற்ற விரும்புவது எப்படி? சிறந்த பிராமணரின் தவத்தாலும் இது தீர முடியாது.
அஸ்தி நஸ்தாத தபஸஃ பலம் ப்ரவததாம் வர। ஸம்தாநப்ரக்ஷயாத்ப்ரஹ்மந்பதாமோ நிரயேऽஶுசௌ
ஓ சிறந்த வாக்காளரே, தவத்தின் பலன் உண்டோ இல்லையோ? எங்கள் வம்சம் அழிந்ததால், பிராமணனே, நாம் அசுத்தமான நரகத்தில் விழுந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
ஸந்தாநம் ஹி பரோ தர்மம் ஏவமாஹ பிதாமஹஃ। லம்பதாமிஹ நஸ்தாத ந ஜ்ஞாநம் ப்ரதிபாதி வை
புதிர் பெருமகன், பிள்ளை பிறப்பதே உயர்ந்த தர்மம் என்று சொன்னார். ஆனால் இங்கே, அப்பா, நாம் இடையில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்; எங்களுக்கு எந்த அறிவும் தென்படவில்லை.
யேந த்வாம் நாபிஜாநீமோ லோகே விக்யாதபௌருஷம்। வ்ரு'த்தோ பவாந்மஹாபாகோயோநஃ ஶோச்யாந்ஸுதுஃகிதாந
உலகில் புகழ்பெற்ற வீரராகிய உங்களை யாரோ அறியாமல் இருக்கச் செய்தார்கள்; பெரியவரும் பெரும் பாக்கியவானும் ஆன உங்களை, நாங்கள் உங்கள் முன்னோர்கள், வருந்தும் நிலைக்குள்ளாகி, மிகவும் துயருறுகிறோம்.
ஶோசதே சைவ காருண்யாச்ச்ரு'ணு யே வை வயம் த்விஜ। யாயாவரா நாம வயம்ரு'ஷயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ
இனிய இரண்டாம் பிறப்பை பெற்றவரே, இரக்கத்தால் நான் துயருறுகிறேன்; கேளுங்கள், நாங்கள் யாயாவரர் என்ற பெயருடன், கடுமையான விரதங்களை மேற்கொண்ட முனிவர்கள்.
லோகாத்பும்யாதிஹ ப்ரஷ்டாஃ ஸந்தாநப்ரக்ஷயாந்முநே। ப்ரணஷ்டம் நஸ்தபஸ்தீவ்ரம் ந ஹி நஸ்தந்துரஸ்தி வை
முனிவரே, எங்கள் வம்சம் அழிந்ததால், இந்த உலகிலிருந்து வீழ்ந்தோம்; எங்கள் கடுமையான தவமும் வீணாகிவிட்டது; எங்களுக்கு வாரிசும் இல்லை.
அஸ்தித்வேகோऽத்ய நஸ்தந்துஃ ஸோऽபி நாஸ்தி யதா ததா। மந்தபாக்யோऽல்பபாக்யாநாம் தப ஏகம் ஸமாஸ்திதஃ
இன்று எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாரிசு மட்டும் இருக்கிறான்; அவனும் இல்லாதது போலவே. குறைந்த பாக்கியமுள்ளவர்களில் மிகக் குறைவு பாக்கியம் பெற்றவன், அவன் ஒருவன் மட்டும் தவம் செய்கிறான்.
ஜரத்காருரிதி க்யாதோ வேதவேதாங்கபாரகஃ। நியதாத்மா மஹாத்மா ச ஸுவ்ரதஃ ஸுமஹாதபாஃ
அவன் ஜரத்காரு என்று புகழ்பெற்றவன்; வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவன்; மனம் கட்டுப்பட்ட பெருமகன், உறுதியான விரதம் கொண்டவன், மிகுந்த தவம் செய்தவன்.
தேந ஸ்ம தபஸோ லோபாத்க்ரு'ச்ச்ரமாபாதிதா வயம்। ந தஸ்ய பார்யா புத்ரோ வா பாந்தவோ வாऽஸ்தி கஶ்சந
அவனது தவத்துக்காக ஆசைப்பட்டதால், நாங்கள் இப்படி துயருற்றோம்; அவனுக்கு மனைவியும், மகனும், உறவினரும் யாரும் இல்லை.
