[அதாபஶ்யத ஸார்தம் தம் ஸார்தஜாந்ஸுபஹூந்கஜாந்
அப்போது அந்த யானைகள் அந்த வணிகக் கூட்டத்தையும், வணிகர்களுக்குச் சொந்தமான பல யானைகளையும் பார்த்தன.
தே தாந்க்ராம்யகஜாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே வநகஜாஸ்ததா। ஸமாத்ரவந்த வேகேந ஜிகாம்ஸந்தோ மதோத்கடாஃ
அந்த வீட்டிலுள்ள யானைகளைப் பார்த்து, காட்டில் வாழும் எல்லா யானைகளும், மதத்தில் வெறித்துப் போய், விரைவாக ஓடி வந்து தாக்கின.
தேஷாமாபததாம் வேகஃ கரிணாம் துஃஸஹோऽபவத்। நகாக்ராதிவ ஶீர்ணாநாம் ஶ்ரு'ங்காணாம் பததாம் க்ஷிதௌ। ஸ்பந்ததாமபி நாகாநாம் மார்கா நஷ்டா வநோத்பவாஃ ।।]
அந்த யானைகள் பாய்ந்த வேகம் தாங்க முடியாதது; அது மலைச்சிகரங்கள் தரையில் விழுவது போல இருந்தது; அதனால் நடுங்கும் யானைகளுக்குக் காட்டில் வழிகளும் காணாமல் போயின.
மார்கம் ஸம்ருத்த்ய ஸம்ஸுப்தம் பத்மிந்யாஃ ஸார்தமுத்தமம்। தே தம் மமர்துஃ ஸஹஸா வேஷ்டமாநம் மஹீதலே
வழியை அடைத்து, அந்தத் தாமரை ஏரிக்கரையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த சிறந்த வணிகக் கூட்டத்தை, காட்டியானைகள் திடீரென தரையில் புரண்டு கொண்டிருந்தபோது மிதித்து அழித்தன.
மஹாரவம் ப்ரமுஞ்சதோ வத்த்யந்தே ஶரணார்திநஃ। வநகுல்மாம்ஶ்ச தாவந்தோ நித்ரயா மஹதோ பயாத்
பெரிய சத்தம் எழுப்பி, பாதுகாப்பை நாடியவர்கள் தாக்கப்பட்டார்கள்; சிலர் பெரிய பயத்தாலும் தூக்கத்தாலும் காட்டுக் கொடிகளில் ஓடி மறைந்தார்கள்.
கேசித்தந்தைஃ கரைஃ கேசித்கேசித்பத்ப்யாம் ஹதா கஜைஃ
சிலர் யானைகளின் பல்லால், சிலர் தந்தத்தால், சிலர் காலால் மிதிக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டார்கள்.
நிஹதோஷ்ட்ராஶ்வபஹுலாஃ பதாதிஜஸம்குலாஃ। பயாதாதாவமாநாஶ் பரஸ்பரஹதாஸ்ததா
ஒட்டகங்களும் குதிரைகளும் கொல்லப்பட்டன; அங்கு பல நடக்கட்சி மக்கள் கூடியிருந்தனர்; பயத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மோதிக் கீழே விழுந்தார்கள்.
கோராந்நாதாந்விமுஞ்சந்தோ நிபேதுர்தரணீதலே। வ்ரு'க்ஷேஷ்வாஸஜ்யஸம்பக்நாஃ பதிதா விஷமேஷு ச
பயங்கரமான கத்தல்களுடன், அவர்கள் தரையில் விழுந்தார்கள்; சிலர் மரங்களில் மோதிக் காயமடைந்தார்கள்; சிலர் குழிப்பட்ட இடங்களில் விழுந்தார்கள்.
ஏவம்ப்ரகாரைர்பஹுபிர்தைவேநாக்ரம்ய ஹஸ்திபிஃ। ராஜந்விநிஹதம் ஸர்வம் ஸம்ரு'த்தம் ஸார்தமண்டலம்
இப்படியாக, ராஜா, பலவிதமான செயல்களால், அதிர்ஷ்டத்தால், அந்தச் செழிப்பான வணிகக் கூட்டம் முழுவதும் யானைகளால் அழிக்கப்பட்டது.
ஆராவஃ ஸுமஹாம்ஶ்சாஸீத்ரைலோக்யபயகாரகஃ। ஏஷோऽக்நிருத்திதஃ கஷ்டஸ்த்ராயத்வம் தாவதாऽதுநா
பெரிய ஓசை எழுந்தது, அது மூன்று உலகத்திற்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தியது: "இது ஒரு பெரிய தீப்பிடிப்பு! உங்களை காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள், இப்போது ஓடுங்கள்!" என்று.
