அஶோசத்தத்ர வைதர்பீ கிம்நு மே துஷ்கதம் க்ரு'தம்। யோபி மே நிர்ஜநேऽரண்யே ஸம்ப்ராப்தோऽயம் ஜநார்ணவஃ
அங்கே, விதர்ப நாட்டுப் பெண் தமயந்தி வருந்தினாள்: "நான் என்ன தவறு செய்தேன்? இந்த வெறிச்சோடான காட்டில் இத்தனை மக்கள் என்னைச் சுற்றி வந்தது ஏன்?" என்று.
ஸ ஹதோ ஹஸ்தியூதேந மந்தபாக்யாந்மமைவ தத்। ப்ராப்தவ்யம் ஸுசிரம் துஃகம் நூநமத்யாபி வை மயா
என் துரதிர்ஷ்டத்தால், யானைகளால் என் கணவர் கொல்லப்பட்டார். இப்போதும் நீண்ட நாட்கள் இந்த துயரத்தை நான் அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
நாப்ராப்தகாலோ ம்ரியதே ஶ்ருதம் வ்ரு'த்தாநுஶாஸநம்। யா நாஹமத்ய ம்ரு'திதா ஹஸ்தியூதேந துஃகிதா
ஒருவரும் தங்கள் காலம் வருமுன் இறக்க மாட்டார்கள் என்று பெரியவர்கள் சொல்லியதை நான் கேட்டிருக்கிறேன். இன்று யானைகள் என்னை மிதிக்காமல் விட்டதற்கு காரணம், என் உயிர் காலம் இன்னும் வரவில்லை என்பதே.
ந ஹ்யதைவக்ரு'தம்கிம்சிந்நராணாமிஹ வித்யதே। ந ச மே பாலபாவேऽபி கிம்சித்பாபக்ரு'தம் க்ரு'தம்
இந்த உலகில் மனிதர்களுக்கு விதியின் காரணமல்லாமல் எதுவும் நடக்காது. நான் சிறுவயதிலும் எந்தப் பாவமும் செய்யவில்லை.
கர்மணா மநஸா வாசா யதிதம் துஃகமாகதம்। மந்யே ஸ்வயம்வரக்ரு'தேலோகபாலா ஸமாகதாஃ
என் செயல், எண்ணம், சொல் மூலமாக வந்த இந்த துயரம், என் சுயம்பரத்தில் உலகத்தை காத்த இறைவர்கள் கூடியதால்தான் ஏற்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.
ப்ரத்யாக்யாதா மயா தத்ர நலஸ்யார்தாய தேவதாஃ। நூநம் தேஷாம் ப்ரபாவேந வியோகம் ப்ராப்தவத்யஹம்
அங்கே, நளனுக்காக நான் தேவர்களை மறுத்தேன். அவர்களது சக்தியால் தான் இந்த பிரிவை நான் அனுபவிக்கிறேன்.
ஏவமாதீநி துஃகார்தா ஸா விலப்ய வராங்கநா। ப்ரலாபாநி ததா தாநி தமயந்தீ பதிவ்ரதா
இவ்வாறு துயரத்தால் வாடிய அந்த நல்ல பெண், கணவனை நேசித்த தமயந்தி, பல்வேறு வேதனைகளை உருக்கமாக கூறினாள்.
ஹதஶேஷைஃ ஸஹ ததா ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ। அகச்சத்ராஜஶார்தூல துஃகஶோகபராயணா
அப்போது, உயிர் பிழைத்த வேதம் அறிந்த பண்டிதர்களுடன், துயரத்திலும் சோகத்திலும் மூழ்கியவளாக, அரசர்களில் சிறந்தவரே, தமயந்தி அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்.
கச்சந்தீ ஸா சிராத்பாலா புரமாஸாதயந்மஹத்। ஸாயாஹ்நி சேதிராஜஸ் ஸுபாஹோஃ ஸத்யவாதிநஃ
நீண்ட நாட்கள் பயணம் செய்த பிறகு, அந்த இளம் பெண் ஒரு பெரிய நகரை மாலை நேரத்தில் அடைந்தாள்; அது செதி நாட்டின் உண்மையுள்ள அரசன் சுபாஹுவின் நகரம்.
ஸா து தச்சாருஸர்வாங்கீ ஸுபாஹோஸ்துங்ககோபுரம்।' வஸ்த்ரார்தேந ச ஸம்வீதா ப்ரவிவேஶ புரோத்தமம்
அழகிய அங்கங்களுடன் கூடிய அந்த பெண், உடையின் பாதியால் மூடியவளாக, உயர்ந்த கோபுரம் வழியாக சுபாஹுவின் பிரமாண்ட நகரத்தில் நுழைந்தாள்.
