ராக்ஷஸீ வா த்ருவம் யக்ஷீ பிஶாசீ வா பயம்கரீ। தஸ்யாஃ ஸர்வமிதம் பாபம் நாத்ர கார்யா விசாரணா
'அவள் நிச்சயம் ராட்சசி, யக்ஷி, அல்லது பயங்கரமான பிசாசி; இந்தப் பாவம் அனைத்தும் அவளுடையது — இதில் வேறு விசாரிக்க தேவையில்லை.'
யதி பஶ்யாம தாம் பாபாம் ஸார்தக்நீம் நைகதுஃகதாம்। லோஷ்டபிஃ பாம்ஸுபிஶ்சைவ த்ரு'ணைஃ காஷ்டைஶ்ச முஷ்டிபிஃ। அவஶ்யமேவ ஹந்யாமஃ ஸார்தஸ்ய கில க்ரு'த்யகாம்
'அந்தப் பாவி, வணிகக் கூட்டத்தை அழித்தவள், பல துயரங்களைத் தந்தவள், அவளை எங்கே பார்த்தாலும், கல்லும் மண்ணும் புல்லும் மரக்குச்சிகளும் கையால் அடித்தும், நிச்சயம் அவளை கொல்ல வேண்டும் — வணிகக் கூட்டத்தின் நலனுக்காக.'
தமயந்தீ து தச்ச்ருத்வா வாக்யம் தேஷாம் ஸுதாருணம்। ஹ்ரீதா பீதா ச ஸம்விக்ரா ப்ராத்ரவத்யத்ர காநநம்
அந்தக் கொடிய வார்த்தைகளைத் தமயந்தி கேட்டதும், அவள் வெட்கத்திலும் பயத்திலும் கலங்கி, மனம் தளர்ந்து, காட்டுக்குள் ஓடினாள்.
ஆஶங்கமாநா தத்பாபமாத்மாநம் பர்யதேவயத்
அந்தப் பாவம் தன்னை வந்தடையும் என்ற பயத்தில், தமயந்தி தன்னைப்பற்றி வருந்தினாள்.
அஹோ மமோபரி விதேஃ ஸம்ரம்போ தாருணோ மஹாந்। நாநுபத்நாதி குஶலம் கஸ்யேதம் கர்மணஃ பலம்
'அருமை! என் மீது விதியின் பெரும் கொடுமை விழுந்துவிட்டது! இது யாருடைய செயலின் பலன், நல்லது எதுவும் தராதது?'
ந ஸ்மராம்யஶுபம் கிம்சித்க்ரு'தம் கஸ்யசிதண்வபி। கர்மணா மநஸா வாசா கஸ்யேதம் கர்மணஃ பலம்
'நான் யாருக்கும், சிறிய தவறும் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன் — செயலில், எண்ணத்தில், சொல்லிலும் இல்லை. இது யாருடைய செயலின் பலன்?'
நூநம் ஜந்மாந்தரக்ரு'தம் பாபாம் மாऽऽபதிதம் மஹத்। அபஶ்சிமாமிமாம் கஷ்டாமாபதம் ப்ராப்தவத்யஹம்
'நிச்சயம் முன் பிறப்பில் செய்த பெரிய பாவம் இப்போது என்னை வந்தடைந்தது; இந்த கடைசி, கடுமையான துன்பத்தை நான் அனுபவிக்கிறேன்.'
பர்த்ரு'ராஜ்யாபஹரணம் ஸ்வஜநாச்ச ரபராஜயஃ। பர்த்ரா ஸஹ வியோகஶ்ச தநயாப்யாம் ச விச்யுதிஃ। நிர்நாததா வநே வாஸோ பஹுவ்யாலநிஷேவிதே
'என் கணவரின் ராஜ்யம் பறிபோனது, என் சொந்தவர்கள் தோற்றது, கணவரை இழந்தது, பிள்ளைகளை பிரிந்தது, ஆதரவில்லாமல் காட்டில், பல விலங்குகள் நிறைந்த இடத்தில் வாழும் நிலை —'
அதாபரேத்யுஃ ஸம்ப்ராப்தே ஹதஶிஷ்டா ஜநாஸ்ததா। வநகுல்மாத்விநிஷ்க்ரம்ய ஶோசந்தே வைஶஸம் க்ரு'தம்। ப்ராதரம் பிதரம் புத்ரம் ஸகாயம் ச நராதிப
அடுத்த நாள் வந்ததும், உயிர் பிழைத்தவர்கள் காட்டுக் குழிகளில் இருந்து வெளியே வந்து, நடந்த கொலைக்காக தங்கள் சகோதரர்கள், தந்தைகள், மகன்கள், நண்பர்கள் ஆகியோருக்காக துயரமடைந்து அழுதார்கள், அரசே.
ஹந்யமாநே ததா ஸார்தே தமயந்தீ ஶுசிஸ்மிதா। ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதா தத்ரவநே து ந விநாஶிதா
அந்தக் குழுவினர் கொல்லப்பட்டபோது, தூய்மையான புன்னகையுடன் தமயந்தி அந்த காட்டில் பண்டிதர்களுடன் இருந்தாள்; அவளுக்கு எந்த ஆபத்தும் நேரவில்லை.
