பூஜாம் சாஸ்யா யதாந்யாயம் க்ரு'த்வா தத்ரதபோதநாஃ। ஆஸ்யதாமித்யதோசுஸ்தே ப்ரூஹி கிம் கரவாமஹே
அந்த தவசிகள், முறையின்படி அவளுக்கு மரியாதை செய்து, 'உட்கார். எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்' என்று கேட்டார்கள்.
தாநுவாச வராரோஹா கச்சித்பகவதாமிஹ। தபஃஸ்வக்நிஷு தர்மேஷு ம்ரு'கபக்ஷிஷு சாநகாஃ
அந்த உயர்ந்த பெண்மணி, 'பெரியோர்களே, இங்கு உங்கள் தவம், வேள்வி நெருப்புகள், தர்மங்கள், காடும் பறவைகளும் அனைத்திலும் நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டாள்.
குஶலம் வோ மஹாபாகாஃ ஸ்வதர்மாசரணேஷு ச। தைருக்தா குஶலம் பத்ரே ஸர்வத்ரேதி யஶஸ்விநீ
'பெரும் பாக்கியசாலிகளே, உங்கள் தனித்தர்மங்களைச் செயல்படுத்துவதில் எல்லாம் நலமா?' என்று கேட்டாள். அதற்கு அவர்கள், 'எங்கும் நலமே, பாக்கியவளே' என்று பதிலளித்தார்கள்.
ப்ரூஹி ஸர்வாநவத்யாங்கி கா த்வம் கிம்ச சிகீர்ஷஸி। த்ரு'ஷ்ட்வைவ தே பரம்ரூபம் த்யுதிம் ச பரமாமிஹ
'அழகான உடலமைப்புடையவளே, நீ யார்? எதை நாடி வந்தாய்? உன் அபூர்வமான அழகு, ஒளி ஆகியவற்றைக் கண்டோம்; எங்களுக்கு வியப்பாக இருக்கிறது. அனைத்தையும் சொல்லு' என்று கேட்டார்கள்.
விஸ்மயோ நஃ ஸமுத்பந்நஃ ஸமாஶ்வஸிஹி மா ஶுசஃ। அஸ்யாரண்யஸ்ய தேவீ த்வமுதாஹோऽஸ்ய மஹீப்ரு'தஃ। அஸ்யாஶ்ச நத்யாஃ கல்யாணி வத ஸத்யமநிந்திதே
'எங்களுக்கு வியப்பு ஏற்பட்டுள்ளது; பயப்பட வேண்டாம், கவலைப்பட வேண்டாம். நீ இந்த காடின் தேவியோ, இந்த மலையின் தேவியோ, அல்லது இந்த நதியின் புண்ணியவளோ? உண்மையைச் சொல், குறையில்லாதவளே' என்று கேட்டார்கள்.
ஸாऽப்ரவீத்தாந்ரு'பீந்நாஹமரண்யஸ்யாஸ்ய தேவதா। ந சாப்யஸ்ய கிரர்விப்ரா நைவ நத்யாஶ்ச தேவதா
அந்த முனிவர்களிடம் அவள், 'நான் இந்த காடின் தேவியும் அல்ல, இந்த மலையின் தேவியும் அல்ல, இந்த நதியின் தேவியும் அல்ல, பிராமணர்களே' என்று பதிலளித்தாள்.
மாநுஷீம் மாம் விஜாநீத யூயம் ஸர்வேதபோதநாஃ। விஸ்தரேணாபிதாஸ்யாமி தந்மே ஶ்ரு'ணுத ஸர்வஶஃ
'நான் ஒரு மனிதப் பெண் என்பதை நீங்கள் எல்லோரும் அறிந்திருக்க வேண்டும், தவம் செய்தவர்களே. நான் எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொல்கிறேன்; கவனமாகக் கேளுங்கள்' என்றாள்.
விதர்பேபு மஹீபாலோ பீமோ நாம மஹீபதிஃ। தஸ்ய மாம் தநயாம் ஸர்வே ஜாநீத த்விஜஸத்தமாஃ
'வைத்தர்ப நாட்டில் பீமன் என்ற ஒரு அரசன் இருக்கிறார்; அவரே அந்த நாட்டை ஆள்கிறார். பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அவருடைய மகளாக என்னை நீங்கள் அறியுங்கள்' என்றாள்.
நிபதாதிபதிர்தீமாந்நலோ நாம மஹாயஶாஃ। வீரஃ ஸம்க்ராமஜித்வித்வாந்மம பர்தா விஶாம்பதிஃ
நிஷத நாட்டின் புகழ் பெற்ற, அறிவாளியான, போரில் வெற்றி பெற்ற வீரனும், மக்களை ஆளும் என் கணவர் நளன் என்பவரே.