தாம் விஹ்வலாம் க்ரு'ஶாம் தீநாம் முக்தகேஶீமமார்ஜிதாம்। உந்மத்தாமிவ கச்சந்தீம் தத்ரு'ஶுஃ புரவாஸிநஃ
அவளை நகரில் உள்ளவர்கள் பார்த்தார்கள்; அவள் மனம் கலங்கியவளாக, மெலிந்தவளாக, துயரமடைந்தவளாக, முடி சிதறியவளாக, பிச்சை எடுக்காதவளாக, பைத்தியக்காரி போல் நடந்து சென்றாள்.
ப்ரவிஶந்தீம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சேதிராஜபுரீம் ததா। அநுஜக்முஸ்தத்ர பாலா க்ராமிபுத்ராஃ குதூஹலாத்
அவள் செதி அரசன் நகருக்குள் நுழைந்ததைப் பார்த்த கிராமத்து பிள்ளைகள் ஆச்சரியத்துடன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஸா தைஃ பரிவ்ரு'தாऽகச்சத்ஸமீபம் ராஜவேஶ்மநஃ। தாம் ப்ராஸாதகதாऽபஶ்யத்ராஜமாதா ஜநைர்வ்ரு'தாம்
அந்த பிள்ளைகள் சூழ்ந்தவளாக, அவள் அரண்மனைக்கு அருகே சென்றாள்; அரண்மனையில் இருந்த அரசி, மக்கள் சூழ்ந்த தமயந்தியைப் பார்த்தாள்.
தாத்ரீமுவாச ச்சைநாமாநயேஹ மமாந்திகம்। ஜநேந க்லிஶ்யதே பாலா துஃகிதா ஶரணார்திநீ
அவள் தன் தூற்றியிடம், "அவளை என்னிடம் கொண்டு வா; இந்தப் பெண் மக்கள் கூட்டத்தால் சிரமப்படுகிறாள், துயரத்தில் இருக்கிறாள், பாதுகாப்பு தேடுகிறாள்" என்று சொன்னாள்.
தாத்ரு'க்ரூபம் ச பஶ்யாமி வித்யோதயதி மே க்ரு'ஹம்। உந்மத்தவேஷா கல்யாணீ ஶ்ரீரிவாயதலோசநா
அவளைக் கண்டபோது, அவளது அழகு என் வீட்டையே ஒளிரச் செய்கிறது. பைத்தியக்காரி போல் தோன்றினாலும், அகன்ற கண்களுடன், இந்த நற்குணமுள்ள பெண் செல்வம் போலவே இருக்கிறாள்.
ஸா ஜநம் வாரயித்வா தம் ப்ராஸாததலமுத்தமம்। ஆரோப்ய விஸ்மிதா ராஜந்தமயந்தீமப்ரு'ச்சத
மக்களை அப்புறப்படுத்தி, அவளை அரண்மனையின் உயர்ந்த மாடத்தில் அழைத்து வந்து, ஆச்சரியப்பட்ட அரசி தமயந்தியிடம் கேட்டாள்.
ஏவமப்யஸுகாவிஷ்டா பிபர்ஷி பரமம் வபுஃ। பாஸி வித்யுதிவாப்ரேஷு ஶம்ஸ மே காऽஸிகஸ்ய வா
இவ்வளவு துயரத்தில் இருந்தாலும், நீ மிக அழகான உருவுடன் காட்சியளிக்கிறாய்; பகலில் மேகங்களுக்கு இடையே மின்னல் போல பிரகாசிக்கிறாய். நீ யார்? நீ காசி நாட்டின் அரசி தானா என்று எனக்குச் சொல்.
ந ஹி தே மாநுஷம் ரூபம் பூஷணைரபி வர்ஜிதம்। அஸஹாயா நரேப்யஶ்ச நோத்விஜஸ்யமரப்ரபே
உன் உருவம் மனிதருக்கு உரியதல்ல, ஆபரணங்கள் இல்லையென்றாலும். நீ தனியாக இருந்தாலும், பிற மனிதர்களிடம் பயப்படுவதும் இல்லை; தேவதை போல ஒளிவீசுகிறாய்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யா பைமீ வசநமப்ரவீத்। மாநுஷீம் மாம் விஜாநீஹி பர்தாரம் ஸமநுவ்ரதாம்
அவளுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட பீமனின் மகள் பதிலளித்தாள்: "நான் ஒரு மனிதப் பெண், என் கணவரிடம் முழுமையாக நம்பிக்கையுடன் இருப்பவள் என்பதை அறிந்து கொள்."
ஸைரந்த்ரீம் ஜாதிஸம்பந்நாம் புஜிஷ்யாம் காமவாஸிநீம்। பலமூலாஶநாமேகாம் யத்ரஸாயம்ப்ரதிஶ்ரயாம்
நான் பிறப்பால் சைரந்த்ரி, நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள், முன்பு செல்வவாழ்க்கை கொண்டவள், இப்போது என் விருப்பப்படி வாழ்கிறேன்; பழம், கிழங்கு ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, தனியாக, எங்கு சாயும் இடம் கிடைக்கிறதோ அங்கே இரவு தங்குகிறேன்.