அஶோசத்தத்ர வைதர்பீ கிம்நு மே துஷ்கதம் க்ரு'தம்। யோபி மே நிர்ஜநேऽரண்யே ஸம்ப்ராப்தோऽயம் ஜநார்ணவஃ
அங்கே, விதர்ப நாட்டுப் பெண் தமயந்தி வருந்தினாள்: "நான் என்ன தவறு செய்தேன்? இந்த வெறிச்சோடான காட்டில் இத்தனை மக்கள் என்னைச் சுற்றி வந்தது ஏன்?" என்று.
ஸ ஹதோ ஹஸ்தியூதேந மந்தபாக்யாந்மமைவ தத்। ப்ராப்தவ்யம் ஸுசிரம் துஃகம் நூநமத்யாபி வை மயா
என் துரதிர்ஷ்டத்தால், யானைகளால் என் கணவர் கொல்லப்பட்டார். இப்போதும் நீண்ட நாட்கள் இந்த துயரத்தை நான் அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
நாப்ராப்தகாலோ ம்ரியதே ஶ்ருதம் வ்ரு'த்தாநுஶாஸநம்। யா நாஹமத்ய ம்ரு'திதா ஹஸ்தியூதேந துஃகிதா
ஒருவரும் தங்கள் காலம் வருமுன் இறக்க மாட்டார்கள் என்று பெரியவர்கள் சொல்லியதை நான் கேட்டிருக்கிறேன். இன்று யானைகள் என்னை மிதிக்காமல் விட்டதற்கு காரணம், என் உயிர் காலம் இன்னும் வரவில்லை என்பதே.
ந ஹ்யதைவக்ரு'தம்கிம்சிந்நராணாமிஹ வித்யதே। ந ச மே பாலபாவேऽபி கிம்சித்பாபக்ரு'தம் க்ரு'தம்
இந்த உலகில் மனிதர்களுக்கு விதியின் காரணமல்லாமல் எதுவும் நடக்காது. நான் சிறுவயதிலும் எந்தப் பாவமும் செய்யவில்லை.
கர்மணா மநஸா வாசா யதிதம் துஃகமாகதம்। மந்யே ஸ்வயம்வரக்ரு'தேலோகபாலா ஸமாகதாஃ
என் செயல், எண்ணம், சொல் மூலமாக வந்த இந்த துயரம், என் சுயம்பரத்தில் உலகத்தை காத்த இறைவர்கள் கூடியதால்தான் ஏற்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.
ப்ரத்யாக்யாதா மயா தத்ர நலஸ்யார்தாய தேவதாஃ। நூநம் தேஷாம் ப்ரபாவேந வியோகம் ப்ராப்தவத்யஹம்
அங்கே, நளனுக்காக நான் தேவர்களை மறுத்தேன். அவர்களது சக்தியால் தான் இந்த பிரிவை நான் அனுபவிக்கிறேன்.
ஏவமாதீநி துஃகார்தா ஸா விலப்ய வராங்கநா। ப்ரலாபாநி ததா தாநி தமயந்தீ பதிவ்ரதா
இவ்வாறு துயரத்தால் வாடிய அந்த நல்ல பெண், கணவனை நேசித்த தமயந்தி, பல்வேறு வேதனைகளை உருக்கமாக கூறினாள்.
ஹதஶேஷைஃ ஸஹ ததா ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ। அகச்சத்ராஜஶார்தூல துஃகஶோகபராயணா
அப்போது, உயிர் பிழைத்த வேதம் அறிந்த பண்டிதர்களுடன், துயரத்திலும் சோகத்திலும் மூழ்கியவளாக, அரசர்களில் சிறந்தவரே, தமயந்தி அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்.
கச்சந்தீ ஸா சிராத்பாலா புரமாஸாதயந்மஹத்। ஸாயாஹ்நி சேதிராஜஸ் ஸுபாஹோஃ ஸத்யவாதிநஃ
நீண்ட நாட்கள் பயணம் செய்த பிறகு, அந்த இளம் பெண் ஒரு பெரிய நகரை மாலை நேரத்தில் அடைந்தாள்; அது செதி நாட்டின் உண்மையுள்ள அரசன் சுபாஹுவின் நகரம்.
ஸா து தச்சாருஸர்வாங்கீ ஸுபாஹோஸ்துங்ககோபுரம்।' வஸ்த்ரார்தேந ச ஸம்வீதா ப்ரவிவேஶ புரோத்தமம்
அழகிய அங்கங்களுடன் கூடிய அந்த பெண், உடையின் பாதியால் மூடியவளாக, உயர்ந்த கோபுரம் வழியாக சுபாஹுவின் பிரமாண்ட நகரத்தில் நுழைந்தாள்.