ரத்நராஶிர்விஶீர்ணோऽயம் க்ரு'ஹ்ணீத்வம் கிம் ப்ரதாவத। ஸாமாந்யமேதத்த்ரவிணம் ந மித்யா வசநம் மம
இங்கே ரத்தினங்கள் குவியலாக சிதறி கிடக்கின்றன — எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், ஏன் ஓடுகிறீர்கள்? இந்த செல்வம் எல்லோருக்கும் பொதுவானது; என் வார்த்தைகள் பொய்யல்ல.
புநரேவாபிதாஸ்யாமி சிந்தயத்வம் ஸுகாதராஃ। ஏவமேவாபிபாஷந்தோ வித்ரவந்தி பயாத்ததா
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன் — சிந்தித்து பாருங்கள், சுகமாக இருக்க விரும்பும் நீங்கள். அவர்கள் இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே அச்சத்தால் அப்போது ஓடினர்.
தஸ்மிம்ஸ்ததா வர்தமாநே தாருணே ஜநஸம்க்ஷயே। தமயந்தீ ச புபுதே பயஸம்த்ரஸ்தமாநஸா। அபஶ்யத்வைஶஸம் தத்ர ஸர்வலோகபயம்கரம்
அந்தக் கொடிய மனித அழிவும் நடக்கும்போது, தமயந்தி அச்சத்தில் மனம் கலங்கிப், அங்கு எல்லோருக்கும் பயங்கரமான அந்த விபத்தை உணர்ந்தாள்.
அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் தத்த்ரு'ஷ்ட்வா பாலா பத்மநிபேக்ஷணா। ஸம்ஸக்தவதநாஶ்வாஸா உத்தஸ்தௌ பயவிஹ்வலா
முன்பு கண்டதில்லாத அந்தக் கொடுமையைப் பார்த்து, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட அந்த இளம் பெண், மூச்சு நெஞ்சில் சிக்கி, பயத்தில் கலங்கி எழுந்தாள்.
யே து தத்ர விநிர்முக்தாஃ ஸார்தாத்கேசிதவிக்ஷதாஃ। தேऽப்ருவந்ஸஹிதாஃ ஸர்வே கஸ்யேதம் கர்மணஃ பலம்
அங்கே அந்தக் கூட்டத்தில் சிலர் காயமின்றி தப்பியவர்கள், அனைவரும் சேர்ந்து, 'இது யாருடைய செயலைப் பெறும் பலன்?' என்று கேட்டார்கள்.
நூநம் ந பூஜிதோऽஸ்மாபிர்மணிபத்ரோ மஹாயஶாஃ। ததா யக்ஷாதிபஃ ஶ்ரீமாந்ந வை வைஶ்ரவணஃ ப்ரபுஃ
நிச்சயம் நாம் புகழ் பெற்ற மணிபத்திரனை, அதேபோல் யக்ஷர்களின் தலைவரான வைஸ்ரவணனையும் போற்றவில்லை.
ந பூஜா விக்ரகர்த்ரூ'ணாமதவா ப்ரதமம் க்ரு'தா
அல்லது, வணிகக் கூட்டத்தை காப்பவர்களுக்கு முதலில் பூஜை செய்யவும் நாம் மறந்துவிட்டோம்.
ஶகுநாநாம் பலம் வாऽத விபரீதிமிதம் த்ருவம்। க்ரஹா ந விபரீதாஸ்து கிமந்யதிதமாகதம்
அல்லது, பறவைகளால் வந்த சின்னங்களின் பலனோ, அல்லது ஏதோ மாற்றம் நடந்திருக்க வேண்டும்; கிரகங்கள் விரோதமாக இல்லை — வேறு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
அபரே த்வப்ருவந்தீநா ஜ்ஞாதித்ரவ்யவிநாக்ரு'தா। யாऽஸாவத்ய மஹாஸார்தே நாரீ ஹ்யுந்மத்ததர்ஶநா
மற்றவர்கள், உறவுகளும் செல்வமும் இழந்த துயரத்தில், 'அந்தப் பெரிய வணிகக் கூட்டத்தில் வந்த அந்தப் பெண், பைத்தியக்காரி போல் தோன்றினாள் —' என்று சொன்னார்கள்.
ப்ரவிஷ்டா விக்ரு'தாகாரா க்ரு'த்வா ரூபமமாநுஷம்। தயைவம் விஹிதா பூர்வம் மாயா பரமதாருணா
'அவள் உள்ளே வந்தபோது, மனிதரல்லாத உருவம் எடுத்து, விகாரமான தோற்றத்துடன் இருந்தாள்; அவளால்தான் இந்தக் கொடிய மாயை முன்பே ஏற்படுத்தப்பட்டது.'
ராக்ஷஸீ வா த்ருவம் யக்ஷீ பிஶாசீ வா பயம்கரீ। தஸ்யாஃ ஸர்வமிதம் பாபம் நாத்ர கார்யா விசாரணா
'அவள் நிச்சயம் ராட்சசி, யக்ஷி, அல்லது பயங்கரமான பிசாசி; இந்தப் பாவம் அனைத்தும் அவளுடையது — இதில் வேறு விசாரிக்க தேவையில்லை.'
