க்வ ஸா புண்யஜலா ரம்யா நதீ த்விஜநிஷேவிதா। க்வநு தே ஹ நகா ஹ்ரு'த்யாஃ பலபுஷ்போபஶோபிதாஃ
'அந்த அழகான, புனிதமான, முனிவர்கள் வந்து குளிக்கும் நதி எங்கே? பழமும் பூவும் கனி காயும் அழகிய மரங்கள் எங்கே?' என்று தமயந்தி சிந்தித்தாள்.
இத்யேவம் நரஶார்தூல விஸ்மிதா கமலேக்ஷணா।' த்யாத்வா சிரம் பீமஸுதா தமயந்தீ ஶுசிஸ்மிதா। பர்த்ரு'ஶோகபரா தீநாவிவர்ணவதநாऽபவத்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட தமயந்தி, ஆச்சரியத்தில் நீண்ட நேரம் சிந்தித்தாள்; புனிதமான புன்னகை கொண்ட பீமனின் மகள், கணவரை நினைத்து வருந்தி, முகம் வாடி துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
ஸா கத்வாऽதாபராம் பூமிம் பாஷ்பஸம்திக்தயா கிரா। விலலாபாஶ்ருபூர்ணாக்ஷீ த்ரு'ஷ்ட்வாऽஶோகதரும் ததஃ
பின்னர், கண்ணீர் கலந்த குரலுடன், வேறு இடத்திற்குச் சென்றாள்; கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, அங்கே ஒரு அசோக மரத்தைப் பார்த்ததும் அழத் தொடங்கினாள்.
உபகம்ய தருஶ்ரேஷ்டமஶோகம் புஷ்பிதம் வநே। பல்லவாபீடிதம் ஹ்ரு'த்யம் விஹங்கைரநுநாதிதம்
அந்த காட்டில், மலர்ந்த, இளம் இலைகளால் நிறைந்த, பறவைகளின் குரலால் ஒலிக்கும், அழகான அசோக மரத்தினை அணுகினாள்.
அஹோ பதாயமகமஃ ஶ்ரீமாநஸ்மிந்வநாந்தரே। ஆபீடைர்பஹுபிர்பாதி ஶ்ரீமாந்பர்வதராடிவ
'அஹா, இந்த காட்டின் நடுவில் இந்த அசோக மரம் எவ்வளவு அழகாக உள்ளது! பல இலைக் கொத்துகளால் நிரம்பி, மலை அரசனைப் போல ஒளி வீசுகிறது.' என்று கூறினாள்.
விஶோகாம் குரு மாம் க்ஷிப்ரமஶோக ப்ரியதர்ஶந। வீதஶோகபயாபாதம் கச்சித்த்வம் த்ரு'ஷ்டவாந்ந்ரு'பம்
'அழகான அசோகா, விரைவில் எனது துயரை நீக்கிவிடு! துயரமும், பயமும், வேதனையும் இல்லாமல், என் கணவனை நீ பார்த்தாயா?' என்று கேட்டாள்.
நலம் நாமாரிதமநம் நமயந்த்யாஃ ப்ரியம் பதிம்। நிமதாநாமதிபதிம் த்ரு'ஷ்டவாநஸி மே ப்ரியம்
'அரிகளை வெல்லும் நளன், தமயந்தியின் அன்புக்குரிய கணவன், நிஷத நாட்டின் அரசன், என் உயிரானவரை நீ பார்த்தாயா?' என்று மரத்திடம் கேட்டாள்.
ஏகவஸ்த்ரார்தஸம்வீதம் ஸுகுமாரதநுத்வசம்। வ்யஸநேநார்திதம் வீரமரண்யமிதமாகதம்
'ஒரு துணி மட்டும் உடுத்தி, பாதி உடலை மூடி, மென்மையான உடல் கொண்ட, துயரத்தில் சிக்கிய அந்த வீரன், இந்த காட்டில் வந்திருக்கிறான்; அவனை நீ பார்த்தாயா?' என்று கேட்டாள்.
யதா விஶோகா கச்சேயமஶோகநக தத்குரு। ஸத்யநாமா பவாஶோக மம ஶோகவிநாஶநாத்
'அசோக மரமே, உன் பெயரைப் போல எனது துயரத்தை நீக்கி மகிழ்ச்சி கொடு; என் துயரை நீக்கி உன் பெயர் உண்மையாய் அமையட்டும்' என்று வேண்டினாள்.
ஏவம்ஸாऽஶோகவ்ரு'த்தம் தமார்தா வை பரிகம்ய ஹ। ஜகாம தாருணதரம் தேஶம் பைமீ வராங்கநா
அவ்வாறு துயரத்தில் மூழ்கி, அசோக மரத்தைச் சுற்றி வந்த பைமி, இன்னும் அதிகமான வறண்ட இடத்திற்கு துயரத்துடன் சென்றாள்.
