அபி வா ஸ்வயமாகச்சேத்பரிதாவந்நிதஸ்ததஃ। இஹைவ வஸதீ பத்ரே பர்தாரமுபலப்ஸ்யஸே
அல்லது, அவர் தானே எங்கும் அலைந்து இங்கே வரக்கூடும்; இங்கேயே தங்கினால், உன் கணவரை நீ கண்டுபிடிப்பாய், நல்லவளே.
ராஜமாதுர்வசஃ ஶ்ருத்வா தமயந்தீ வசோऽப்ரவீத்। ஸமயேநோத்ஸஹே வஸ்தும் த்வி வீரப்ரஜாயிநி
அரசியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தமயந்தி பதிலளித்தாள்: "நீங்கள் எனது நிபந்தனைகளை ஏற்கிறீர்கள் என்றால், இங்கே தங்க முடியுமா என்று நான் கேட்கிறேன், வீரர்களின் தாயே."
உச்சிஷ்டம் நைவ புஞ்ஜீயாம் ந குர்யாம் பாததாவநம்। ந சாஹம் புருஷாநந்யாந்ப்ரபாஷேயம் கதம்சந
நான் எஞ்சிய உணவை உண்ணமாட்டேன்; யாருடைய காலையும் துவைக்கமாட்டேன்; மற்ற ஆண்களிடம் எந்த விதத்திலும் பேசமாட்டேன்.
ப்ரார்தயேத்யதி மாம் கஶ்சித்தண்ட்யஸ்தே ஸ புமாந்பவேத்। வத்யஶ்ச தே ஸக்ரு'ந்மந்த இதிமே வ்ரதமாஹிதம்
யாராவது என்னை ஆசையுடன் அணுகினால், அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்; ஒருவன் மீண்டும் முயன்றால், அவனை உயிரோடு விடக்கூடாது — இதுவே என் விரதம்.
பர்துரந்வேஷணார்தம் து பஶ்யேயம் ப்ராஹ்மணாநஹம்। யத்யேவமிஹ வத்ஸ்யாமி த்வத்ஸகாஶே ந ஸம்ஶயஃ। அதோऽந்யதா ந மே வாஸோ வர்ததே ஹ்ரு'தயே க்வசித்
என் கணவரைத் தேடுவதற்காக நான் பிராமணர்களைச் சந்திப்பேன்; ஆனால் இங்கு உங்களுடன் இருப்பேன் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறேன். இதற்குப் பிறகு வேறு எங்கும் என் மனத்தில் தங்கும் இடமில்லை.
இத்யுக்தா தமயந்த்யா து ராஜமாதேதமப்ரவீத்। ஸர்வமேதத்கரிஷ்யாமி திஷ்ட்யா தே வ்ரதமீத்ரு'ஶம்
இவ்வாறு தமயந்தி கூறியதும், அரசி தாயார் அவளிடம், "நான் இதையெல்லாம் செய்வேன்; உனக்கு இப்படிப்பட்ட விரதம் இருப்பது மிகவும் பாக்கியம்" என்று சொன்னாள்.
ஏவமுக்த்வா ததோ பைமீம் ராஜமாதா விஶாம்பதே। உவாசேதம் துஹிதரம் ஸுநந்தாம் நாம பாரத
இவ்வாறு கூறியபின், அரசி தாயார், பாரத வம்சத்து அரசனே, பைமியின் தமயந்தியைப் பார்த்து, சுனந்தா என்ற தனது மகளிடம் சொன்னாள்.
ஸைரந்த்ரீமபிஜாநீஷ்வ ஸுநந்தே தேவரூபிணீம்। வயஸா துல்யதாம் ப்ராப்தா ஸகீ தவ பவத்வியம்। ஏதயா ஸஹ மோதஸ்வ நிருத்விக்ரமநா ஸதா
சுனந்தே! இந்த சைரந்திரியை தெய்வீக வடிவமுடையவளாக அறிந்து, அவள் உன்னுடன் சம வயதுடையவள்; இவள் உன் தோழியாக இருக்கட்டும். அவளுடன் எப்போதும் மனதில் கவலை இல்லாமல் மகிழ்ந்து இரு.
ததஃ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ஸுநந்தா க்ரு'ஹணாகமத்। தமயந்தீமுபாதாய ஸகீபிஃ பரிவாரிதா
பின்னர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சுனந்தா, தமயந்தியை அழைத்துக்கொண்டு, தனது தோழிகளுடன் சேர்ந்து தன் இல்லத்திற்குச் சென்றாள்.