தஸ்மால்லம்பாமஹே கர்தே நஷ்டஸம்ஜ்ஞா ஹ்யநாதவத்। ஸ வக்தவ்யஸ்த்வயா த்ரு'ஷ்டோ ஹ்யஸ்மாகம் நாதவத்தயா
அதனால், நாங்கள் ஆதரவில்லாதவர்களாக, விழுந்து, அறிவு இழந்த நிலையில், குழியில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்; நீ எங்களை இந்த நிலைமையில் பார்த்துள்ளாய், அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
பிதரஸ்தேऽவலம்பந்தே கர்தே தீநா அதோமுகாஃ। ஸாது தாராந்குருஷ்வேதி ப்ரஜாயஸ்வேதி சாபி போஃ
உன் முன்னோர்கள் குழியில் தலைகுனிந்து, துயருடன் உன்னை நம்பி இருக்கிறார்கள்; நல்லவரே, மனைவி கொண்டு பிள்ளைகள் பெற வேண்டும் என்று உன்னிடம் வேண்டுகிறோம்.
குலதந்துர்ஹி நஃ ஶிஷ்டஃ ஸ ஏகைகஸ்தபோதந। யம் து பஶ்யஸி நோ ப்ரஹ்மந்வீரணஸ்தம்பமாஶ்ரயம்
எங்கள் வம்சத்தில் ஒரே ஒரு நூல் மட்டும் மீதமுள்ளது, அந்த ஒரே தவசீலன் தான்; பிராமணனே, நீ அவனை புல்வரிசியில் அடைக்கலம் கொண்டிருப்பதைக் காண்கிறாய்.
ஏஷோऽஸ்மாகம் குலஸ்தம்ப ஆஸ்தே ஸ்வகுலவர்தநஃ। யாநி பஶ்யஸி வை ப்ரஹ்மந்மூலாநீஹாஸ்ய வீருதஃ
இவனே எங்கள் குடும்பத்தின் தூண்; இங்கு அமர்ந்து, எங்கள் வம்சத்தை வளர்க்கும் ஒருவன்; நீ பார்க்கும் இந்த வேர் எல்லாம் அவனது கிளைகள் தான், பிராமணனே.
ஏதே நஸ்தந்தவஸ்தாத காலேந பரிபக்ஷிதாஃ। யத்த்வேதத்பஶ்யஸி ப்ரஹ்மந்மூலமஸ்யார்தபக்ஷிதம்
அப்பா, இவை எல்லாம் எங்கள் வம்சங்கள், காலத்தால் அழிக்கப்பட்டது; நீ பார்க்கும் இந்த வேர், பிராமணனே, பாதியாக உண்டுவிட்டது.
யத்ர லம்பாமஹே கர்தே ஸோऽப்யேகஸ்தப ஆஸ்திதஃ। யமாகும் பஶ்யஸி ப்ரஹ்மந்கால ஏஷ மஹாபலஃ
நாங்கள் குழியில் தொங்கும் இடத்தில், அவனும் தவத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறான்; நீ பார்க்கும் அந்த எலி, பிராமணனே, அதுவே மிகப் பெரிய காலம்.
ஸ தம் தபோரதம் மந்தம் ஶநைஃ க்ஷபயதே துதந்। ஜரத்காரும் தபோலுப்தம் மந்தாத்மாநமசேதஸம்
அவன் தவத்தில் மனம் வைத்த அந்த பலவீனமானவரை, ஜரத்காருவை, தவ ஆசையில் மூழ்கிய, அறிவில்லாதவனை, அந்த எலி மெதுவாக கடித்து அழிக்கிறது.
ந ஹி நஸ்தத்தபஸ்தஸ்ய தாரயிஷ்யதி ஸத்தம। சிந்நமூலாந்பரிப்ரஷ்டாந்காலோபஹதசேதஸஃ
அவன் செய்யும் தவம் நம்மை காப்பாற்றாது, உயிருள்ளவர்களே; வேர் துண்டிக்கப்பட்டு வீழ்ந்த, காலத்தால் மனம் பாதிக்கப்பட்ட நாங்கள் மீட்கப்படமாட்டோம்.
அதஃ ப்ரவிஷ்டாந்பஶ்யாஸ்மாந்யதா துஷ்க்ரு'திநஸ்ததா। அஸ்மாஸு பதிதேஷ்வத்ர ஸஹ ஸர்வைஃ ஸபாந்தவைஃ
நாங்கள் கீழே விழுந்து, தவறிழைத்தவர்களாக இருக்கிறோம் என்று நீ காண்கிறாய்; இங்கே நாங்கள் விழுந்தால், எங்கள் எல்லா உறவினரும் நம்முடன் விழுவார்கள்.
சிந்நஃ காலேந ஸோऽப்யத்ர கந்தா வை நரகம் ததஃ। தபோ வாऽப்யத சா யஜ்ஞோ யச்சாந்யத்பாவநம் மஹத்
அவனும் காலத்தால் துண்டிக்கப்பட்டால், இங்கிருந்து நரகத்துக்கே போவான்; தவம், யாகம், அல்லது வேறு எந்தப் புனிதமான செயலாக இருந்தாலும், எதுவும் காப்பாற்றாது.