அஸங்க்யேயகுணோ பர்தா மாம் ச நித்யமநுவ்ரதஃ। பக்தாऽஹமபி தம் வீரம் சாயேவாநுகதா பதி
என் கணவருக்கு எண்ணிக்கையற்ற நல்ல பண்புகள் உள்ளன; அவர் என்றும் என்மீது அன்புடன் இருக்கிறார். நானும் அந்த வீரனை நிழல் போல பின்தொடர்கிறேன்.
தஸ்ய தைவாத்ப்ரஸங்கோऽபூததிமாத்ரம் ஸுதேவநே। த்யூதே ஸ நிர்ஜிதஶ்சைவ வநமேக உபேயிவாந்
அவருக்கு விதியின் விளைவாக காட்டில் பெரிய துயரம் ஏற்பட்டது; சூதாட்டத்தில் தோற்றதால், அவர் தனியாக காட்டிற்குள் சென்றார்.
தமேகவஸநச்சந்நமுந்ம்தமிவ விஹ்வலம்। ஆஶ்வாஸயந்தீ பர்தாரமஹமப்யகமம் வநம்
என் கணவர் ஒரே vasthiram கொண்டு, மனம் குழம்பி, பித்தனாக அலைந்தபோது, அவரை ஆறுதல் கூறி, நானும் காட்டில் அவருடன் சென்றேன்.
ஸ கதாசித்வநே வீரஃ கஸ்மிம்ஶ்சித்காரணாந்தரே। க்ஷுத்பரீதஸ்து விமநா வாஸஶ்சைகம் வ்யஸர்ஜயத்
ஒரு நாள் காட்டில், ஏதோ ஒரு காரணத்தால், அந்த வீரன் பசிக்காகவும் மனம் சோர்ந்தும், தனது ஒரே vasthiram ஐ விட்டு வைத்தார்.
தமேகவஸநா நக்நமுந்மத்தவதசேதஸம்। அநுவ்ரஜந்தீ பஹுலா ந ஸ்வபாமி நிஶாஃ ஸதா
அந்த ஒரே vasthiram கொண்ட, மனம் குழம்பிய கணவரை தொடர்ந்து, நானும் அவருடன் இருந்தேன்; இரவெல்லாம் உறங்காமல் அவரை கவனித்தேன்.
ததோ பஹுதிதே காலே ஸுப்தாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாம் க்வசித்। வாஸஸோऽர்தம் பரிச்சித்ய த்யக்தவாந்மாமநாகஸம்
அதன்பின், பல நாட்கள் கழித்து, அவர் என்னை எங்கோ தூங்க விட்டுவிட்டு, vasthiram ஐ இரண்டாகப் பிளந்து, குற்றமில்லாத என்னை விட்டுவிட்டுச் சென்றார்.
தம் மார்கமாணா பர்தாரம் தஹ்யமாநா திவாநிஶம்। ந விந்தாம்யமரப்ரக்யம் ப்ரியம் ப்ராணேஶ்வரம் ப்ரபும்
என் கணவரைத் தேடி, பகலும் இரவும் மனம் எரிந்தபடி அலைந்தேன்; தேவனைப் போல் உள்ள என் உயிரின் அதிபதியான அன்புக்குரியவரை காணவில்லை.
இத்யுக்த்வா ஸாऽநவத்யாங்கீ ராஜமாதரமப்யுத। ஸ்திதாऽஶ்ருபரிபூர்ணாக்ஷீ வேபமாநா ஸுதுஃகிதா
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, குற்றமற்ற அந்த பெண், கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, நடுங்கி, மிகுந்த துயரத்தில், அரசி முன்னிலையில் நின்றாள்.
தாமஶ்ருபரிபூர்ணாக்ஷீம் விலபந்தீம் ததா பஹு। ராஜமாதாऽப்ரவீதார்தா பைமீமார்தஸ்வராம் ஸ்வயம்
அவளை கண்ணீர் நிரம்பி, பலவிதமாக அழுது வாடும் 모습을 பார்த்த அரசி, தானும் துயரத்தால் குரல் நடுங்கி, பீமனின் மகளிடம் பேசினாள்.
வஸ த்வமிஹ கல்யாணி ப்ரீதிர்மே பரமா த்வயி। ம்ரு'கயிஷ்யந்தி தே பத்ரே பர்தாரம் புருஷா மம
இங்கேயே தங்கிவிடு, நல்லவளே! உன் மீது எனக்கு மிகுந்த பாசம் உள்ளது. என் ஆட்கள் உன் கணவரைத் தேடுவார்கள், மெல்லியவளே.