தேவதாப்யர்சநபரோ த்விஜாதிஜநவத்ஸலஃ। கோப்தா நிபதவம்ஶஸ்ய மஹாதேஜா மஹாபலஃ
அவர் தேவர்களை வழிபடுவதிலும், பிராமணர்களை அன்புடன் போற்றுவதிலும் முனைந்தவர்; நிஷத வம்சத்தை பாதுகாக்கும் பெரும் சக்தி, பெரும் ஒளி உடையவராக இருக்கிறார்.
ஸத்யவாந்தர்மவித்ப்ராஜ்ஞஃ ஸத்யஸம்தோऽரிமர்தநஃ। ப்ரஹ்மண்யோ தைவதபரஃ ஶ்ரீமாந்பரபுரம்ஜயஃ
உண்மையுடன் நடக்கும், தர்மத்தைக் கற்ற, அறிவும் புத்தியும் நிறைந்தவர்; சொன்னதை நிலைநிறுத்தும், பகைவரை வெல்வார், பிராமணர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவர்; செல்வம் நிறைந்தவர், பகை நாட்டை வெல்வதிலும் சிறந்தவர்.
நலோ நாம ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ தேவராஜஸமத்யுதிஃ। மம பர்தா விஶாலாக்ஷஃ பூர்ணேந்துவதநோऽரிஹா
அரசர்களில் சிறந்தவர், தேவராஜனுக்கு ஒப்பான ஒளி உடையவர், என் கணவராகும் நளன்; விரிந்த கண்கள், முழு நிலவுபோல் முகம், பகைவரை அழிப்பவர்.
ஆஹர்தா க்ரதுமுக்யாநாம் வேதவேதாங்கபாரகஃ। ஸபத்நாநாம் ம்ரு'தே ஹந்தா ரவிஸோமஸமப்ரபஃ
முக்கிய யாகங்களை நடத்துபவர், வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் முழுமையாக அறிந்தவர், போரில் எதிரிகளை வெல்வார், சூரியனும் சந்திரனும் போல் பிரகாசிப்பவர்.
ஸ கைஶ்சிந்நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞைரநார்யைரக்ரு'தாத்மபிஃ। ஆஹ்ரு'ய ப்ரு'திவீபாலஃ ஸத்யதர்மபராயணஃ। தேவநேகுஶலைர்ஜிஹ்மைர்ஜிதோ ராஜ்யம் வஸூநி ச
அந்த உண்மை தர்மத்தில் நிலைநிறைந்த அரசர், சில வஞ்சகமான, அருவருப்பான, தீய மனம் கொண்டவர்களால் சூதாட்டத்தில் ஏமாற்றப்பட்டு, தன் ராஜ்யத்தையும் செல்வத்தையும் இழந்தார்.
தஸ்ய மாமவகச்சத்வம் பார்யாம் ராஜர்பபஸ்ய வை। தமயந்தீதி விக்யாதாம் பர்துர்தர்ஶநலாலஸாம்
அந்த புகழ் பெற்ற அரசரின் மனைவியாக, தமயந்தி என்று அறியப்பட்ட, கணவரை காண ஆவலுடன் இருப்பவளாக என்னை நீங்கள் அறியுங்கள்.
ஸா வநாநி கிரீம்ஶ்சைவ ஸராம்ஸி ஸரிதஸ்ததா। பல்வலாநி ச ஸர்வாணி ததாऽரண்யாநி ஸர்வஶஃ
அவள் காடுகள், மலைகள், ஏரிகள், நதிகள், எல்லா குளங்கள், எல்லா காட்டுகளிலும் சுற்றி அலைந்தாள்.
அந்வேபமாணஆ பர்தாரம் நலம் ரணவிஶாரதம்। மஹாத்மாநம் க்ரு'தாஸ்த்ரம் ச விசராமீஹ துஃகிதா
போரில் வல்லவர், உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவர், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர் எனும் என் கணவர் நளனைத் தேடி, துயரத்தில் நான் இங்கு அலைகிறேன்.
கச்சித்பகவதாம் ரம்யம் தபோவநமிதம் ந்ரு'பஃ। பவேத்ப்ராப்தோ நலோ நாம நிபதாநாம் ஜநாதிபஃ
புனிதமான இந்த அரண்யத்தில், நிஷத நாட்டின் அரசரான நளன் வந்திருக்கிறாரோ என்று தெரியுமா?
யத்க்ரு'தேऽஹமிதம் துஃகம் ப்ரபந்நா ப்ரு'ஶதாருணம்। வநம் ப்ரதியம் தோரம் ஶார்தூலம்ரு'கஸேவிதம்
அவருக்காகவே, புலிகள் மற்றும் மான்கள் நிறைந்த, மிகவும் கடுமையான இந்த காட்டில், பெரும் துயரத்துடன் வந்துள்ளேன்.