ஸஹஸா ந்யவஸத்ராஜந்ராஜபுத்ர்யா ஸுநந்தயா। சிந்தயந்தீ நலம் வீரமநிஶம் வாமலோசநா
அங்கு, ராஜகுமாரி சுனந்தாவுடன் சேர்ந்து, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட தமயந்தி, இரவும் பகலும் வீரனான நளனை நினைத்து வாழ்ந்தாள்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய தமயந்தீம் து நலோ ராஜா விஶாம்பதே। ததர்ஶ தாவம் தஹ்யந்தம் மஹாந்தம் கஹநே வநே
பாரத வம்சத்து அரசனே! தமயந்தியை விட்டு விட்டு, நளன் அப்புறம் சென்று, அடர்ந்த காட்டில் பெரிய காட்டுத்தீ எரிகின்றதைப் பார்த்தான்.
தத்ர ஸுஶ்ராவ ஶப்தம்வை மத்யே பூதஸ்ய கஸ்யசித்। அபிதாவ நலேத்யுச்சைஃ புண்யஶ்லோகேதி சாஸக்ரு'த்
அங்கு அந்தக் காட்டுத்தீ நடுவில், யாரோ ஒருவன் "நளா! புகழ்பெற்றவனே!" என்று பலமுறை கூவுகிற சப்தத்தை நளன் தெளிவாகக் கேட்டான்.
மா பைரிதி நலஶ்சோக்த்வா மத்யமக்நேஃ ப்ரவிஶ்ய தம்। தத்ரஶ நாகராஜாநம் ஶயாநம் குண்டலீக்ரு'தம்
"பயப்படாதே" என்று சொல்லி, நளன் அந்தத் தீ நடுவில் நுழைந்து, அங்கு சுருங்கி படுத்திருக்கும் பாம்பரசனைப் பார்த்தான்.
ஸ நாகஃ ப்ரஞ்ஜலிர்பூத்வா வேபமாநோ நலம் ததா। உவாச மாம் வித்திராஜந்நாகம் கர்கோடகம் ந்ரு'ப
அந்த நாகன், கைகூப்பி நடுங்கி நின்று, "அரசே! என்னை கற்கோடகன் என்ற நாகனாக அறிந்து கொள்" என்று சொன்னான்.
மயா ப்ரலப்தோ ப்ரஹ்மர்ஷிரநாகாஃ ஸுமஹாதபாஃ। தேந மந்யுபரீதேந ஶப்தோஸ்மி மநுஜாதிப
மனிதரின் அரசே! நான் பெரிய தவசியாகிய நாரத முனிவரால் ஏமாற்றப்பட்டேன்; அவர் கோபத்தில் என்னை சபித்தார்.
திஷ்ட த்வம் ஸ்தாவர இவ யாவதேதி நலஃ க்வசித்। இதோ நேதாஸி தத்ஸ த்வம் ஶாபாந்மோக்ஷ்யஸி மத்க்ரு'தாத்
"நளன் எப்போது வருகிறானோ, அவ்வளவு காலம் நீ இங்கே அசையாமல் நின்றிருக்க வேண்டும்; இங்கிருந்து யாரும் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது. பிறகு என் காரணமாக நீ சாபத்திலிருந்து விடுபடுவாய்" என்று சபித்தார்.
தஸ்ய ஶாபாந்ந ஶக்நோமி பதாத்விசலிதும் பதம்। உபதேக்ஷ்யாமி தே ஶ்ரேயஸ்த்ராதுமர்ஹதி மாம் பவாந்
அந்த சாபத்தால் நான் இங்கிருந்து ஒரு படி கூட நகர முடியவில்லை. உனக்கு நல்லது என்ன என்பதை நான் சொல்லிக் கொடுப்பேன்; நீ என்னை காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஸகா ச தே பவிஷ்யாமி மத்ஸமோ நாஸ்தி பந்நகஃ। லகுஶ்ச தே பவிஷ்யாமி ஶீக்ரமாதாய கச்ச மாம்
நான் உனக்கு நண்பனாகவும் இருப்பேன்; எனக்கு சமமான பாம்பு வேறு இல்லை. நான் உனக்காக எளிதாக மாறுவேன்; விரைவாக என்னை எடுத்துக்கொண்டு செல்.
ஏவமுக்த்வா ஸ நாகேந்த்ரோ பபூவாங்குஷ்டமாத்ரகஃ। தம் க்ரு'ஹீத்வா நலஃ ப்ராயாத்தேஶம் தாவவிவர்ஜிதம்
இவ்வாறு கூறியதும், அந்த நாகராஜன் விரலளவு சிறியதாக மாறினான்; அதை எடுத்துக்கொண்டு, நளன் தீ இல்லாத இடத்திற்குச் சென்றான்.
ஆகாஶதேஶமாஸாத்ய விமுக்தம் க்ரு'ஷ்ணவர்த்மநா। உத்ஸ்ரஷ்டுகாமம் தம் நாகஃ புநஃ கர்கோடகோऽப்ரவீத்
கருப்பாக எரிந்த பாதை இல்லாத வெளிப்புற இடத்தை அடைந்தபோது, நளன் அவனை விட முயன்றபோது, கற்கோடகன் என்ற அந்த நாகன் மீண்டும் பேசினான்.