ஸா ததர்ஶ நகாந்நைகாந்நைகாஶ்ச ஸரிதஸ்ததா। நைகாம்ஶ்ச பர்வதாந்ரம்யாந்நைகாம்ஶ்ச ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
அவள் பல மரங்களையும், பல நதிகளையும், அழகான பல மலைகளையும், பலவிதமான காட்டு மிருகங்களையும், பறவைகளையும் பார்த்தாள்.
கந்தராம்ஶ்ச நிதம்பாம்ஶ்ச நதீஶ்சாத்புததர்ஶநாஃ। ததர்ஶ தாந்பீமஸுதா பதிமந்வேஷதீ ததா
மலைக் குகைகள், மலைத் தாழ்வுகள், அதிசயமான நதிகள் ஆகியவற்றையும், பீமனின் மகள் தன் கணவனைத் தேடி பார்த்தாள்.
கத்வா ப்ரக்ரு'ஷ்டமத்வாநம் தமயந்தீ ஶுசிஸ்மிதா। ததர்ஶாத மஹாஸார்தம் ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்குலம்
நீண்ட தூரம் சென்ற பின், தூய புன்னகை கொண்ட தமயந்தி, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த பெரிய வணிகக் கூட்டத்தைப் பார்த்தாள்.
உத்தரந்தம் நதீம் ரம்யாம் ப்ரஸந்நஸலிலாம் ஶுபாம்। ஸுஶீததோயாம் விஸ்தீர்ணாம் ஹ்ரதிநீம் வேதஸைர்வ்ரு'தாம்
வடக்கே அழகான, தெளிந்த நீர் கொண்ட, புனிதமான, குளிர்ந்த, பரந்த, ஆழமான, வெட்டசை மரங்கள் சூழ்ந்த ஒரு நதியையும் பார்த்தாள்.
ப்ரோத்துஷ்டாம் க்ரௌஞ்சகுரரைஶ்சக்ரபாகோபகூஜிதாம்। கூர்மக்ராஹசவாகீர்ணாம் விபுலத்வீபஶோபிதாம்
அந்தப் பெரும் நீர்நிலத்தில் குருவிகள், நாரைகள், சக்கரபாரைகள், கொக்கு ஆகிய பறவைகள் கூவி ஒலித்தன; ஆமைகள், முதலைகள், மீன்கள் நிறைந்திருந்தது; பெரிய தீவுகள் அதனை அலங்கரித்தன.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வைவ மஹாஸார்தம் நலபத்நீ யஶஸ்விநீ। உபஸர்ப்ய வராரோஹா ஜநமத்யம் விவேஶ ஹ
அந்தப் பெரிய வணிகக் கூட்டத்தைப் பார்த்ததும், புகழ்பெற்ற நளனின் மனைவி, அழகிய வடிவுடையவள், அருகில் சென்று மக்கள் நடுவில் நுழைந்தாள்.
உந்மத்தரூபா ஶோகார்தா ததா வஸ்த்ரார்தஸம்வ்ரு'தா। க்ரு'ஶா விவர்ணா மலிநா பாம்ஸுத்வஸ்தஶிரோருஹா
பித்துப்பிடித்தவள்போல், துக்கத்தில் மூழ்கியவள், துணி பாதி மூடியது, மெலிந்தவள், நிறமற்றவள், அழுக்கானவள், தலைமுடி மண்ணில் சிதறியிருந்தது.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ரமநுஜாஃ கேசித்பீதாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ। கேசிச்சிந்தாபராஸ்தஸ்துஃ கேசித்தத்ரவிசுக்ருஶுஃ
அவளை அங்கே பார்த்த சிலர் பயந்து ஓடினர்; சிலர் சிந்தனையில் நிலைத்தனர்; மற்றவர்கள் அங்கே கூச்சலிட்டனர்.
ப்ரஹஸந்தி ஸ்ம தாம் கேசிதப்யஸூயந்தி சாபரே। குர்வந்த்யஸ்யாம்தயாம்கேசித்பப்ரச்சுஶ்சாபி பாரத
சிலர் அவளைப் பார்த்து சிரித்தனர்; சிலர் குறை கூறினர்; சிலர் இரக்கம் காட்டினர்; இன்னும் சிலர் கேள்வி கேட்டனர், பாரதா.
காऽஸி கஸ்யாஸி கல்யாணி கிம் வா ம்ரு'கயஸே வநே। த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதிதாஃ ஸ்மேஹ கச்சித்த்வமஸிம் மாநுஷீ
'நீ யார்? யாருடையவள், அழகியே? காட்டில் நீ எதைத் தேடுகிறாய்? உன்னைப் பார்த்து எங்கள் மனம் கலங்குகிறது—நீ மனிதரா?' என்று கேட்டனர்.