யதி கைஶ்சிதஹோராத்ரைர்ந த்ரக்ஷ்யாமி நலம் ந்ரு'பம்। ஆத்மாநம் ஶ்ரேயஸா யோக்ஷ்யே தேஹஸ்யாஸ்ய விமோக்ஷணாத்
ஒரு சில நாட்கள் மற்றும் இரவுகளுக்குள் நான் நளன் அரசரை காணவில்லை என்றால், இந்த உடலை விட்டு, ஆன்மாவை நல்வாழ்வுடன் இணைத்துவிடுவேன்.
கோநு மே ஜீவிதேநார்தஸ்தம்ரு'தே புருஷர்ஷபம்। கதம் பவிஷ்யாம்யத்யாஹம் பர்த்ரு'ஶோகாபிபீடிதா
அந்த சிறந்த மனிதரை இழந்தபின் என் உயிருக்கு என்ன பயன்? கணவரை இழந்த துயரத்தில் நான் எப்படி வாழ முடியும்?
ததா விலபதீமேகாமரண்யே பீமநந்திநீம்। தமயந்தீமதோசுஸ்தே தாபஸாஃ ஸத்யவாதிநஃ
அவள் இப்படிச் சோகமுடன் தனியாக காட்டில் அழுதபோது, புகழ் பெற்ற தமயந்தியை, உண்மை பேசும் முனிவர்கள் அணுகினார்கள்.
உதர்கஸ்தவ கல்யாணி கல்யாணோ பவிதா ஶுபே। வயம் பஶ்யாம தபஸா க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி நைஷதம்
அழகானவளே, உனக்கு நல்ல முடிவு காத்திருக்கிறது; எங்கள் தவத்தின் பலத்தால் விரைவில் நீ நிஷத நாட்டின் அரசரை காண்பாய் என்று நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
நிபதாநாமதிபதிம் நலம் ரிபுநிபாதிநம்। பைமி தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டம் த்ரக்ஷ்யஸே விகதஜ்வரம்
பீமரின் மகளே, பகைவரை வெல்வார், தர்மத்தில் சிறந்தவர், நிஷத நாட்டின் அரசன் நளனை நீ விரைவில் துயரம் இல்லாமல் காண்பாய்.
விமுக்தம் ஸர்வபாபேப்யஃ ஸர்வரத்நஸமந்விதம்। ததேவ நகரம் ஶ்ரேஷ்டம் ப்ரஶாஸதமரிந்தமம்
அவன் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, எல்லா மாணிக்கங்களும் பெற்றுத், அந்த சிறந்த நகரத்தை ஆளும் பகைவரை வெல்வார்.
த்விபதாம் பயகர்தாரம் ஸுஹ்ரு'தாம் ஶோகநாஶநம்। பதிமேஷ்யஸி கல்யாணி கல்யாணாபிஜநம் ந்ரு'பம்
அழகானவளே, பகைவருக்கு பயத்தை உண்டாக்கும், நண்பர்களின் துயரை நீக்கும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த அரசனை நீ மீண்டும் கணவராகப் பெறுவாய்.
ஏவமுக்த்வா நலஸ்யேஷ்டாம் மஹிஷீம் பார்திவாத்மஜாம்। அந்தர்ஹிதாஸ்தாபஸாஸ்தே ஸாக்நிஹோத்ராஶ்ரமாஸ்ததா
இவ்வாறு நளனின் அன்பு மனைவியிடம், அரசரின் மகளிடம் பேசிவிட்டு, அந்த முனிவர்கள் தங்கள் வேள்வித் தீயும் ஆசிரமத்தையும் உடன் கொண்டு கண்களுக்கு மறைந்துவிட்டார்கள்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் விஸ்மிதா ஹ்யபவத்ததா। தமயந்த்யநவத்யாங்கீ வீரஸேநந்ரு'பஸ்நுஷா
அந்த அதிசயமான நிகழ்வை பார்த்ததும், குறைபாடில்லாத வடிவம் கொண்ட, வீரசேனனின் மருமகளான தமயந்தி மிக அதிர்ச்சியடைந்தாள்.
சிந்தயாமாஸ வைதர்பீ கிமேதத்த்ரு'ஷ்டவத்யஹம்
வைத்தர்ப நாட்டுப் பெண் தமயந்தி, 'நான் இப்போது என்ன பார்த்தேன்?' என்று எண்ணத் தொடங்கினாள்.
கிம்நு ஸ்வப்நோ மயா த்ரு'ஷ்டஃ கோऽயம்விதிரிஹாபவத்। க்வநு தே தாபஸாஃ ஸர்வே க்வ ததாஶ்ரமமண்டலம்
'இது நான் கண்ட கனவா? இங்கு என்ன விதி நிகழ்ந்தது? அந்த முனிவர்கள் எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்? அந்த ஆசிரம வளாகம் எங்கே?' என்று எண்ணினாள்.