தாம் விஹ்வலாம் க்ரு'ஶாம் தீநாம் முக்தகேஶீமமார்ஜிதாம்। உந்மத்தாமிவ கச்சந்தீம் தத்ரு'ஶுஃ புரவாஸிநஃ
அவளை நகரில் உள்ளவர்கள் பார்த்தார்கள்; அவள் மனம் கலங்கியவளாக, மெலிந்தவளாக, துயரமடைந்தவளாக, முடி சிதறியவளாக, பிச்சை எடுக்காதவளாக, பைத்தியக்காரி போல் நடந்து சென்றாள்.
ப்ரவிஶந்தீம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சேதிராஜபுரீம் ததா। அநுஜக்முஸ்தத்ர பாலா க்ராமிபுத்ராஃ குதூஹலாத்
அவள் செதி அரசன் நகருக்குள் நுழைந்ததைப் பார்த்த கிராமத்து பிள்ளைகள் ஆச்சரியத்துடன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஸா தைஃ பரிவ்ரு'தாऽகச்சத்ஸமீபம் ராஜவேஶ்மநஃ। தாம் ப்ராஸாதகதாऽபஶ்யத்ராஜமாதா ஜநைர்வ்ரு'தாம்
அந்த பிள்ளைகள் சூழ்ந்தவளாக, அவள் அரண்மனைக்கு அருகே சென்றாள்; அரண்மனையில் இருந்த அரசி, மக்கள் சூழ்ந்த தமயந்தியைப் பார்த்தாள்.
தாத்ரீமுவாச ச்சைநாமாநயேஹ மமாந்திகம்। ஜநேந க்லிஶ்யதே பாலா துஃகிதா ஶரணார்திநீ
அவள் தன் தூற்றியிடம், "அவளை என்னிடம் கொண்டு வா; இந்தப் பெண் மக்கள் கூட்டத்தால் சிரமப்படுகிறாள், துயரத்தில் இருக்கிறாள், பாதுகாப்பு தேடுகிறாள்" என்று சொன்னாள்.
தாத்ரு'க்ரூபம் ச பஶ்யாமி வித்யோதயதி மே க்ரு'ஹம்। உந்மத்தவேஷா கல்யாணீ ஶ்ரீரிவாயதலோசநா
அவளைக் கண்டபோது, அவளது அழகு என் வீட்டையே ஒளிரச் செய்கிறது. பைத்தியக்காரி போல் தோன்றினாலும், அகன்ற கண்களுடன், இந்த நற்குணமுள்ள பெண் செல்வம் போலவே இருக்கிறாள்.
ஸா ஜநம் வாரயித்வா தம் ப்ராஸாததலமுத்தமம்। ஆரோப்ய விஸ்மிதா ராஜந்தமயந்தீமப்ரு'ச்சத
மக்களை அப்புறப்படுத்தி, அவளை அரண்மனையின் உயர்ந்த மாடத்தில் அழைத்து வந்து, ஆச்சரியப்பட்ட அரசி தமயந்தியிடம் கேட்டாள்.
ஏவமப்யஸுகாவிஷ்டா பிபர்ஷி பரமம் வபுஃ। பாஸி வித்யுதிவாப்ரேஷு ஶம்ஸ மே காऽஸிகஸ்ய வா
இவ்வளவு துயரத்தில் இருந்தாலும், நீ மிக அழகான உருவுடன் காட்சியளிக்கிறாய்; பகலில் மேகங்களுக்கு இடையே மின்னல் போல பிரகாசிக்கிறாய். நீ யார்? நீ காசி நாட்டின் அரசி தானா என்று எனக்குச் சொல்.
ந ஹி தே மாநுஷம் ரூபம் பூஷணைரபி வர்ஜிதம்। அஸஹாயா நரேப்யஶ்ச நோத்விஜஸ்யமரப்ரபே
உன் உருவம் மனிதருக்கு உரியதல்ல, ஆபரணங்கள் இல்லையென்றாலும். நீ தனியாக இருந்தாலும், பிற மனிதர்களிடம் பயப்படுவதும் இல்லை; தேவதை போல ஒளிவீசுகிறாய்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யா பைமீ வசநமப்ரவீத்। மாநுஷீம் மாம் விஜாநீஹி பர்தாரம் ஸமநுவ்ரதாம்
அவளுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட பீமனின் மகள் பதிலளித்தாள்: "நான் ஒரு மனிதப் பெண், என் கணவரிடம் முழுமையாக நம்பிக்கையுடன் இருப்பவள் என்பதை அறிந்து கொள்."
ஸைரந்த்ரீம் ஜாதிஸம்பந்நாம் புஜிஷ்யாம் காமவாஸிநீம்। பலமூலாஶநாமேகாம் யத்ரஸாயம்ப்ரதிஶ்ரயாம்
நான் பிறப்பால் சைரந்த்ரி, நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள், முன்பு செல்வவாழ்க்கை கொண்டவள், இப்போது என் விருப்பப்படி வாழ்கிறேன்; பழம், கிழங்கு ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, தனியாக, எங்கு சாயும் இடம் கிடைக்கிறதோ அங்கே இரவு தங்குகிறேன்.