யதி பஶ்யாம தாம் பாபாம் ஸார்தக்நீம் நைகதுஃகதாம்। லோஷ்டபிஃ பாம்ஸுபிஶ்சைவ த்ரு'ணைஃ காஷ்டைஶ்ச முஷ்டிபிஃ। அவஶ்யமேவ ஹந்யாமஃ ஸார்தஸ்ய கில க்ரு'த்யகாம்
'அந்தப் பாவி, வணிகக் கூட்டத்தை அழித்தவள், பல துயரங்களைத் தந்தவள், அவளை எங்கே பார்த்தாலும், கல்லும் மண்ணும் புல்லும் மரக்குச்சிகளும் கையால் அடித்தும், நிச்சயம் அவளை கொல்ல வேண்டும் — வணிகக் கூட்டத்தின் நலனுக்காக.'
தமயந்தீ து தச்ச்ருத்வா வாக்யம் தேஷாம் ஸுதாருணம்। ஹ்ரீதா பீதா ச ஸம்விக்ரா ப்ராத்ரவத்யத்ர காநநம்
அந்தக் கொடிய வார்த்தைகளைத் தமயந்தி கேட்டதும், அவள் வெட்கத்திலும் பயத்திலும் கலங்கி, மனம் தளர்ந்து, காட்டுக்குள் ஓடினாள்.
ஆஶங்கமாநா தத்பாபமாத்மாநம் பர்யதேவயத்
அந்தப் பாவம் தன்னை வந்தடையும் என்ற பயத்தில், தமயந்தி தன்னைப்பற்றி வருந்தினாள்.
அஹோ மமோபரி விதேஃ ஸம்ரம்போ தாருணோ மஹாந்। நாநுபத்நாதி குஶலம் கஸ்யேதம் கர்மணஃ பலம்
'அருமை! என் மீது விதியின் பெரும் கொடுமை விழுந்துவிட்டது! இது யாருடைய செயலின் பலன், நல்லது எதுவும் தராதது?'
ந ஸ்மராம்யஶுபம் கிம்சித்க்ரு'தம் கஸ்யசிதண்வபி। கர்மணா மநஸா வாசா கஸ்யேதம் கர்மணஃ பலம்
'நான் யாருக்கும், சிறிய தவறும் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன் — செயலில், எண்ணத்தில், சொல்லிலும் இல்லை. இது யாருடைய செயலின் பலன்?'
நூநம் ஜந்மாந்தரக்ரு'தம் பாபாம் மாऽऽபதிதம் மஹத்। அபஶ்சிமாமிமாம் கஷ்டாமாபதம் ப்ராப்தவத்யஹம்
'நிச்சயம் முன் பிறப்பில் செய்த பெரிய பாவம் இப்போது என்னை வந்தடைந்தது; இந்த கடைசி, கடுமையான துன்பத்தை நான் அனுபவிக்கிறேன்.'
பர்த்ரு'ராஜ்யாபஹரணம் ஸ்வஜநாச்ச ரபராஜயஃ। பர்த்ரா ஸஹ வியோகஶ்ச தநயாப்யாம் ச விச்யுதிஃ। நிர்நாததா வநே வாஸோ பஹுவ்யாலநிஷேவிதே
'என் கணவரின் ராஜ்யம் பறிபோனது, என் சொந்தவர்கள் தோற்றது, கணவரை இழந்தது, பிள்ளைகளை பிரிந்தது, ஆதரவில்லாமல் காட்டில், பல விலங்குகள் நிறைந்த இடத்தில் வாழும் நிலை —'
அதாபரேத்யுஃ ஸம்ப்ராப்தே ஹதஶிஷ்டா ஜநாஸ்ததா। வநகுல்மாத்விநிஷ்க்ரம்ய ஶோசந்தே வைஶஸம் க்ரு'தம்। ப்ராதரம் பிதரம் புத்ரம் ஸகாயம் ச நராதிப
அடுத்த நாள் வந்ததும், உயிர் பிழைத்தவர்கள் காட்டுக் குழிகளில் இருந்து வெளியே வந்து, நடந்த கொலைக்காக தங்கள் சகோதரர்கள், தந்தைகள், மகன்கள், நண்பர்கள் ஆகியோருக்காக துயரமடைந்து அழுதார்கள், அரசே.
ஹந்யமாநே ததா ஸார்தே தமயந்தீ ஶுசிஸ்மிதா। ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதா தத்ரவநே து ந விநாஶிதா
அந்தக் குழுவினர் கொல்லப்பட்டபோது, தூய்மையான புன்னகையுடன் தமயந்தி அந்த காட்டில் பண்டிதர்களுடன் இருந்தாள்; அவளுக்கு எந்த ஆபத்தும் நேரவில்லை.