தத்ஸர்வம் ந ஸமம் தாத ஸம்தத்யேதி ஸதாம் மதம்। ஸ தாத த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரூயாஸ்தம் ஜரத்காரும் தபோதந
அது எல்லாம், என் பிள்ளையே, நல்லோர் கருத்தில் வம்சம் தொடர்வதை ஒப்பாகக் கருதப்படவில்லை. ஆகவே, நீ அவனைப் பார்த்தவுடன், அந்த தவமுள்ள ஜரத்காருவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
யதா த்ரு'ஷ்டமிதம் சாத்ர த்வயாऽऽக்யேயமஶேஷதஃ। யதா தாராந்ப்ரகுர்யாத்ஸ புத்ராநுத்பாதயேத்யதா
நீ பார்த்ததை எல்லாம் இங்கு முழுமையாகச் சொல்ல வேண்டும், அவன் மனைவி பெற்று, வழக்கப்படி பிள்ளைகள் பெறும் படி.
வா ப்ரஹ்மம்ஸ்த்வயா வாச்யஃ ஸோऽஸ்மாகம் நாதவத்தயா। பாந்தவாநாம் ஹிதஸ்யேஹ யதா சாத்மகுலம் ததா
அல்லது, பிராமணா, நீ எங்கள் சார்பாக அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்; அவன் எங்கள் பாதுகாவலன் போல, இங்கு தன் உறவினர்களுக்காகவும், தன் குடும்பத்துக்காகவும் நன்மை செய்வதற்காகவும்.
கஸ்த்வம் பந்துமிவாஸ்மாகமநுஶோசஸி ஸத்தம। ஶ்ரோதுமிச்சாம ஸர்வேஷாம் கோ பவாநிஹ திஷ்டதி
நீ யார், நல்லவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, எங்களை உறவினர் போலவே கவலைப்படுகிறாய்? இங்கு நிற்கும் நீ யார் என்று நாங்கள் அனைவரும் கேட்க விரும்புகிறோம்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஜரத்காருர்ப்ரு'ஶம் ஶோகபராயணஃ। உவாச தாந்பித்ரூ'ந்துஃகாத்பாஷ்பஸம்திக்தயா கிரா
இதை கேட்ட ஜரத்காரு, மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் அடங்காத குரலில் தன் முன்னோர்களிடம் பேசினார்.
மம பூர்வே பவந்தோ வை பிதரஃ ஸபிதாமஹாஃ। தத்ப்ரூத யந்மயா கார்யம் பவதாம் ப்ரியகாம்யயா
நீங்கள் என் முன்னோர்களும், பெரியோர்களும்; உங்கள் மனதுக்கு உகந்தது என்ன என்பதை நான் செய்ய என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
அஹமேவ ஜரத்காருஃ கில்பிஷீ பவதாம் ஸுதஃ। தே தண்டம் தாரயத மே துஷ்க்ரு'தேரக்ரு'தாத்மநஃ
நான் தான், பாவம் செய்த உங்கள் மகன் ஜரத்காரு; என் தவறுகளுக்கும், அடக்கமில்லாத மனதிற்கும் தண்டனை என்னைச் சுமக்க விடுங்கள்.
புத்ர திஷ்ட்யாऽஸி ஸம்ப்ராப்த இமம் தேஶம் யத்ரு'ச்சயா। கிமர்தம் ச த்வயா ப்ரஹ்மந்ந க்ரு'தோ தாரஸங்க்ரஹஃ
மகனே, நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ இங்கு வந்திருக்கிறாய்; பிராமணா, ஏன் நீ இன்னும் திருமணம் செய்யவில்லை?
மமாயம் பிதரோ நித்யம் ஹ்ரு'த்யர்தஃ பரிவர்ததே। ஊர்த்வரேதாஃ ஶரீரம் வை ப்ராபயேயமமுத்ர வை
என் முன்னோர்களைப் பற்றிய இந்த சிந்தனை எப்போதும் என் மனதில் சுமையாக இருக்கிறது; நான் பிரம்மச்சாரியாக இருந்து, இந்த உடலை மறுபிறவிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
ந தாராந்வை கரிஷ்யேऽஹமிதி மே பாவிதம் மநஃ। ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா து பவதஃ ஶகுந்தாநிவ லம்பதஃ
நான் திருமணம் செய்யமாட்டேன் என்று என் மனதில் உறுதியாக இருந்தது; ஆனாலும், பறவைகள் போல் நீங்கள் தொங்கிக் கிடப்பதைப் பார்த்து என் மனம் உருகுகிறது.