வத ஸத்யம் வநஸ்யாஸ்ய பர்வதஸ்யாதவா திஶஃ। தேவதா த்வம் ஹி கல்யாணி த்வாம் வயம் ஶரணம் கதாஃ
'உண்மையைச் சொல்—நீ இந்தக் காட்டிலோ, இந்த மலைக்கோ, வேறு இடத்திலோ சேர்ந்தவளா? நீ தேவி தானா, நன்மகளே? நாங்கள் உன்னிடம் அடைக்கலம் வந்தோம்.'
யக்ஷீ வா ராக்ஷஸீ வா த்வமுதாஹோஸி ஸுராங்கநா। ஸர்வதாகுரு நஃ ஸ்வஸ்தி ரக்ஷ சாஸ்மாநநிந்திதே
'நீ யக்ஷி, ராக்ஷசி, அல்லது வானமகளா? எப்படியாயினும் எங்களுக்கு நன்மை செய்வாய்; எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக, குற்றமில்லாதவளே.'
யதாऽயம்ஸர்வதா ஸார்தஃ க்ஷேமீ ஶீக்ரமிதோ வ்ரஜேத்। ததா விதத்ஸ்வ கல்யாணி யதா ஶ்ரேயோ ஹி நோ பவேத்
'இந்த வணிகக் கூட்டம் விரைவாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இங்கிருந்து செல்லும்படி நீ ஏற்பாடு செய், நன்மகளே; எங்களுக்கு நல்லது நடக்கும்படி செய்.'
ததோக்தா தேந ஸார்தேந தமயந்தீ ந்ரு'பாத்மஜா। ப்ரத்யுவாச ததஃ ஸாத்வீ பர்த்ரு'வ்யஸநபீடிதா
அவ்வாறு அந்த வணிகக் கூட்டத்தால் கேட்டபோது, அரசரின் மகளும், கணவரை இழந்த துயரால் வாடியவளும், தர்மத்தில் நிலைத்தவளும், தமயந்தி பதிலளித்தாள்.
ஸார்தவாஹம் ச ஸார்தம் ச ஜநா யே சாத்ர கேசந। யுவஸ்தவிரபாலாஶ் ஸார்தஸ்ய ச புரோகமாஃ
'வணிகத் தலைவர், இந்தக் கூட்டம், இங்குள்ள மக்கள்—இளையோர், முதியோர், பிள்ளைகள், வணிகக் கூட்டத்தின் முன்னோடிகள்—'
மாநுஷீம் மாம் விஜாநீத மநுஜாதிபதேஃ ஸுதாம்। ந்ரு'பஸ்நுஷாம் ராஜபார்யாம் பர்த்ரு'தர்ஶநலாலஸாம்
'நீங்கள் என்னை மனிதப் பெண்ணாக அறியுங்கள்; அரசரின் மகளும், அரசரின் மருமகளும், அரச மனைவியும், கணவரை காண ஆவலாக இருப்பவளும் நான்.'
விதர்பராண்மம பிதா பர்தா ராஜா ச நைஷதஃ। நலோநாம மஹாபாகஸ்தம் மார்காம்யபராஜிதம்
'என் தந்தை விதர்ப நாட்டின் மன்னன்; என் கணவர் நிஷத நாட்டின் மன்னன், பெரும் பாக்கியசாலி நளன்; அந்த வெற்றிபெற்றவரைத் தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.'
யதி ஜாநீத ந்ரு'பதிம் க்ஷிப்ரம் ஶம்ஸத மே ப்ரியம்। நலம் புருஷஶார்தூலமமித்ரகணஸூதநம்
'நீங்கள் அந்த மன்னனை அறிந்தால், உடனே எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்—மனிதர்களில் சிறந்தவர், பகைவரை அழிப்பவர் நளன்.'
தாமுவாசாநவத்யாங்கீம் ஸார்தஸ்ய மஹதஃ ப்ரபுஃ। ஸார்தவாஹஃ ஶுசிர்நாம ஶ்ரு'ணு கல்யாணி மத்வசஃ
அழகிய உடலமைப்புடையவளிடம், அந்தப் பெரிய வணிகக் கூட்டத் தலைவர், சுசி என்ற பெயருடையவன், 'நன்மகளே, என் வார்த்தையை கேள்' என்று சொன்னான்.
அஹம் ஸார்தஸ்ய நேதா வை ஸார்தவாஹஃ ஶுசிஸ்மிதே। மநுஷ்யம் நலநாமாநம் ந பஶ்யாமி யஶஸ்விநி
'நான் இந்தக் கூட்டத்தின் தலைவர், இனிமைமிகு புன்னகையுடையவளே; இங்கு நளன் என்ற மனிதரை நான் காணவில்லை, புகழ்பெற்றவளே.'