பதாநி கணயந்கச்ச ஸ்வாநி நைஷத காநிசித்। தத்ரதேऽஹம் மஹாபாஹோ ஶ்ரேயோ தாஸ்யாமி யத்பரம்
"நீ செல்வதற்காக உன் காலடி எண்ணிக்கையை எண்ணிக்கொள், நைஷதா! ஒரு குறிப்பிட்ட படியில், வலிமைமிக்கவனே, உனக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை தருவேன்" என்று சொன்னான்.
ததஃ ஸம்க்யாதுமாரப்தமதஶத்தஶமே பதே। தஸ்ய தஷ்டஸ்ய தத்ரூபம் க்ஷிப்ரமந்தரதீயத
பின்னர், நளன் எண்ணத் தொடங்கியபோது, பத்தாவது படியில் அந்த நாகன் கடித்தான்; உடனே நளனின் பழைய உருவம் மறைந்தது.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதஸ்தஸ்தாவாத்மாநம் விக்ரு'தம் நலஃ। ஸ்வரூபதாரிணம் நாகம் ததர்ஶ ஸ மஹீபதிஃ
தன் உருவம் மாற்றப்பட்டதை பார்த்து, நளன் ஆச்சரியத்தில் நின்றார்; அந்த மன்னன், பாம்பை அதன் இயற்கை உருவத்தில் கண்டார்.
ததஃ கர்கோடகோ நாகஃ ஸாந்த்வயந்நலமப்ரவீத்। மயா தேऽந்தர்ஹிதம் ரூபம் ந த்வாம் வித்யுர்ஜநா இதி
அப்போது கர்கோடகன் என்ற பாம்பு, நளனை ஆறுதல் கூறி, "நான் உன் உருவத்தை மறைத்துள்ளேன்; இதனால் யாரும் உன்னை அறியமாட்டார்கள்" என்றான்.
யத்க்ரு'தே சாஸி நிக்ரு'தோ துஃகேந மஹதா நல। விஷேண ஸ மதீயேந த்வயி துஃகம் நிவத்ஸ்யதி
நளா, நீ மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்ததற்காக, என் விஷம் உன் துன்பத்திற்கு காரணமானவனுக்கு துன்பம் தரும்.
விஷேண ஸம்வ்ரு'தைர்காத்ரைர்யாவத்த்வாம் ந விமோக்ஷ்யதி। தாவத்து த்வாம் மஹாராஜ க்லேஶேऽஸ்மிந்ஸ நியோக்ஷ்யதி
மன்னா, என் விஷம் உன் உடலை மூடியிருக்கும் வரை, அந்தவன் உன்னை இத்துன்பத்தில் வைக்கப் போகிறான்; நான் விடுவிக்கும் வரை அவ்வாறு தொடரும்.
அநாகா யேந நிக்ரு'தஸ்த்வமநர்ஹோ ஜநாதிப। க்ரோதாதஸூயயித்வா தம் ரக்ஷா மே பவதஃ க்ரு'தா
தப்பில்லாத மன்னனாகிய உன்னை, குற்றமில்லாதபோது ஒருவன் துன்பப்படுத்தினான்; அவன் கோபத்தாலும் பொறாமையாலும் உனக்கு தீங்கு செய்தான், ஆனால் இப்போது உனக்கு நான் பாதுகாப்பு வழங்கியுள்ளேன்.
ந தே பயம் நரவ்யாக்ர தம்ஷ்ட்ரிப்யஃ ஶத்ருதோபி வா। ப்ரஹ்மவித்த்வம் ச பவிதா மத்ப்ரஸாதாந்நராதிப
மக்களுக்குள் சிறந்தவனே, நீ பல்லுகள் கொண்டவர்களையோ, பகைவரையோ, எதையுமே பயப்பட தேவையில்லை; என் அருளால், மன்னா, உனக்கு பரமத்துவ அறிவு கிடைக்கும்.
ராஜந்விஷநிமித்தா ச ந தே பீடா பவிஷ்யதி। ஸம்க்ராமேஷு ந ராஜேந்த்ரஶஶ்வஜ்ஜயமவாப்ஸ்யஸி
மன்னா, இந்த விஷத்தால் உனக்கு எந்த வேதனையும் இருக்காது; போர்களில் நீ எப்போதும் வெற்றி பெறுவாய்.
கச்ச ராஜந்நிதஃ ஸூதோ பாஹுகோऽஹமிதி ப்ருவந்। ஸமீபம்ரு'துபர்ணஸ்ய ஸ ஹி வேதாக்ஷநைபுணம்
மன்னா, இங்கிருந்து புறப்பட்டு, "நான் பாஹுகன் என்ற தேரோட்டியன்" என்று சொல்லி, ருது பர்ணனிடம் செல்; அவன் சூதாட்டத்தில் நிபுணன்.